How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

Como o picolé foi inventado | Momentos Visionários 11 - Jessica Oreck

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Custodio Marcelino

In a Moment of Vision...

[Num Momento Visionário...]

It's 1905, Northern California.

O ano era 1905, no norte da Califórnia.

Frank Epperson is eleven years old.

Frank Epperson tinha 11 anos.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

Sentado na varanda de casa, ele preparava uma bebida caseira

that's very popular at this time.

muito popular à época.

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

Ele misturava um pó açucarado de refrigerante num copo d'água

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

e mexia vigorosamente com um palito.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

Não se sabe exatamente o que houve nas 24 horas seguintes,

but we can imagine that something catches Frank's attention

mas imagina-se que algo tenha distraído a atenção de Frank,

e ele abandonou a mistura no meio.

and he abandons his drink mid-stir.

After a cold Bay Area night,

Após uma noite fria na região,

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

Frank se lembrou da sua mistura na manhã seguinte.

It's frozen solid.

Ela tinha virado uma pedra de gelo.

But instead of throwing it out,

Mas, em vez de jogá-la fora,

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

Frank puxou o bloco de refrigerante do copo pela ponta do palito

and, in a moment of vision, licks it.

e, num momento visionário, resolveu lamber.

Delighted by his invention,

Maravilhado com sua invenção,

Frank begins making the frozen treat for friends,

Frank começou a fazer a delícia gelada para os amigos

and as he grows older,

e, quando ficou mais velho, começou a vendê-la na Eppsicles,

begins selling them as Eppsicles,

a contraction of his last name and the word icicle.

uma contração do seu sobrenome e a palavra "icicle", estalactite.

It is rumored that later,

Dizem que os filhos de Frank apelidaram a delícia de Pop's 'cicle, picolé.

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

Outros dizem que o nome é a combinação de "lollipop", pirulito, e "icicle".

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

Independente de onde veio o nome, o picolé veio para ficar.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

Todo ano, cerca de 2 bilhões de picolés são vendidos no mundo.