How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

Hogy találták fel a jégkrémet | Látnoki pillanatok 11 - Jessica Oreck

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

In a Moment of Vision...

Egy látnoki pillanatban...

It's 1905, Northern California.

1905-öt írunk Észak-Kaliforniában.

Frank Epperson is eleven years old.

Frank Epperson tizenegy éves.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

A verandán üldögél és egy szörpöt készít épp,

that's very popular at this time.

ami nagyon népszerű akkoriban.

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

Épp most öntötte bele a cukros szódaport egy pohár vízbe,

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

és lelkesen kevergeti egy fa keverőkanállal.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

Nem tudjuk pontosan, mit történt a következő 24 órában,

but we can imagine that something catches Frank's attention

de elképzelhető, hogy valami megragadta Frank figyelmét,

and he abandons his drink mid-stir.

és otthagyta keverés közben az italát.

After a cold Bay Area night,

Az Öböl-régióra jellemző hideg éjszaka után,

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

Frank újra rátalál italára a következő reggelen.

It's frozen solid.

Jéggé fagyott.

But instead of throwing it out,

De ahelyett, hogy kidobná,

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

Frank kihúzza a jeges italt a pohárból az abba belefagyott keverőkanállal,

and, in a moment of vision, licks it.

és egy látnoki pillanatban megnyalja.

Delighted by his invention,

Találmányától elragadtatva,

Frank begins making the frozen treat for friends,

Frank elkészíti a barátainak is ezt az édességet,

and as he grows older,

és amikor idősebb lesz,

begins selling them as Eppsicles,

belekezd az árusításába Eppsicles néven,

a contraction of his last name and the word icicle.

amit a saját neve és az icicle (jégcsap) szó összevonásával kapott.

It is rumored that later,

Azt mesélik, hogy később

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

Frank gyerekei nevezték el a jeges finomságot Pop's 'cicle-nek.

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

Mások szerint a név a lollipop (nyalóka) és icicle (jégcsap) szavak kombinációja.

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

A név eredetétől függetlenül, a jégkrém továbbra is népszerű.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

Évente körülbelül 2 milliárdot adnak el belőle.