How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

Translator: Faisal Gazali Reviewer: Lanny Yunita

In a Moment of Vision...

Ketika Ilham Datang...

It's 1905, Northern California.

Tahun 1905, di California Utara.

Frank Epperson is eleven years old.

Frank Epperson masih sebelas tahun.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

Dia duduk di teras depan rumahnya membuat minuman olahannya sendiri,

that's very popular at this time.

minuman yang populer sampai saat ini.

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

Dia baru saja menuang bubuk soda manis ke dalam segelas air,

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

dan dengan semangat mengaduknya dengan sebuah stik kayu.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

Tidak jelas apa yang terjadi selama 24 jam kemudian,

but we can imagine that something catches Frank's attention

tapi tampaknya ada sesuatu yang lebih menarik perhatian Frank,

and he abandons his drink mid-stir.

dan minumannya ditinggalkan setengah teraduk.

After a cold Bay Area night,

Setelah satu malam yang dingin berlalu,

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

Frank menemukan minumannya di keesokan harinya.

It's frozen solid.

Minumannya benar-benar membeku.

But instead of throwing it out,

Bukannya membuangnya,

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

Frank mengeluarkan es balok soda beku dengan menarik stik kayunya,

and, in a moment of vision, licks it.

dan ketika ilham datang, menjilatnya.

Delighted by his invention,

Senang dengan penemuannya,

Frank begins making the frozen treat for friends,

Frank mulai membuat untuk teman-temannya,

and as he grows older,

dan saat beranjak dewasa

begins selling them as Eppsicles,

menjualnya dengan nama Eppsicles,

a contraction of his last name and the word icicle.

gabungan nama belakangnya dan "icicle".

It is rumored that later,

Konon setelah itu,

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

anak Frank yang memberi nama Pop's 'cicle (es buatan ayah).

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

Ada juga yang berpendapat itu gabungan "lolipop" dan "icicle".

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

Bagaimanapun ceritanya, popsicle masih bertahan sampai sekarang.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

Sekitar 2 miliar popsicle terjual dalam satu tahun.