How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

アイスキャンディーの発明 | モーメンツ・オブ・ビジョン 11 ― ジェシカ・オレック

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

In a Moment of Vision...

モーメント・オブ・ビジョン

It's 1905, Northern California.

1905年のカリフォルニア北部

Frank Epperson is eleven years old.

11歳のフランク・エパーソンは

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

玄関先のポーチで 当時たいへん人気のあった

手作りドリンクを作っていました

that's very popular at this time.

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

グラスの水に 甘いソーダパウダーを注ぎ

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

木製の混ぜ棒で 一所懸命に混ぜていました

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

正確なことは わからないものの その後の24時間の間に

but we can imagine that something catches Frank's attention

何かがフランクの注意を引いたのでしょう

彼はドリンクを 途中で放り出してしまいました

and he abandons his drink mid-stir.

After a cold Bay Area night,

ベイエリアの寒い一夜が明けると

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

フランクはドリンクのことを 思い出したのです

It's frozen solid.

それは凍って固まりになっていました

But instead of throwing it out,

捨ててしまう代わりに

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

フランクは混ぜ棒ごと凍った固まりを グラスから取り出し

and, in a moment of vision, licks it.

そこで何かがひらめき なめてみたのです

Delighted by his invention,

自分の発見に喜んだフランクは

Frank begins making the frozen treat for friends,

冷たいごちそうを友だちに 作るようになりました

and as he grows older,

そして 大人になってからは

begins selling them as Eppsicles,

エプシクルとして売り始めました

a contraction of his last name and the word icicle.

これは自分の苗字と アイシクル（つらら）の短縮形です

その後フランクの子どもたちが

It is rumored that later,

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

この冷たく美味なものをパパのエプシクル ポプシクルと名付けたと言われています

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

この名はロリポップとアイシクルの 造語だという人もいます

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

その名の由来が何であれ アイスキャンディーは今も健在です

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

毎年 約20億本のアイスキャンディーが 販売されています