How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

막대 아이스크림은 어떻게 발명되었을까?|발상의 순간 11 - 제시카 오렉(Jessica Oreck)

번역: 병준 길 검토: Ju Hye Lim

In a Moment of Vision...

발상의 순간

It's 1905, Northern California.

1905년, 노던캘리포니아 주에서

Frank Epperson is eleven years old.

프랭크 애퍼슨은 11살이었습니다.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

프랭크는 현관에 앉아 그 당시 매우 유행이었던

that's very popular at this time.

자기가 만드는 음료를 만들고 있었습니다.

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

프랭크는 달콤한 소다 가루를 물에 넣고

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

나무 막대로 열심히 저었어요.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

이후의 24시간이 어떻게 흘러갔는지 잘 모르지만

but we can imagine that something catches Frank's attention

분명 무언가가 프랭크의 눈길을 사로잡았을 거예요.

and he abandons his drink mid-stir.

프랭크는 젓던 음료를 버렸어요.

After a cold Bay Area night,

베이 에리어 지역의 추운 밤이 지나고

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

프랭크는 다음날 아침에 그 음료를 다시 발견합니다.

It's frozen solid.

음료는 단단히 굳어있었어요.

But instead of throwing it out,

그걸 버리는 대신에

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

프랭크는 잔에서 막대가 꽂힌 언 소다를 꺼내어 핥아보았습니다.

and, in a moment of vision, licks it.

발상의 순간이었어요.

Delighted by his invention,

자기의 발명품에 기뻤던 프랭크는

Frank begins making the frozen treat for friends,

친구들에게 이 간식을 만들어주기 시작합니다.

and as he grows older,

프랭크는 자라면서

begins selling them as Eppsicles,

'앱시클'이라는 이름으로 이것을 팔기 시작했는데

a contraction of his last name and the word icicle.

이는 그의 성 에퍼슨과 고드름을 뜻하는 아이씨클을 합친 말입니다.

It is rumored that later,

소문에 의하면 나중에

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

프랭크의 자녀들이 팝씨클로 다시 이름을 붙였다고 합니다.

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

어떤 사람들은 이 이름이 롤리팝과 아이시클의 조합이라고 합니다.

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

이름의 유래가 무엇이든 막대 아이스크림은 영원할 거예요.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

매년 약 20억 개의 막대 아이스크림이 팔립니다.