How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

Meyveli buz nasıl icat edildi | İlham Anları 11 - Jessica Oreck

Çeviri: Ali Obak Gözden geçirme: Eren Gokce

In a Moment of Vision...

Bir İlham Anında...

It's 1905, Northern California.

Yıl 1905, Kuzey Kaliforniya.

Frank Epperson is eleven years old.

Frank Epperson on bir yaşındadır.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

Ön tarafta oturuyor

ve şu an çok popüler olan

that's very popular at this time.

bir çeşit Kendin Yap içeceği yapıyor.

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

Bir bardak suya şekerli bir karbonat tozu dökmüş

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

ve heyecanla ahşap bir karıştırma çubuğu ile karıştırıyor.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

Gelecek 24 saatin nasıl başlayacağını tam olarak bilmiyoruz,

but we can imagine that something catches Frank's attention

ancak bir şeyin Frank'in dikkatini çektiğini

ve içeceğini içerken terk ettiğini düşünebiliriz.

and he abandons his drink mid-stir.

After a cold Bay Area night,

Soğuk bir Bay Area gecesinden sonra,

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

Frank ertesi sabah karışık içkisini tekrar keşfeder.

It's frozen solid.

Donmuş katı bir şekilde.

But instead of throwing it out,

Fakat onu atmak yerine

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

Frank, sodalı buzlu bloğu camdan karıştırma çubuğu ile çıkarır

and, in a moment of vision, licks it.

ve bir ilham anında, onu yalar.

Delighted by his invention,

Buluşu ile sevinen Frank,

Frank begins making the frozen treat for friends,

arkadaşları için bu işlemi yapmaya başlar

and as he grows older,

ve büyüdükçe,

begins selling them as Eppsicles,

soyadının daralması ve icicle kelimesinden

a contraction of his last name and the word icicle.

onları Eppsicles olarak satmaya başlar.

It is rumored that later,

O zamanlar söyleniyor ki,

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

Frank'in çocukları bu buzlu tadı Pop's 'cicle olarak adlandırdı.

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

Diğerleri ismin lolipop ve icicle ile

bir kombinasyonu olduğunu iddia ediyor.

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

Adın nereden geldiğine bakılmaksızın,

meyveli buz burada kalacak.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

Her yıl yaklaşık iki milyar meyveli buz satılıyor.