How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Alaa Eladle

In a Moment of Vision...

في لحظات من الرؤية...

It's 1905, Northern California.

في عام 1905 بـ(شمال كاليفورنيا).

Frank Epperson is eleven years old.

يبلغ (فرانك إيبرسون) من العمر 11 عامًا.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

كان يجلس في الشرفة الأمامية ويصنع بنفسه نوعًا من أشربة الصيف

that's very popular at this time.

التي كانت رائجة للغاية في هذا الوقت.

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

كان قد سكب مسحوق صودا سكرية في كوب من الماء

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

ويخلطهم معًا بحماسة مستخدمًا عصا خشبية.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

لا نعرف بالضبط ما جرى خلال الـ24 ساعة التالية،

but we can imagine that something catches Frank's attention

لكن نتوقع أن شيئًا ما جذب انتباه (فرانك)

and he abandons his drink mid-stir.

وترك إعداد شرابه قبل الانتهاء منه.

After a cold Bay Area night,

بعد ليلة باردة بجانب الخليج،

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

وجد (فرانك) شرابه الممزوج صباح اليوم التالي.

It's frozen solid.

وقد أصبح متجمدًا صلبًا.

But instead of throwing it out,

ولكن بدلًا من أن يتخلص منه،

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

سحب (فرانك) كتلة الصودا المتجمدة من الكأس مستخدمًا العصاة الخشبية المغروسة بها

and, in a moment of vision, licks it.

وفي لحظة من الرؤية، لَعَقَها.

Delighted by his invention,

وبعد أن سُرَّ باختراعه،

Frank begins making the frozen treat for friends,

بدأ (فرانك) في صنع الحلوى المثلجة لأصدقائه،

and as he grows older,

وعندما كبر في العمر،

begins selling them as Eppsicles,

أصبح يبيعها باسم (إيبسيكل)،

a contraction of his last name and the word icicle.

دمج اسمه الأخير مع كلمة (آيسيكل).

It is rumored that later,

أشيع لاحقًا،

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

أن أبناء (فرانك) أسموها (بوبسيكل).

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

يقول آخرون أن الاسم نتيجة دمج كلمتي (لولي بوب) و(آيسيكل).

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

بغض النظر عن مصدر الاسم، مصاصات الثلج مستمرة إلى اليوم.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

تُباع سنويًا 2 مليار قطعة من هذه الحلوى.