How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

Hoe de ijslolly werd uitgevonden | Momenten van visie 11 - Jessica Oreck

Vertaald door: Kim Paulissen Nagekeken door: Peter van de Ven

In a Moment of Vision...

In een moment van visie...

It's 1905, Northern California.

Het is 1905, in Noord-Californië.

Frank Epperson is eleven years old.

Frank Epperson is 11 jaar oud.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

Hij zit op zijn veranda en maakt een zelfgemaakt drankje

that's very popular at this time.

dat heel populair is in die tijd.

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

Hij deed net een suikerachtig frisdrankpoeder in een glas

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

en mixt dit enthousiast met een houten roerstokje.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

We weten niet exact wat er de volgende 24 uren gebeurt,

but we can imagine that something catches Frank's attention

maar we kunnen ons voorstellen dat Frank afgeleid wordt

and he abandons his drink mid-stir.

en zijn drankje al roerend plotseling achterlaat.

After a cold Bay Area night,

Na een koude Bay Area-nacht

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

vindt Frank zijn gemixte drankje de volgende ochtend terug.

It's frozen solid.

Het is volledig bevroren.

But instead of throwing it out,

Hij gooit het echter niet weg,

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

Frank trekt het bevroren blokje frisdrank uit het glas met het roerstokje

and, in a moment of vision, licks it.

en in een moment van visie, likt hij eraan.

Delighted by his invention,

Verrukt door zijn uitvinding

Frank begins making the frozen treat for friends,

begint Frank zijn bevroren snoepje voor vrienden te maken

and as he grows older,

en als hij ouder wordt,

begins selling them as Eppsicles,

begint hij ze te verkopen als Eppsicles,

a contraction of his last name and the word icicle.

een samenstelling van zijn achternaam en het woord 'icicle'.

It is rumored that later,

Het gerucht is dat later

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

Franks' kinderen de delicatesse kroonden tot Pop's 'cicle.

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

Anderen zeggen dat het een combinatie is van 'lollipop' en 'icicle'.

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

Waar de naam ook vandaan komt, de ijslolly zal blijven bestaan.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

Elk jaar worden ongeveer 2 miljard ijslolly's verkocht.