How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

Wie das Eis am Stil erfunden wurde | Momente der Inspiration 11 - Jessica Oreck

Übersetzung: Caroline Moog Lektorat: Angelika Lueckert Leon

In a Moment of Vision...

In einem Moment der Inspiration ...

It's 1905, Northern California.

Es ist 1905 in Nordkalifornien.

Frank Epperson is eleven years old.

Frank Epperson ist elf Jahre alt.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

Er sitzt auf seiner Veranda und mixt eine Art Selbstmach-Getränk,

that's very popular at this time.

das zu dieser Zeit sehr beliebt ist.

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

Er schüttet Limonadenpulver in ein Glas mit Wasser

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

und mixt es voller Begeisterung mit einem hölzernen Rührstab.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

Wir wissen nicht, wie genau die nächsten 24 Stunden abliefen,

but we can imagine that something catches Frank's attention

aber wir können uns vorstellen, dass Frank abgelenkt wird

and he abandons his drink mid-stir.

und er sein halb fertig gerührtes Getränk vergisst.

After a cold Bay Area night,

Nach einer kalten Nacht nahe der Bucht

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

findet Frank seinen Getränkemix am nächsten Morgen wieder.

It's frozen solid.

Es ist festgefroren.

But instead of throwing it out,

Aber anstatt es wegzuschmeissen,

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

zieht Frank das Eis aus Limonade am eingefrorenen Stil aus dem Glas,

and, in a moment of vision, licks it.

und in einem Moment der Inspiration leckt er dran.

Delighted by his invention,

Hocherfreut über seine Erfindung,

stellt Frank die gefrorene Leckerei für seine Freunde her.

Frank begins making the frozen treat for friends,

and as he grows older,

Und als er älter wird,

begins selling them as Eppsicles,

verkauft er sie als „Eppsicles“,

a contraction of his last name and the word icicle.

einer Kurzform seines Nachnamens und des Wortes „icicle“ [Eiszapfen].

It is rumored that later,

Gerüchten zufolge

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

haben Franks Kinder die Eisspezialität in „Pop's 'cicle“ umbenannt.

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

Andere wiederum meinen, es sei eine Kombi aus „lollipop“ und „icicle“.

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

Wo der Name auch herkommt, das Eis am Stil kam, um zu bleiben.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

Etwa 2 Milliarden Eis am Stil werden jedes Jahr verkauft.