How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

Jak wymyślono lody na patyku | Chwile natchnienia 11 - Jessica Oreck

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Marta Grochowalska

In a Moment of Vision...

[W chwili natchnienia...]

It's 1905, Northern California.

Rok 1905, północna Kalifornia.

Frank Epperson is eleven years old.

Frank Epperson ma 11 lat.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

Siedząc na werandzie,

robi sobie bardzo popularny wtedy napój.

that's very popular at this time.

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

Do szklanki z wodą właśnie wsypał słodką sodę.

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

Entuzjastycznie miesza wszystko drewnianym patyczkiem.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

Nie wiemy, co działo się przez kolejną dobę,

but we can imagine that something catches Frank's attention

ale można się domyślać, że coś odwraca uwagę Franka

and he abandons his drink mid-stir.

i chłopiec zapomina o swoim napoju.

After a cold Bay Area night,

Po zimnej nocy w rejonie Zatoki San Francisco,

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

Frank znajduje rano swój napój.

It's frozen solid.

Zawartość zamarzła.

But instead of throwing it out,

Zamiast ją wyrzucić,

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

Frank wyjmuje ze szklanki zamrożony płyn z patyczkiem

and, in a moment of vision, licks it.

i, w chwili natchnienia, liże go.

Delighted by his invention,

Zachwycony swoim odkryciem,

Frank begins making the frozen treat for friends,

Frank zaczyna robić lody dla przyjaciół,

and as he grows older,

a kiedy dorasta,

begins selling them as Eppsicles,

zaczyna sprzedawać je w Eppsicles, firmie,

a contraction of his last name and the word icicle.

której nazwa to połączenie jego nazwiska i słowa "icicle", czyli sopel.

It is rumored that later,

Potem chodziły słuchy,

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

że to dzieci Franka ochrzciły lody mianem "Pop's 'cicle", czyli sople taty.

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

Według innych to połączenie słów: "lollipop", czyli lizak i "icicle".

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

Bez względu na to, skąd wzięła się nazwa, lody na patyku wciąż są z nami.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

Co roku sprzedaje się ich 2 miliardy.