How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

Как был изобретён «попсикл» | Моменты озарения 11 — Jessica Oreck

Переводчик: Ola Królikowska Редактор: Yekaterina Jussupova

In a Moment of Vision...

[В момент озарения...]

It's 1905, Northern California.

1905 год, Северная Калифорния.

Frank Epperson is eleven years old.

Фрэнку Эпперсону 11 лет.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

Мальчик сидит на веранде, готовя очень популярный в то время

that's very popular at this time.

домашний напиток.

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

Он только что всыпал в стакан с водой сахарную пудру

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

и теперь перемешивает всё деревянной палочкой.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

Неизвестно, что случилось в следующие 24 часа,

but we can imagine that something catches Frank's attention

но можно полагать, что что-то отвлекло внимание Фрэнка,

and he abandons his drink mid-stir.

и он забыл выпить лимонад.

After a cold Bay Area night,

На следующее утро

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

после морозной ночи в области залива Фрэнк обнаруживает свой напиток.

It's frozen solid.

Он замёрз и затвердел.

But instead of throwing it out,

Но Фрэнк не выбрасывает его,

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

а вынимает из стакана ледяной брикет вмёрзшей в него палочкой

and, in a moment of vision, licks it.

и в момент озарения лижет его.

Delighted by his invention,

Довольный своим изобретением,

Frank begins making the frozen treat for friends,

Фрэнк готовит ледяное лакомство для друзей,

and as he grows older,

а повзрослев,

begins selling them as Eppsicles,

начинает продавать его под названием Epрsicles,

a contraction of his last name and the word icicle.

объединившим в себе часть его фамилии и слово icicle (англ. «сосулька»).

It is rumored that later,

Говорят, что позже

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

дети Фрэнка прозвали его изобретение Pop's 'cicle («папины сосульки»).

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

По другой версии, это комбинация слов lollipop (англ. «леденец») и icicle.

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

Как бы леденец не получил своё название, он до сих пор пользуется успехом.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

Каждый год продаются около двух миллиардов леденцов.