History vs. Henry VIII - Mark Robinson and Alex Gendler

Prevodilac: Dragomir Stojkov Lektor: Ivana Korom

He was a powerful king whose break with the church of Rome

Он је био моћан краљ чије отцепљење од Ватикана

would forever change the course of English history.

је заувек променило ток енглеске историје.

But was he a charismatic reformer or a bullying tyrant?

Али да ли је он био харизматичан реформатор или силеџијски тиранин?

Find out on History versus Henry VIII.

Сазнајте на Историји против Хенрија VIII.

Judge: Order, order. Now, who do we have here? Looks like quite the dashing fellow.

Судија: Мир, мир. Па, кога то имамо овде? Изгледа ми као углађен момак.

Defense: Indeed, your honour. This is Henry VIII, the acclaimed king

Одбрана: И јесте, часни судијо. Ово је Хенри VIII, чувени краљ

who reformed England's religion and government

који је увео реформе у религију и владу Енглеске

and set it on course to becoming a modern nation.

и ставио је на пут да постане савремена држава.

Prosecutor: I beg to differ. This is a cruel, impulsive, and extravagant king

Тужилац: Не слажем се са тим.

Ово је окрутан, импулсиван и екстравагантан краљ

who had as little regard for his people as he did for his six wives.

који је мало марио за свој народ као и за својих шест жена.

Judge: Six wives?

Судија: Шест жена?

Defense: Your honor, Henry's first marriage was arranged for him

Одбрана: Часни судијо, Хенријев први брак био је предодређен за њега

when he was only a child.

кад је био дете.

He only married Catherine of Aragon to strengthen England’s alliance with Spain.

Оженио се са Кетрин од Арагона само да би учврстио савезништво Енглеске и Шпаније.

Prosecutor: An alliance he was willing to toss aside with no regard for the nation.

Тужилац: Савезништво које је био спреман да одбаци без имало обзира према држави.

Defense: Henry had every regard for the nation.

Одбрана: Хенри је имао сав обзир према држави.

It was imperative to secure the Tudor dynasty by producing a male heir –

Обавезно је било обезбеђивање династије Тјудор рађањем мушког наследника

something Catherine failed to do in over twenty years of marriage.

што Кетрин није успела да уради за више од 20 година брака.

Prosecutor: It takes two to make an heir, your honor.

Тужилац: За прављење наследника потребно је двоје, часни судијо.

Defense: Ahem. Regardless, England needed a new queen to ensure stability,

Одбрана: Упркос томе, Енглеској је била потребна нова краљица због стабилности,

but the Pope refused to annul the union and let the king remarry.

али папа је одбио да поништи брак и да допусти краљу да се поново ожени.

Judge: Sounds like quite a pickle. Can’t argue with the Pope.

Судија: Звучи као права драма. Са папом нема расправе.

Prosecutor: And yet that’s exactly what the king decided to do.

Тужилац: А краљ је одлучио баш то да уради.

He uprooted the country’s religious foundations

Искоренио је верски темељ државе

and broke the Church of England away from Rome,

и отцепио цркву Енглеске од Ватикана,

leading to centuries of strife.

при чему су уследили векови сукоба.

Defense: All Henry did was give the Church honest domestic leadership.

Одбрана: Хенри је само дао цркви искрено домаће вођство.

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

Ослободио је свој народ од корумпиране римокатоличке установе.

And by rejecting the more radical changes of the Protestant reformation,

И одбијањем радикалнијих промена протестантске реформације,

he allowed his people to preserve most of their religious traditions.

омогућио је свом народу да одржи већину својих верских традиција.

Prosecutor: Objection! The Church had been a beloved and popular institution

Тужилац: Приговор! Црква је била вољена и популарна институција

that brought comfort and charity to the masses.

која је пружала угодност и милосрђе народу.

Thanks to Henry, church property was seized;

Захваљујући Хенрију, црквена својина је отета;

hospitals closed, and precious monastic libraries lost forever,

болнице затворене и драгоцене манастирске библиотеке заувек изгубљене,

all to enrich the Crown.

све зарад обогаћења Круне.

Defense: Some of the funds were used to build new cathedrals

Одбрана: Нека од средстава користила су за изградњу нових катедрала

and open secular schools.

и отварање секуларних школа.

And it was necessary for England to bring its affairs

И било је неопходно да Енглеска доведе своје послове

under its own control rather than Rome’s.

под своју контролу, а не контролу Рима.

Prosecutor: You mean under Henry’s control.

Тужилац: Мислите под Хенријеву контролу.

Defense: Not true. All of the king’s major reforms went through Parliament.

Одбрана: Није истина. Све краљеве главне реформе ишле су кроз Парламент.

No other country of the time allowed its people such a say in government.

Ниједна држава тад није омогућавала свом народу да се пита у влади.

Prosecutor: He used Parliament as a rubber stamp for his own personal will.

Тужилац: Користио је Парламент као печат за своје властите потребе.

Meanwhile he ruled like a tyrant, executing those he suspected of disloyalty.

У међувремену, владао је као тиранин и погубљивао оне осумњичене за непослушност.

Among his victims were the great statesman and philosopher Thomas More

Међу његовим жртвама били су велики државник и филозоф Томас Мур,

– once his close friend and advisor –

његов некадашњи близак пријатељ и саветник,

and Anne Boleyn, the new queen Henry had torn the country apart to marry.

и Ен Болен, нова краљица због које је Хенри преврнуо државу да би је оженио.

Judge: He executed his own wife?

Судија: Погубио је властиту жену?

Defense: That…wasn’t King Henry’s initiative.

Одбрана: То... није била Хенријева иницијатива.

She was accused of treason in a power struggle

Оптужена је за издају у борби за превласт

with the King’s minister, Thomas Cromwell.

са краљевим министром, Томасом Кромвелом.

Prosecutor: The trial was a sham

Тужилац: Издаја је била варка,

and she wouldn’t have been convicted without Henry’s approval.

а она не би била осуђена без Хенријевог одобрења.

Besides, he wasn’t too upset by the outcome -

Осим тога, он се није толико потресао због исхода -

he married Jane Seymour just 11 days later!

оженио се са Џејн Симур само 11 дана касније!

Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir

Одбрана: Брак који је, примећујем, донео мушког наследника

and guaranteeing a stable succession…

и загарантовао стабилно наследство...

though the new queen tragically died in childbirth.

мада је нова краљица трагично умрла на порођају.

Prosecutor: This tragedy didn’t deter him

Тужилац: Ова трагедија га није одвратила

from an ill conceived fourth marriage to Anne of Cleves,

од лоше замишљеног четвртог брака са Ен од Клевса

which Henry then annulled on a whim and used as an excuse to execute Cromwell.

који је Хенри потом поништио из хира и то искористио као изговор да погуби Кромвела.

As if that weren’t enough, he then married Catherine Howard

Ако то није довољно, он се затим оженио са Кетрин Хауард,

– a cousin of Anne Boleyn – before having her executed too.

рођакињом Ен Болин, пре него што је и њу погубио.

Defense: She was engaged in adultery to which she confessed!

Одбрана: Преварила га је, што је и признала!

Regardless, Henry’s final marriage to Catherine Parr

Без обзира на то, Хенријев последњи брак са Кетрин Пар

was actually very successful.

био је заправо врло успешан.

Prosecutor: His sixth! It only goes to show he was an intemperate king

Тужилац: Шести брак! То само показује да је био неумерен краљ

who allowed faction and intrigue to rule his court,

који је допустио странкама и сплеткарошима да владају његовим судом

concerned only with his own pleasure and grandiosity.

и којег је занимало само властито задовољство и грандиозност.

Defense: That grandiosity was part of the king’s role as a model for his people.

Одбрана: Та грандиозност била је део краљеве улоге узора за свој народ.

He was a learned scholar and musician who generously patronized the arts,

Био је образовани академик и музичар који је великодушно бранио уметност,

as well as being an imposing warrior and sportsman.

као и изврстан ратник и спортиста.

And the lavish tournaments he hosted

Раскошни турнири које је одржавао

enhanced England’s reputation on the world stage.

очврснули су углед Енглеске на светској сцени.

Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.

Тужилац: И опет, његови унутрашњи и спољашњи послови били су катастрофални.

His campaigns in France and his brutal invasion of Scotland drained the treasury,

Кампања у Француској и брутална инвазија Шкотске исисали су државну ризницу,

and his attempt to pay for it by debasing the coinage led to constant inflation.

а његов покушај да то плати понижавањем кованица довело је до сталне инфлације.

The lords and landowners responded by removing access to common pastures

Племићи и земљопоседници одговорили су укидањем приступа пашњацима

and turning the peasant population into beggars.

и претварањем сељачке популације у просјаке.

Defense: Beggars who would soon become yeomen farmers.

Одбрана: Просјаци који би ускоро постали земљорадници.

The enclosures made farming more efficient, and created a labor surplus

Овај прилог учинио је фарме ефикаснијим и донео суфицит у раду

that laid the foundation for the Industrial Revolution.

који је поставио темељ за индустријску револуцију.

England would never have become the great power that it did without them

Енглеска никада не би постала сила каква је била да није било њих

…and without Henry.

... и Хенрија.

Judge: Well, I think no matter what,

Судија: Па, мислим да, поред свега,

we can all agree he looks great in that portrait.

можемо се сложити да изгледа одлично на том портрету.

A devout believer who broke with the Church.

Побожни верник који је раскинуо са црквом.

A man of learning who executed scholars.

Човек учења и знања који је погубљивао образоване.

A king who brought stability to the throne,

Краљ који је донео стабилност на трону,

but used it to promote his own glory,

али ју је искористио да промовише сопствену славу,

Henry VIII embodied all the contradictions of monarchy

Хенри VIII је био отелотворење свих контрадикција владавине

on the verge of the modern era.

на помолу модерног доба.

But separating the ruler from the myth is all part of putting history on trial.

Раздвајање владара од мита је део окушавања историје.