History vs. Henry VIII - Mark Robinson and Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

He was a powerful king whose break with the church of Rome

הוא היה מלך חזק, שהיפרדותו מהכנסיה ברומא

would forever change the course of English history.

שינתה לנצח את מהלך ההסטוריה האנגלית.

But was he a charismatic reformer or a bullying tyrant?

אבל האם היה רפורמטור כריזמטי או עריץ מאיים?

Find out on History versus Henry VIII.

גלו עוד בהסטוריה נגד הנרי השמיני.

Judge: Order, order. Now, who do we have here? Looks like quite the dashing fellow.

השופט: סדר, סדר, עכשיו מי יש לנו פה? נראה כמו בחור נאה.

Defense: Indeed, your honour. This is Henry VIII, the acclaimed king

הגנה: באמת, כבודו, זה הנרי השמיני, המלך הנודע

who reformed England's religion and government

ששינה את הדת האנגלית והממשל

and set it on course to becoming a modern nation.

והעלה אותה על הדרך להפוך לאומה מודרנית.

Prosecutor: I beg to differ. This is a cruel, impulsive, and extravagant king

התביעה: אני מבקש לחלוק על כך. הוא מלך אכזר, אימפולסיבי ואקסטרווגנטי

who had as little regard for his people as he did for his six wives.

שלא היה לו אכפת מאנשיו כמו לשש נשותיו.

Judge: Six wives?

השופט: שש נשים?

Defense: Your honor, Henry's first marriage was arranged for him

ההגנה: כבודו, הנישואים הראשונים של הנרי היו מאורגנים

when he was only a child.

כשהיה רק ילד.

He only married Catherine of Aragon to strengthen England’s alliance with Spain.

הוא נישא לקטרין מארגון רק כדי לחזק את הברית של אנגליה עם ספרד.

Prosecutor: An alliance he was willing to toss aside with no regard for the nation.

התביעה: ברית שהיה מוכן להשליך בחוסר אכפתיות לאומה.

Defense: Henry had every regard for the nation.

ההגנה: להנרי היתה הרבה אכפתיות לאומה.

It was imperative to secure the Tudor dynasty by producing a male heir –

זה היה הכרחי להבטיח את שושלת טיודור על ידי הפקת יורש זכר --

something Catherine failed to do in over twenty years of marriage.

משהו שקטרין לא הצליחה לעשות במשך יותר מ 20 שנות נישואין.

Prosecutor: It takes two to make an heir, your honor.

התובע: זה לוקח שניים כדי ליצור יורש, כבודו.

Defense: Ahem. Regardless, England needed a new queen to ensure stability,

ההגנה: אהם, עם זאת, אנגליה היתה צריכה מלכה חדשה כדי להבטיח יציבות,

but the Pope refused to annul the union and let the king remarry.

אבל האפיפיור סרב לבטל את האיחוד ולתת למלך להנשא מחדש.

Judge: Sounds like quite a pickle. Can’t argue with the Pope.

השופט: נשמע כמו חתיכת בעיה. אי אפשר להתווכח עם האפיפיור.

Prosecutor: And yet that’s exactly what the king decided to do.

התובע: ועדיין זה בדיוק מה שהמלך החליט לעשות.

He uprooted the country’s religious foundations

הוא עקר את יסודות הדת של מדינתו

and broke the Church of England away from Rome,

והפריד את הכנסיה של אנגליה מרומא,

leading to centuries of strife.

מה שהוביל למאות של סבל.

Defense: All Henry did was give the Church honest domestic leadership.

ההגנה: כל מה שהנרי עשה היה לתת לכנסיה מנהיגות מקומית כנה.

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

הוא שחרר את נתיניו מהממסד הקתולי הרומאי המושחת.

And by rejecting the more radical changes of the Protestant reformation,

ועל ידי דחיית שינויים יותר רדיקליים של הרפורמציה הפרוטסטנטית,

he allowed his people to preserve most of their religious traditions.

הוא אפשר לאנשיו לשמר את רוב המסורות הדתיות שלהם.

Prosecutor: Objection! The Church had been a beloved and popular institution

התובע: התנגדות! הכנסיה היתה ממסד אהוב ופופולרי

that brought comfort and charity to the masses.

שהביא נחת וצדקה להמונים.

Thanks to Henry, church property was seized;

תודות להנרי, נכסי הכנסיה הולאמו;

hospitals closed, and precious monastic libraries lost forever,

בתי חולים נסגרו, וספריות דתיות יקרות אבדו לעד,

all to enrich the Crown.

הכל כדי להעשיר את הכתר.

Defense: Some of the funds were used to build new cathedrals

ההגנה: חלק מהכספים היו בשימוש כדי לבנות קתדרלות חדשות

and open secular schools.

ובתי ספר חילוניים.

And it was necessary for England to bring its affairs

וזה היה הכרחי לאנגליה להביא את ענייניה

under its own control rather than Rome’s.

תחת שליטתה במקום תחת שליטת רומא.

Prosecutor: You mean under Henry’s control.

התובע: אתה מתכוון תחת שליטת הנרי.

Defense: Not true. All of the king’s major reforms went through Parliament.

ההגנה: לא נכון. כל הרפורמות של המלך עברו בפרלמנט.

No other country of the time allowed its people such a say in government.

אף מדינה אחרת באותו זמן לא אפשרה לאנשים כזה כוח בממשל.

Prosecutor: He used Parliament as a rubber stamp for his own personal will.

התובע: הוא השתמש בפרלמנט כחותמת גומי לרצונו האישי.

Meanwhile he ruled like a tyrant, executing those he suspected of disloyalty.

בינתיים הוא שלט כמו עריץ, הוציא להורג כל מי שחשד בו בחוסר נאמנות.

Among his victims were the great statesman and philosopher Thomas More

בין הקורבנות שלו היה איש המדינה והפילוסוף תומאס מור

– once his close friend and advisor –

-- פעם חברו הקרוב ויועצו --

and Anne Boleyn, the new queen Henry had torn the country apart to marry.

ואן בולין, המלכה החדשה שהנרי קרע את המדינה כדי לשאתה.

Judge: He executed his own wife?

השופט: הוא הוציא להורג את אשתו?

Defense: That…wasn’t King Henry’s initiative.

ההגנה: זה.... לא היה יוזמה של המלך הנרי.

She was accused of treason in a power struggle

היא הואשמה בבגידה במאבק כוחות

with the King’s minister, Thomas Cromwell.

עם שרו של המלך, תומאס קורנוול.

Prosecutor: The trial was a sham

התובע: המשפט היה רק למראה

and she wouldn’t have been convicted without Henry’s approval.

והיא לא היתה יכולה להיות מורשעת בלי אישורו של הנרי.

Besides, he wasn’t too upset by the outcome -

חוץ מזה, הוא לא היה מודאג מדי מהתוצאה --

he married Jane Seymour just 11 days later!

הוא נישא לג'ין סימור רק 11 ימים לאחר מכן!

Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir

ההגנה: נישואים, שאני רוצה להעיר, הצליחו ביצירת יורש זכר

and guaranteeing a stable succession…

והבטיחה ירושה יציבה...

though the new queen tragically died in childbirth.

למרות שהמלכה מתה באופן טראגי בזמן הלידה.

Prosecutor: This tragedy didn’t deter him

התובע: הטרגדיה הזו לא מנעה ממנו

from an ill conceived fourth marriage to Anne of Cleves,

מנישואים גרועים רביעיים לאן מקלווה,

which Henry then annulled on a whim and used as an excuse to execute Cromwell.

שהנרי אז ביטל סתם והשתשמש בזה כתרוץ להוציא להורג את קרומוול.

As if that weren’t enough, he then married Catherine Howard

וכאילו שזה לא היה מספיק, הוא נישא אז לקת'רין הווארד

– a cousin of Anne Boleyn – before having her executed too.

-- בת דודתה של אן בולין -- לפני שהוציא גם אותה להורג.

Defense: She was engaged in adultery to which she confessed!

ההגנה: היא הואשמה בבגידה והודתה בה!

Regardless, Henry’s final marriage to Catherine Parr

בכל אופן, הנישואים האחרונים של הנרי לקת'רין פאר

was actually very successful.

היו למעשה הצלחה.

Prosecutor: His sixth! It only goes to show he was an intemperate king

התביעה: השישיים שלו! זה רק מראה שהוא היה מלך חם מזג

who allowed faction and intrigue to rule his court,

שאיפשר לפלגים ואינטריגות לשלוט בחצרו,

concerned only with his own pleasure and grandiosity.

מודאג רק להנאה ולפאר שלו.

Defense: That grandiosity was part of the king’s role as a model for his people.

ההגנה: הפאר הזה היה חלק מהתפקיד של המלך כמודל לאנשיו.

He was a learned scholar and musician who generously patronized the arts,

הוא היה מלומד ומוזיקאי שאימץ בנדיבות את האמנות,

as well as being an imposing warrior and sportsman.

כמו גם לוחם מאיים וספורטאי.

And the lavish tournaments he hosted

והטורנירים המפוארים שארח

enhanced England’s reputation on the world stage.

הגדילו את המוניטין של אנגליה על הבמה העולמית.

Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.

התביעה: המדיניות הפנימית והחיצונית שלו היו אסון.

His campaigns in France and his brutal invasion of Scotland drained the treasury,

המסעות שלו בצרפת והפלישה הברוטלית שלו לסקוטלנד רוקנו את האוצר,

and his attempt to pay for it by debasing the coinage led to constant inflation.

והניסיון שלו לשלם על כך בהורדת הערך של המטבע הובילו לאינפלציה קבועה.

The lords and landowners responded by removing access to common pastures

הלורדים ובעלי האדמות הגיבו בהסרת גישה לשטחי מרעה משותפים

and turning the peasant population into beggars.

והפכו את אוכלוסיית האיכרים למבקשי נדבות.

Defense: Beggars who would soon become yeomen farmers.

ההגנה: קבצנים שבמהרה הפכו לאיכרים עצמאיים.

The enclosures made farming more efficient, and created a labor surplus

המכלאות הפכו את החקלאות ליותר יעילה, ויצרו עודף עובדים

that laid the foundation for the Industrial Revolution.

שהניחו את היסודות למהפכה התעשייתית.

England would never have become the great power that it did without them

אנגליה מעולם לא היתה הופכת לכוח הגדול שהיא היתה בלעדיהם

…and without Henry.

... ובלי הנרי.

Judge: Well, I think no matter what,

השופט: ובכן, אני חושב שלא משנה מה,

we can all agree he looks great in that portrait.

כולנו יכולים להסכים שהוא נראה מעולה בפורטרט הזה.

A devout believer who broke with the Church.

מאמין נאמן שנפרד מהכנסיה.

A man of learning who executed scholars.

איש למידה שהוציא להורג מלומדים.

A king who brought stability to the throne,

מלך שהביא יציבות לכתר,

but used it to promote his own glory,

אבל השתמש בה כדי לקדם את התהילה שלו,

Henry VIII embodied all the contradictions of monarchy

הנרי השמיני גילם את כל הניגודים של המונארכיה

on the verge of the modern era.

על סף העידן המודרני.

But separating the ruler from the myth is all part of putting history on trial.

אבל הפרדת השליט מהמיתוס היא חלק מלהביא את ההסטוריה בפני משפט.