History vs. Henry VIII - Mark Robinson and Alex Gendler

المترجم: Rana Al-Mahameed المدقّق: Riyad Almubarak

He was a powerful king whose break with the church of Rome

كان الملك القوي الذي كان قطعه للصلة بكنيسة روما

would forever change the course of English history.

سيغير للأبد مسار التاريخ الإنجليزي.

But was he a charismatic reformer or a bullying tyrant?

ولكن هل كان قائداً مُصلحاً أم طاغيةً مستبداً؟

Find out on History versus Henry VIII.

تعرفوا على ذلك في التاريخ ضد هنري الثامن.

Judge: Order, order. Now, who do we have here? Looks like quite the dashing fellow.

القاضي: انتظموا، انتظموا. الآن، من لدينا هنا؟ يبدو لي شخصاً أنيقاً للغاية.

Defense: Indeed, your honour. This is Henry VIII, the acclaimed king

الدفاع: بالتأكيد سيادتك. هذا هنري الثامن، الملك الشرعي

who reformed England's religion and government

الذي أعاد تشكيل دين إنجلترا وحكومتها

and set it on course to becoming a modern nation.

ووضعها على الطريق لتصبح أُمة عصرية.

Prosecutor: I beg to differ. This is a cruel, impulsive, and extravagant king

الادعاء: أفترض العكس. الملك الذي أمامكم قاسي ومتهور ومُسرف

who had as little regard for his people as he did for his six wives.

ولم يكن لديه الاهتمام الكافي لشعبه أو لزوجاته الست.

Judge: Six wives?

القاضي: ست زوجات؟

Defense: Your honor, Henry's first marriage was arranged for him

الدفاع: سيادتُك، زواج هنري الأول كان زواجاً مدبراً

when he was only a child.

عندما كان طفلاً.

He only married Catherine of Aragon to strengthen England’s alliance with Spain.

تزوج كاثرين من أراغون بغرض تعزيز تحالف إنجلترا مع إسبانيا فقط.

Prosecutor: An alliance he was willing to toss aside with no regard for the nation.

الادعاء: كان لديه القدرة على القذف بهذا الاتحاد جانباً دون أي اعتبار للأمة.

Defense: Henry had every regard for the nation.

الدفاع: كان لدى هنري اهتمام عظيم بالأُمة.

It was imperative to secure the Tudor dynasty by producing a male heir –

كان من المُلح تأمين وريث لسلالة تيودور عن طريق إنجاب وريث ذكر.

something Catherine failed to do in over twenty years of marriage.

وهو أمر فشلت كاثرين في تحقيقه خلال عشرين عاماً من الزواج.

Prosecutor: It takes two to make an heir, your honor.

الاعاء: الأمر يتطلب اثنين لإنجاب وريث، سعادتك.

Defense: Ahem. Regardless, England needed a new queen to ensure stability,

الدفاع: بغض النظر، كانت إنجلترا بحاجة لملكة جديدة لضمان الاستقرار،

but the Pope refused to annul the union and let the king remarry.

ولكن البابا رفض أبطال الزواج والسماح للملك بالزواج مرة أخرى.

Judge: Sounds like quite a pickle. Can’t argue with the Pope.

القاضي: يبدو الأمر معقداً. لا يمكن مُجادلة البابا.

Prosecutor: And yet that’s exactly what the king decided to do.

الادعاء: ولكن هذا بالضبط ما قرر الملك القيام به.

He uprooted the country’s religious foundations

قام باجتثاث أصول الدين من الدولة

and broke the Church of England away from Rome,

وكسر الصلة بين كنيسة إنجلترا بعيداً عن كنيسة روما،

leading to centuries of strife.

مما أدى إلى قرون من الفتنة.

Defense: All Henry did was give the Church honest domestic leadership.

الدفاع: كل ما فعله هنري هو إعطاء الكنيسة قيادة محلية صادقة.

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

حرر رعاياه من المؤسسة الرومية الكاثوليكية الفاسدة.

And by rejecting the more radical changes of the Protestant reformation,

وبرفضه الكثير من التغييرات الجذرية للإصلاح البروتستانتي،

he allowed his people to preserve most of their religious traditions.

سمح لشعبه أن يحافظ على أغلب تقاليده الدينية.

Prosecutor: Objection! The Church had been a beloved and popular institution

الإدعاء: أعترض! كانت الكنيسة مؤسسة محبوبة وشعبية

that brought comfort and charity to the masses.

جلبت الراحة والإحسان للجماهير.

Thanks to Henry, church property was seized;

ممتلكات الكنيسة تم الإستيلاء عليها، الشكر لهنري:

hospitals closed, and precious monastic libraries lost forever,

أُغلقت المستشفيات، والمكتبات الرهبانية الثمينة ضاعت للأبد،

all to enrich the Crown.

جميع ذلك لإثراء التاج.

Defense: Some of the funds were used to build new cathedrals

الدفاع: بعض الأموال كانت تستخدم لبناء كاتدرائيات جديدة

and open secular schools.

وفتح مدارس عامة.

And it was necessary for England to bring its affairs

وكان من الضروري لإنجلترا أن تجلب شؤونها

under its own control rather than Rome’s.

تحت سيطرتها الخاصة بدلاً من روما.

Prosecutor: You mean under Henry’s control.

الإدعاء: أنت تعني تحت سيطرة هنري.

Defense: Not true. All of the king’s major reforms went through Parliament.

الدفاع: غير صحيح. جميع إصلاحات الملك وافق عليها البرلمان.

No other country of the time allowed its people such a say in government.

لم يكن هناك بلد آخر في ذلك الوقت يسمح للشعب بإبداء رأيه في أمور الحكومة.

Prosecutor: He used Parliament as a rubber stamp for his own personal will.

الإدعاء: لقد استخدم البرلمان كختم مطاطي لخدمة إرادته الشخصية.

Meanwhile he ruled like a tyrant, executing those he suspected of disloyalty.

إبان ذلك حكم كطاغية، مُعدماً هؤلاء الذين يُشتبه في ولائهم.

Among his victims were the great statesman and philosopher Thomas More

من بين ضحاياه رجل الدولة العظيم والفيلسوف توماس مور

– once his close friend and advisor –

- الذي كان سابقاً صديقه المقرب ومستشاره -

and Anne Boleyn, the new queen Henry had torn the country apart to marry.

وآن بولين، الملكة الجديدة التي مزق هنري البلاد ليتزوج منها.

Judge: He executed his own wife?

القاضي: قام بإعدام زوجته؟

Defense: That…wasn’t King Henry’s initiative.

الدفاع: تلك لم تكن مبادرة الملك هنري.

She was accused of treason in a power struggle

في الصراع على السُلطة تم اتهامها بالخيانة

with the King’s minister, Thomas Cromwell.

مع وزير الملك، توماس كرومويل.

Prosecutor: The trial was a sham

الإدعاء: المُحاكمة كانت صورية

and she wouldn’t have been convicted without Henry’s approval.

ولم يكن من الممكن إدانتها بدون موافقة هنري.

Besides, he wasn’t too upset by the outcome -

إلى جانب أنه لم يكن مُستاءً من النتيجة.

he married Jane Seymour just 11 days later!

فقد تزوج جين سيمور بعد 11 يوماً فقط!

Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir

الدفاع: زواج كما لاحظت نجح في تأمين وريث ذكر

and guaranteeing a stable succession…

وضمن توريث الحكم بشكل مستقر...

though the new queen tragically died in childbirth.

على الرغم من وفاة الملكة الجديدة بشكل مأساوي خلال الولادة.

Prosecutor: This tragedy didn’t deter him

الإدعاء: هذه المأساة لم تردعه

from an ill conceived fourth marriage to Anne of Cleves,

من إتمام زواج رديء رابع من آن كليف،

which Henry then annulled on a whim and used as an excuse to execute Cromwell.

الذي أبطله هنري بسبب نزوة واستخدم ذلك كذريعة لإعدام كرومويل.

As if that weren’t enough, he then married Catherine Howard

وكما أن ذلك لم يكن كافياً، إذ بعد ذلك تزوج كاثرين هوارد

– a cousin of Anne Boleyn – before having her executed too.

- ابنة عم آن بولين - قبل أن يعدمها أيضا.

Defense: She was engaged in adultery to which she confessed!

الدفاع: كانت متورطة في خيانة زوجية اعترفت بها!

Regardless, Henry’s final marriage to Catherine Parr

بغض النظر، زواج هنري الأخير لكاترين بار

was actually very successful.

كان ناجحاً للغاية.

Prosecutor: His sixth! It only goes to show he was an intemperate king

الإدعاء: زواجه السادس! الذي وضح فقط أنه ملك متوحش

who allowed faction and intrigue to rule his court,

سمح للعصابات والمكائد بحُكم بلاطه،

concerned only with his own pleasure and grandiosity.

معنياً فقط بمتعته وعظمته.

Defense: That grandiosity was part of the king’s role as a model for his people.

الدفاع: هذه العظمة كانت جزء من أدوار الملك كقدوة لشعبه.

He was a learned scholar and musician who generously patronized the arts,

كان باحثاً مُثقفاً وموسيقياً رعى الفنون بسخاء،

as well as being an imposing warrior and sportsman.

فضلاً عن كونه محارباً جديراً بالاحترام ورجل رياضي.

And the lavish tournaments he hosted

والبطولات الفخمة التي استضافها

enhanced England’s reputation on the world stage.

عززت سمعة إنجلترا في العالم.

Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.

الإدعاء: وبالرغم من ذلك سياسته الخارجية والمحلية كانتا كارثية.

His campaigns in France and his brutal invasion of Scotland drained the treasury,

حملته في فرنسا وغزوه الوحشي لإسكتلندا استنفذ خزينة الدولة،

and his attempt to pay for it by debasing the coinage led to constant inflation.

ومحاولته لتمويلها عن طريق تقليل العملة أدى إلى تضخم مستمر.

The lords and landowners responded by removing access to common pastures

استجاب النبلاء وأصحاب الأراضي لذلك بإزالة الوصول إلى المراعي المشتركة

and turning the peasant population into beggars.

مُحولين الفلاحين إلى متسولين.

Defense: Beggars who would soon become yeomen farmers.

الدفاع: متسولون سيتحولون قريباً إلى مزارعين.

The enclosures made farming more efficient, and created a labor surplus

تطويق الزراعة جعلها أكثر كفائة، وخلق فائض من العمالة

that laid the foundation for the Industrial Revolution.

الذي وضع الأساس للثورة الصناعية.

England would never have become the great power that it did without them

لم تكن إنجلترا ستصبح القوة العظمى التي أصبحتها بدونهم

…and without Henry.

وبدون هنري....

Judge: Well, I think no matter what,

القاضي: حسنا، أعتقد أنه بغض النظر،

we can all agree he looks great in that portrait.

يمكننا الإجماع أنه يبدو رائعا في تلك الصورة.

A devout believer who broke with the Church.

مؤمن مخلص يكسر الصلة بالكنيسة.

A man of learning who executed scholars.

رجل العلم الذي أعدم العلماء.

A king who brought stability to the throne,

ملك جلب الإستقرار للعرش،

but used it to promote his own glory,

ولكنه استخدمه للترويج لمجده الخاص،

Henry VIII embodied all the contradictions of monarchy

جسد هنري الثامن جميع التناقضات في الملكية

on the verge of the modern era.

على حدود العصر الحديث.

But separating the ruler from the myth is all part of putting history on trial.

لكن فصل الحاكم عن الأسطورة هو جزء من وضع التاريخ في المحاكمة.