History vs. Henry VIII - Mark Robinson and Alex Gendler

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

He was a powerful king whose break with the church of Rome

Он был могущественным королём, чей разлад с Римской католической церковью

would forever change the course of English history.

навсегда изменил ход английской истории.

But was he a charismatic reformer or a bullying tyrant?

Кем же он был: харизматичным реформатором или яростным тираном?

Find out on History versus Henry VIII.

Об этом вы узнаете из дела «История против Генриха VIII».

Judge: Order, order. Now, who do we have here? Looks like quite the dashing fellow.

Судья: Тишина в зале суда! Итак, кто тут у нас? Похоже, лихой малый.

Defense: Indeed, your honour. This is Henry VIII, the acclaimed king

Защитник: Вы правы, Ваша честь. Это знаменитый король Генрих VIII.

who reformed England's religion and government

Он провёл ряд религиозных и политических реформ в Англии,

and set it on course to becoming a modern nation.

а также стоял у истоков становления современной нации.

Prosecutor: I beg to differ. This is a cruel, impulsive, and extravagant king

Обвинитель: Не могу согласиться.

Это жестокий, импульсивный и расточительный король,

who had as little regard for his people as he did for his six wives.

который пренебрежительно относился и к своему народу, и к шести жёнам.

Judge: Six wives?

Судья: У него было шесть жён?

Defense: Your honor, Henry's first marriage was arranged for him

Защитник: Ваша честь, первый брак Генриха был договорным,

when he was only a child.

он тогда был ещё ребёнком.

He only married Catherine of Aragon to strengthen England’s alliance with Spain.

Он женился на Екатерине Арагонской для укрепления союза Англии и Испании.

Prosecutor: An alliance he was willing to toss aside with no regard for the nation.

Обвинитель: Союз, который он с готовностью разорвал,

пренебрегая интересами народа.

Defense: Henry had every regard for the nation.

Защитник: Генрих всецело заботился о своей стране.

It was imperative to secure the Tudor dynasty by producing a male heir –

Чтобы укрепить династию Тюдоров, нужен был наследник мужского пола —

something Catherine failed to do in over twenty years of marriage.

за 20 лет брака Екатерина не смогла дать ему это.

Prosecutor: It takes two to make an heir, your honor.

Обвинитель: Для рождения наследника нужны двое.

Defense: Ahem. Regardless, England needed a new queen to ensure stability,

Защитник: Англии нужна была новая королева для обеспечения стабильности,

but the Pope refused to annul the union and let the king remarry.

но Папа Римский отказал в аннуляции брака и не позволил королю жениться вновь.

Judge: Sounds like quite a pickle. Can’t argue with the Pope.

Судья: Кажется, ситуация безвыходная. Нельзя спорить с Папой.

Prosecutor: And yet that’s exactly what the king decided to do.

Обвинитель: И всё же именно это сделал король.

He uprooted the country’s religious foundations

Он искоренил религиозные основы страны

and broke the Church of England away from Rome,

и отделил англиканскую церковь от Рима,

leading to centuries of strife.

что привело к столетиям конфликтов.

Defense: All Henry did was give the Church honest domestic leadership.

Защитник: Генрих лишь предоставил церкви достойное национальное покровительство.

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

Он освободил подданных от порочного римско-католического сообщества.

And by rejecting the more radical changes of the Protestant reformation,

Также он отверг радикальные перемены Реформации,

he allowed his people to preserve most of their religious traditions.

благодаря чему его народ сохранил большинство религиозных традиций.

Prosecutor: Objection! The Church had been a beloved and popular institution

Обвинитель: Протестую! Церковь была любимым и всенародным учреждением,

that brought comfort and charity to the masses.

она несла утешение и милосердие в массы.

Thanks to Henry, church property was seized;

Из-за Генриха церковное имущество было конфисковано,

hospitals closed, and precious monastic libraries lost forever,

больницы закрыты, а бесценные монашеские библиотеки утеряны навсегда —

all to enrich the Crown.

всё это во имя обогащения короны.

Defense: Some of the funds were used to build new cathedrals

Защитник: Некоторые фонды пошли на строительство новых соборов

and open secular schools.

и открытие светских школ.

And it was necessary for England to bring its affairs

Англии нужно было вернуть захваченный Римом

under its own control rather than Rome’s.

контроль над всеми своими делами.

Prosecutor: You mean under Henry’s control.

Обвинитель: Чтобы теперь его захватил Генрих.

Defense: Not true. All of the king’s major reforms went through Parliament.

Защитник: Это ложь. Главные реформы короля утвердил парламент.

No other country of the time allowed its people such a say in government.

Ни одна страна того времени не позволяла своему народу подобного.

Prosecutor: He used Parliament as a rubber stamp for his own personal will.

Обвинитель: Парламент служил лишь печатью, закрепляющей его личную волю.

Meanwhile he ruled like a tyrant, executing those he suspected of disloyalty.

Между тем он правил как тиран и казнил всех, кого подозревал в неверности.

Among his victims were the great statesman and philosopher Thomas More

Среди его жертв были великий философ и государственный деятель Томас Мор —

– once his close friend and advisor –

некогда его близкий друг и советник —

and Anne Boleyn, the new queen Henry had torn the country apart to marry.

и Анна Болейн — новая королева, ради брака с которой Генрих расколол страну.

Judge: He executed his own wife?

Судья: Он казнил свою жену?

Defense: That…wasn’t King Henry’s initiative.

Защитник: Инициатором был... не Генрих.

She was accused of treason in a power struggle

Её обвинили в попытке захватить власть

with the King’s minister, Thomas Cromwell.

в сговоре с министром короля Томасом Кромвелем.

Prosecutor: The trial was a sham

Обвинитель: Суд был фарсом,

and she wouldn’t have been convicted without Henry’s approval.

и её бы не осудили без согласия Генриха.

Besides, he wasn’t too upset by the outcome -

Кроме того, он не был очень опечален подобным исходом —

he married Jane Seymour just 11 days later!

всего через 11 дней он женился на Джейн Сеймур!

Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir

Защитник: Прошу заметить, что этот брак принёс наследника

and guaranteeing a stable succession…

и стал гарантией стабильной преемственности...

though the new queen tragically died in childbirth.

хотя новая королева трагически скончалась во время родов.

Prosecutor: This tragedy didn’t deter him

Обвинитель: Эта трагедия не удержала его

from an ill conceived fourth marriage to Anne of Cleves,

от необдуманного четвёртого брака с Анной Клевской,

which Henry then annulled on a whim and used as an excuse to execute Cromwell.

который Генрих аннулировал по своей прихоти

и использовал как предлог для казни Кромвеля.

As if that weren’t enough, he then married Catherine Howard

Затем, словно этого было мало, он женился на Екатерине Говард —

– a cousin of Anne Boleyn – before having her executed too.

кузине Анны Болейн, — а потом казнил и её.

Defense: She was engaged in adultery to which she confessed!

Защитник: Её уличили в супружеской измене, и она созналась!

Regardless, Henry’s final marriage to Catherine Parr

Как бы то ни было, последний брак Генриха с Екатериной Парр

was actually very successful.

был весьма успешным.

Prosecutor: His sixth! It only goes to show he was an intemperate king

Обвинитель: Шестой брак! Это лишь доказывает его невоздержанность;

who allowed faction and intrigue to rule his court,

этот король позволил фракциям и интригам управлять своим двором,

concerned only with his own pleasure and grandiosity.

а сам заботился только о личном удовольствии и величии.

Defense: That grandiosity was part of the king’s role as a model for his people.

Защитник: Величие было частью роли короля, необходимой для народа.

He was a learned scholar and musician who generously patronized the arts,

Он был выдающимся учёным и музыкантом, покровителем искусств,

as well as being an imposing warrior and sportsman.

а также хорошим воином и спортсменом.

And the lavish tournaments he hosted

Он проводил шикарные турниры,

enhanced England’s reputation on the world stage.

которые укрепили репутацию Англии на международной арене.

Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.

Обвинитель: Всё же его внутренняя и внешняя политика были катастрофой.

His campaigns in France and his brutal invasion of Scotland drained the treasury,

Его кампании во Франции и грубое вторжение в Шотландию опустошили казну,

and his attempt to pay for it by debasing the coinage led to constant inflation.

а его попытки оплатить это всё путём порчи монет привели к постоянной инфляции.

The lords and landowners responded by removing access to common pastures

В ответ лорды и землевладельцы закрыли доступ к общинным пастбищам

and turning the peasant population into beggars.

и превратили крестьян в бедняков.

Defense: Beggars who would soon become yeomen farmers.

Защитник: Эти бедняки вскоре стали йоменскими фермерами.

The enclosures made farming more efficient, and created a labor surplus

Из-за огораживания общинных земель фермерство стало более эффективным,

и возник избыток рабочей силы, который заложил основу для промышленной революции.

that laid the foundation for the Industrial Revolution.

England would never have become the great power that it did without them

Англия никогда бы не достигла своего могущества без этого...

…and without Henry.

и без Генриха.

Judge: Well, I think no matter what,

Судья: Итак, думаю, несмотря ни на что,

we can all agree he looks great in that portrait.

мы все согласимся, что он выглядит великолепно на этом портрете.

A devout believer who broke with the Church.

Глубоко верующий, который разрушил отношения с церковью.

A man of learning who executed scholars.

Учёный муж, казнивший деятелей науки.

A king who brought stability to the throne,

Король, который принёс трону стабильность,

but used it to promote his own glory,

но использовал его для продвижения своей славы.

Henry VIII embodied all the contradictions of monarchy

Генрих VIII является воплощением всех противоречий монархии

on the verge of the modern era.

на грани современной эпохи.

But separating the ruler from the myth is all part of putting history on trial.

Однако разделение правды и вымысла о правителе —

часть судебного процесса над историей.