History vs. Henry VIII - Mark Robinson and Alex Gendler

翻訳: Satoshi Inoue 校正: Suzuka Fukami

He was a powerful king whose break with the church of Rome

ローマ教会と絶縁し 英国の歴史の流れを

would forever change the course of English history.

永遠に変えてしまった専制君主

But was he a charismatic reformer or a bullying tyrant?

カリスマ的な改革者か それとも圧政を敷いた暴君か?

Find out on History versus Henry VIII.

歴史 対 ヘンリー８世の 裁判の開廷です

Judge: Order, order. Now, who do we have here? Looks like quite the dashing fellow.

（裁判長）静粛に静粛に さて 今回はずいぶんダンディな男だな

Defense: Indeed, your honour. This is Henry VIII, the acclaimed king

（弁護人）そうですね 裁判長 名君 ヘンリー８世です

who reformed England's religion and government

英国の宗教と政治を改革し

and set it on course to becoming a modern nation.

近代国家となる道を定めた人物です

Prosecutor: I beg to differ. This is a cruel, impulsive, and extravagant king

（検事）異議あり 冷酷かつ衝動的 そして金遣いの荒かった王ですよ

who had as little regard for his people as he did for his six wives.

６人の妻たちだけでなく 民もないがしろにしたのです

Judge: Six wives?

（裁判長）６人の妻だと？

Defense: Your honor, Henry's first marriage was arranged for him

（弁護人）最初の縁談が 決められたのは

when he was only a child.

ヘンリーがまだ子供の時でした

He only married Catherine of Aragon to strengthen England’s alliance with Spain.

キャサリン・オブ・アラゴンとの結婚は スペインとの同盟強化以上の目的はありません

Prosecutor: An alliance he was willing to toss aside with no regard for the nation.

（検事）その同盟も 国のことなど お構いなしに破棄するつもりでした

Defense: Henry had every regard for the nation.

（弁護人）ヘンリーはいつも 国のことを思っていましたよ

It was imperative to secure the Tudor dynasty by producing a male heir –

テューダー朝の安泰のため 後継者が絶対に必要だったのに

something Catherine failed to do in over twenty years of marriage.

キャサリンは20年間 男児を産めなかったのです

Prosecutor: It takes two to make an heir, your honor.

（検事）後継者は ２人で作るものですよね

Defense: Ahem. Regardless, England needed a new queen to ensure stability,

（弁護人）ゴホン とにかく 英国の安定のため新しい女王が必要でした

but the Pope refused to annul the union and let the king remarry.

しかし教皇は 婚姻無効の申し出と 再婚を認めませんでした

Judge: Sounds like quite a pickle. Can’t argue with the Pope.

（裁判長）厄介なことになったな 教皇には抗えないだろう

Prosecutor: And yet that’s exactly what the king decided to do.

（検事）それでも王は決行したのです

He uprooted the country’s religious foundations

国の宗教団体を ローマから引き離し

and broke the Church of England away from Rome,

英国国教会として独立させたことで

leading to centuries of strife.

数世紀にわたる闘争が起きました

Defense: All Henry did was give the Church honest domestic leadership.

（弁護人）ただ国内の教会を 正当な統制下においただけです

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

むしろローマ・カトリックの 腐敗した体制から民を救ったと言えます

And by rejecting the more radical changes of the Protestant reformation,

それに ヘンリーが宗教改革による 激変を拒んだおかげで

he allowed his people to preserve most of their religious traditions.

国民は宗教的な伝統のほとんどを 守ることができました

Prosecutor: Objection! The Church had been a beloved and popular institution

（検事）異議あり！ 教会は 人々に支持され敬愛されていました

that brought comfort and charity to the masses.

大衆に慰めを与え 慈善活動を行っていたからです

Thanks to Henry, church property was seized;

ヘンリーが 教会の財産を召し上げたせいで

hospitals closed, and precious monastic libraries lost forever,

病院は閉鎖され 修道院の貴重な蔵書は 永遠に失われました

all to enrich the Crown.

全て 王室の富を肥やすためです

Defense: Some of the funds were used to build new cathedrals

（弁護人）資金の一部は 新しい大聖堂の建設や

and open secular schools.

非宗教的な学校の開校に 使われました

And it was necessary for England to bring its affairs

英国はこれらの問題を ローマの支配下ではなく

under its own control rather than Rome’s.

自国の支配下で 解決する必要があったのです

Prosecutor: You mean under Henry’s control.

（検事）ヘンリーの支配下で という意味ですね

Defense: Not true. All of the king’s major reforms went through Parliament.

（弁護人）違います 王の主要な改革は全て 議会を通されました

No other country of the time allowed its people such a say in government.

当時 政府内でこれほど言論が 許されていた国は他にありません

Prosecutor: He used Parliament as a rubber stamp for his own personal will.

（検事）議会は王の言いなりで どんな議案も形式的に承認していました

Meanwhile he ruled like a tyrant, executing those he suspected of disloyalty.

王の側は忠実でないと疑う者を処刑し 暴君のように国を支配しました

Among his victims were the great statesman and philosopher Thomas More

犠牲者の中には素晴らしい政治家で 哲学者のトマス・モアもいました

– once his close friend and advisor –

かつて近しい友人で 助言者だったのにです

and Anne Boleyn, the new queen Henry had torn the country apart to marry.

また 国の平穏をかき乱してまで結婚した 新しい女王アン・ブーリンもその１人です

Judge: He executed his own wife?

（裁判長）自分の妻を処刑したのか？

Defense: That…wasn’t King Henry’s initiative.

（弁護人）それは…王が率先して 行ったのではありません

She was accused of treason in a power struggle

アン・ブーリンは王の側近 トマス・クロムウェルとの

with the King’s minister, Thomas Cromwell.

権力争いで 反逆罪に問われたのです

Prosecutor: The trial was a sham

（検事）あれはやらせ裁判です

and she wouldn’t have been convicted without Henry’s approval.

ヘンリーの承認なしには 有罪にならなかったのですよ

Besides, he wasn’t too upset by the outcome -

それに裁判の結果も王には さほど堪えなかったようです

he married Jane Seymour just 11 days later!

わずか11日後にジェーン・シーモアと 再婚したのですから！

Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir

（弁護人）この結婚で 跡継ぎの男児が産まれました

and guaranteeing a stable succession…

王位の安定した継承が 保証されたわけです

though the new queen tragically died in childbirth.

しかし悲劇的にもジェーンは 難産で死んでしまいます

Prosecutor: This tragedy didn’t deter him

（検事）この悲劇の後も王は懲りず

from an ill conceived fourth marriage to Anne of Cleves,

アン・オブ・クレーヴズと 十分な準備もなしに４度目の結婚をします

which Henry then annulled on a whim and used as an excuse to execute Cromwell.

この結婚も気まぐれに無効にし クロムウェルを処刑する口実としました

As if that weren’t enough, he then married Catherine Howard

それに飽き足らず キャサリン・ハワードと結婚しました

– a cousin of Anne Boleyn – before having her executed too.

アン・ブーリンのいとこでしたが キャサリンもすぐ処刑されます

Defense: She was engaged in adultery to which she confessed!

（弁護人）不貞をはたらいたと 自白したのですから！

Regardless, Henry’s final marriage to Catherine Parr

とにかくキャサリン・パーとの 最後の結婚は

was actually very successful.

とてもうまくいきましたよ

Prosecutor: His sixth! It only goes to show he was an intemperate king

（検事）６度目ですよ！ 王として節操が欠けていた証拠です

who allowed faction and intrigue to rule his court,

お膝元の宮廷では派閥争いと陰謀が 横行するままにしていました

concerned only with his own pleasure and grandiosity.

自分の快楽と偉ぶることしか 頭になかったのです

Defense: That grandiosity was part of the king’s role as a model for his people.

（弁護人）偉ぶるといっても 威厳は 人民の模範となるという王の役割の１つです

He was a learned scholar and musician who generously patronized the arts,

自身も学者であり音楽家であり 芸術の庇護者でした

as well as being an imposing warrior and sportsman.

また立派な戦士でもあり スポーツマンでもありました

And the lavish tournaments he hosted

そして王が主催した豪華な試合は

enhanced England’s reputation on the world stage.

英国の名を世界にとどろかせました

Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.

（検事）それでも 政策は 外交も内政も酷いものでした

His campaigns in France and his brutal invasion of Scotland drained the treasury,

フランス遠征と 残忍なスコットランド侵攻で国庫は枯渇し

and his attempt to pay for it by debasing the coinage led to constant inflation.

貨幣の質を下げて軍事費を支払おうとしたため 国は恒常的インフレに見舞われました

The lords and landowners responded by removing access to common pastures

領主と地主は農地の収奪 (囲い込み) を行って対応したため

and turning the peasant population into beggars.

小作農たちは一文無しに なってしまいました

Defense: Beggars who would soon become yeomen farmers.

（弁護人）小作農たちはすぐに 独立自営農民（ヨーマン）となり

The enclosures made farming more efficient, and created a labor surplus

囲い込みにより農業は効率化し 剰余労働時間が生み出され

that laid the foundation for the Industrial Revolution.

産業革命の土台を築くことになりました

England would never have become the great power that it did without them

英国があのような大国となったのは ヨーマンたちと

…and without Henry.

ヘンリーのおかげです

Judge: Well, I think no matter what,

（裁判長）まあそれはそれとして

we can all agree he looks great in that portrait.

肖像画では 誰の目にも立派に見えるな

A devout believer who broke with the Church.

教会と仲違いした敬虔な信者

A man of learning who executed scholars.

学者たちを処刑した勉強家

A king who brought stability to the throne,

王権に安定をもたらしたが

but used it to promote his own glory,

その力を自身の栄誉のために 利用した王

Henry VIII embodied all the contradictions of monarchy

ヘンリー８世は 国が近代社会へと変わっていく中で

on the verge of the modern era.

王政の全ての矛盾を 体現した人物でした

But separating the ruler from the myth is all part of putting history on trial.

しかし支配者を俗説と切り離すことも 歴史を裁判にかける一環なのです