History vs. Henry VIII - Mark Robinson and Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

He was a powerful king whose break with the church of Rome

Foi um rei poderoso cuja rotura com a igreja de Roma

would forever change the course of English history.

mudaria para sempre o curso da História de Inglaterra.

But was he a charismatic reformer or a bullying tyrant?

Mas foi um reformador carismático ou um tirano opressor?

Find out on History versus Henry VIII.

Descubram isso em "A História contra Henrique VIII".

Judge: Order, order. Now, who do we have here? Looks like quite the dashing fellow.

Juiz: Ordem, ordem. Quem temos aqui? Parece um sujeito muito afoito.

Defense: Indeed, your honour. This is Henry VIII, the acclaimed king

Defesa: Meritíssimo, este é Henrique VIII, o rei aclamado

who reformed England's religion and government

que reformou a religião e o governo de Inglaterra

and set it on course to becoming a modern nation.

e a colocou no caminho para uma nação moderna.

Prosecutor: I beg to differ. This is a cruel, impulsive, and extravagant king

Acusação: Discordo. É um rei cruel, impulsivo e extravagante

who had as little regard for his people as he did for his six wives.

que teve tão pouco respeito pelo seu povo como pelas suas seis mulheres.

Judge: Six wives?

Juiz: Seis mulheres?

Defesa: Meritíssimo, o primeiro casamento de Henrique foi combinado

Defense: Your honor, Henry's first marriage was arranged for him

when he was only a child.

quando ele ainda era uma criança.

He only married Catherine of Aragon to strengthen England’s alliance with Spain.

Só casou com Catarina de Aragão

para reforçar a aliança da Inglaterra com a Espanha.

Prosecutor: An alliance he was willing to toss aside with no regard for the nation.

Acusação: Uma aliança que ele se dispôs a abandonar

sem contemplações para com a nação.

Defense: Henry had every regard for the nation.

Defesa: Henrique preocupava-se com a nação.

It was imperative to secure the Tudor dynasty by producing a male heir –

Era imperioso assegurar a dinastia Tudor produzindo um herdeiro varão

something Catherine failed to do in over twenty years of marriage.

— uma coisa que Catarina não conseguiu dar-lhe em mais de 20 anos de casamento.

Prosecutor: It takes two to make an heir, your honor.

Acusação: São precisos dois para arranjar um herdeiro.

Defense: Ahem. Regardless, England needed a new queen to ensure stability,

Defesa: A Inglaterra precisava de uma nova rainha

para garantir a estabilidade,

but the Pope refused to annul the union and let the king remarry.

mas o Papa recusou-se a anular a união e a deixar que o rei voltasse a casar.

Judge: Sounds like quite a pickle. Can’t argue with the Pope.

Juiz: Parece um bico de obra. Não se pode discutir com o Papa.

Prosecutor: And yet that’s exactly what the king decided to do.

Acusação: Mas foi o que o rei decidiu fazer.

He uprooted the country’s religious foundations

Desmantelou as fundações religiosas do país

and broke the Church of England away from Rome,

e separou a Igreja de Inglaterra de Roma,

leading to centuries of strife.

provocando séculos de lutas.

Defense: All Henry did was give the Church honest domestic leadership.

Defesa: Henrique só deu à Igreja uma honesta liderança interna.

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

Libertou os seus súbditos da instituição corrupta dos católicos romanos.

And by rejecting the more radical changes of the Protestant reformation,

Ao rejeitar as mudanças mais radicais da reforma protestante,

he allowed his people to preserve most of their religious traditions.

permitiu que o seu povo preservasse a maioria das suas tradições religiosas.

Prosecutor: Objection! The Church had been a beloved and popular institution

Acusação: Objeção! A Igreja tinha sido uma instituição amada e popular

that brought comfort and charity to the masses.

que proporcionava conforto e caridade às massas.

Thanks to Henry, church property was seized;

Graças a Henry, as propriedades da igreja foram confiscadas,

hospitals closed, and precious monastic libraries lost forever,

fecharam-se hospitais

e perderam-se para sempre preciosas bibliotecas monásticas,

all to enrich the Crown.

tudo isso para enriquecimento da Coroa.

Defense: Some of the funds were used to build new cathedrals

Defesa: Alguns desses fundos foram usados para novas catedrais

and open secular schools.

e escolas seculares.

And it was necessary for England to bring its affairs

Era necessário que a Inglaterra assumisse o controlo dos seus assuntos,

under its own control rather than Rome’s.

em vez de Roma.

Prosecutor: You mean under Henry’s control.

Acusação: Ou seja, sob o controlo de Henrique.

Defense: Not true. All of the king’s major reforms went through Parliament.

Defesa: Não é verdade. Todas as principais reformas do rei

passaram pelo Parlamento.

No other country of the time allowed its people such a say in government.

Nenhum outro governo da época

permitia ao seu povo uma tal voz no governo.

Prosecutor: He used Parliament as a rubber stamp for his own personal will.

Acusação: Ele usou o Parlamento como um carimbo para a sua vontade pessoal.

Meanwhile he ruled like a tyrant, executing those he suspected of disloyalty.

Entretanto, governou como um tirano,

executando todos os suspeitos de falta de lealdade,

Among his victims were the great statesman and philosopher Thomas More

Entre as suas vítimas, estiveram o grande estadista e filósofo Thomas More

– once his close friend and advisor –

— outrora seu amigo do peito e conselheiro —

and Anne Boleyn, the new queen Henry had torn the country apart to marry.

e Ana Bolena, a nova rainha,

que levou Henry a dividir o país, quando quis casar com ela.

Judge: He executed his own wife?

Juiz: Ele executou a própria mulher?

Defense: That…wasn’t King Henry’s initiative.

Defesa: Isso... não foi por iniciativa do rei Henrique.

She was accused of treason in a power struggle

Ela foi acusada de traição numa luta pelo poder

with the King’s minister, Thomas Cromwell.

com o ministro de Henrique Thomas Cromwell.

Prosecutor: The trial was a sham

Acusação: O julgamento foi uma farsa

and she wouldn’t have been convicted without Henry’s approval.

e ela não teria sido condenada sem a aprovação de Henrique.

Besides, he wasn’t too upset by the outcome -

E ele não ficou muito perturbado com o resultado

he married Jane Seymour just 11 days later!

— casou-se com Jane Seymour 11 dias depois!

Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir

Defesa: Um casamento, refiro, que conseguiu produzir um herdeiro varão

and guaranteeing a stable succession…

e garantiu uma sucessão estável,

though the new queen tragically died in childbirth.

embora a nova rainha tenha morrido de parto, tragicamente.

Prosecutor: This tragedy didn’t deter him

Acusação: Essa tragédia não o impediu

from an ill conceived fourth marriage to Anne of Cleves,

de um quarto casamento, mal concebido, com Ana de Clèves,

which Henry then annulled on a whim and used as an excuse to execute Cromwell.

que depois Henrique anulou por capricho

e usou como desculpa para executar Cromwell.

As if that weren’t enough, he then married Catherine Howard

Como se isso não bastasse, depois casou com Catarina Howard

– a cousin of Anne Boleyn – before having her executed too.

— uma prima de Ana Bolena — antes de a mandar executar também.

Defense: She was engaged in adultery to which she confessed!

Defesa: Ela envolveu-se em adultério conforme confessou!

Regardless, Henry’s final marriage to Catherine Parr

Apesar disso, o último casamento de Henrique com Catarina Parr

was actually very successful.

foi muito bem sucedido.

Prosecutor: His sixth! It only goes to show he was an intemperate king

Acusação: O sexto! Só serve para mostrar que ele era um rei desregrado

who allowed faction and intrigue to rule his court,

que permitia que as fações e as intrigas dominassem na corte,

concerned only with his own pleasure and grandiosity.

preocupado apenas com o seu prazer e a sua grandiosidade.

Defense: That grandiosity was part of the king’s role as a model for his people.

Defesa: Essa grandiosidade fazia parte do papel do rei,

como um modelo para o seu povo.

He was a learned scholar and musician who generously patronized the arts,

Era um erudito e músico que patrocinava generosamente as artes,

as well as being an imposing warrior and sportsman.

assim como foi um guerreiro impressionante e um desportista.

And the lavish tournaments he hosted

Os torneios sumptuosos que organizou

enhanced England’s reputation on the world stage.

reforçaram a reputação de Inglaterra na cena mundial.

Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.

Acusação: Mas a sua política, quer externa ou interna, foi um desastre.

His campaigns in France and his brutal invasion of Scotland drained the treasury,

As suas campanhas em França

e a sua invasão brutal da Escócia esgotaram o tesouro

and his attempt to pay for it by debasing the coinage led to constant inflation.

e a sua tentativa de a pagar, desvalorizando a moeda,

levaram a uma inflação permanente.

The lords and landowners responded by removing access to common pastures

Os senhorios e latifundiários reagiram proibindo o acesso a pastagens comuns

and turning the peasant population into beggars.

e transformando a população camponesa em pobres pedintes.

Defense: Beggars who would soon become yeomen farmers.

Defesa: Pedintes que cedo se tornaram em lavradores livres.

The enclosures made farming more efficient, and created a labor surplus

Os cercados tornaram a agricultura mais eficaz

e criaram um excedente de mão-de-obra

that laid the foundation for the Industrial Revolution.

que criaram os fundamentos para a Revolução Industrial.

England would never have become the great power that it did without them

A Inglaterra nunca teria sido a grande potência que foi, sem eles

…and without Henry.

e sem Henrique.

Judge: Well, I think no matter what,

Juiz: Bom, penso que, seja como for,

we can all agree he looks great in that portrait.

concordamos que ele parece importante neste retrato.

A devout believer who broke with the Church.

Um crente devoto que cortou com a Igreja,

A man of learning who executed scholars.

Um homem de conhecimentos que executou eruditos.

A king who brought stability to the throne,

Um rei que trouxe a estabilidade ao trono,

but used it to promote his own glory,

mas usou-o para promover a sua própria glória.

Henry VIII embodied all the contradictions of monarchy

Henrique VIII incarna todas as contradições da monarquia

on the verge of the modern era.

no limiar da era moderna.

But separating the ruler from the myth is all part of putting history on trial.

Mas separar o soberano do mito é o que pretende a História em julgamento.