History vs. Henry VIII - Mark Robinson and Alex Gendler

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

He was a powerful king whose break with the church of Rome

Nagy hatalmú király, aki azzal, hogy szakított Rómával,

would forever change the course of English history.

örökre megváltoztatta országa történelmét.

But was he a charismatic reformer or a bullying tyrant?

De karizmatikus reformer volt-e vajon, vagy kegyetlen zsarnok?

Find out on History versus Henry VIII.

Minden kiderül a tárgyalás során: Történelem kontra VIII. Henrik.

Judge: Order, order. Now, who do we have here? Looks like quite the dashing fellow.

Bíró: Csendet! Lássuk, mit tárgyalunk ma. Ez aztán a fess fickó!

Defense: Indeed, your honour. This is Henry VIII, the acclaimed king

Védő: Valóban, uram. VIII. Henrik híres uralkodó,

who reformed England's religion and government

aki megreformálta az államegyházat, a közigazgatást,

and set it on course to becoming a modern nation.

és országát elindította a modernizáció útján.

Prosecutor: I beg to differ. This is a cruel, impulsive, and extravagant king

Ügyész: Tiltakozom. Kegyetlen, lobbanékony és pazarló király volt,

who had as little regard for his people as he did for his six wives.

aki legkevésbé sem törődött a népével, épp úgy, ahogy hat feleségével sem.

Judge: Six wives?

Bíró: Hat feleségével?

Védő: Igen, uram. Henrik első házasságát

Defense: Your honor, Henry's first marriage was arranged for him

már gyermekkorában elrendezték. Aragóniai Katalint csak azért vette el,

when he was only a child.

He only married Catherine of Aragon to strengthen England’s alliance with Spain.

hogy Anglia és Spanyolország szövetségét megszilárdítsa.

Prosecutor: An alliance he was willing to toss aside with no regard for the nation.

Ügyész: Mely szövetséget tekintet nélkül népe érdekeire, aztán félresöpört.

Defense: Henry had every regard for the nation.

Védő: Henrik nagyon is szívén viselte népe sorsát.

It was imperative to secure the Tudor dynasty by producing a male heir –

Fontos feladatának tartotta, hogy fiúörököst adjon a dinasztiának,

something Catherine failed to do in over twenty years of marriage.

és ezt Katalin több mint 20 év házasság után sem tudta biztosítani.

Prosecutor: It takes two to make an heir, your honor.

Ügyész: Uram, az örökösödés ügye két emberen múlik.

Defense: Ahem. Regardless, England needed a new queen to ensure stability,

Védő: Hm. Az ország stabilitása érdekében Angliának új királynőre volt szüksége,

but the Pope refused to annul the union and let the king remarry.

a pápa viszont nem érvénytelenítette a házasságot, hogy Henrik újranősülhessen.

Judge: Sounds like quite a pickle. Can’t argue with the Pope.

Bíró: Vagyis a király pácban volt. Egy pápával nem lehet vitatkozni.

Prosecutor: And yet that’s exactly what the king decided to do.

Ügyész: A király mégis ezt tette.

He uprooted the country’s religious foundations

Alapjaiban rendítette meg országa vallási hagyományait.

and broke the Church of England away from Rome,

Az angol egyházat elválasztotta Rómától,

és ezzel évszázadokig tartó küzdelem vette kezdetét.

leading to centuries of strife.

Defense: All Henry did was give the Church honest domestic leadership.

Védő: Henrik mindössze megbízható honi vezetőket nevezett ki egyháza élére,

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

és alattvalóit felszabadította a korrupt római katolikus egyház befolyása alól.

And by rejecting the more radical changes of the Protestant reformation,

Azzal viszont, hogy a reformáció radikális eszméit elutasította,

he allowed his people to preserve most of their religious traditions.

lehetővé tette, hogy népe megtartsa vallási hagyományai nagy részét.

Prosecutor: Objection! The Church had been a beloved and popular institution

Ügyész: Tiltakozom! Az egyház mindig is szeretett és népszerű intézmény volt,

that brought comfort and charity to the masses.

mely megnyugvást és könyörületet hozott az embereknek.

Thanks to Henry, church property was seized;

Henriknek köszönhetően, az egyházi földeket elkobozták,

hospitals closed, and precious monastic libraries lost forever,

kórházakat zártak be, és értékes rendházi könyvtárak tűntek el örökre –

all to enrich the Crown.

gazdagítva a koronát.

Defense: Some of the funds were used to build new cathedrals

Védő: A bevétel egy részéből új székesegyházakat építettek,

and open secular schools.

és világi iskolákat nyitottak.

And it was necessary for England to bring its affairs

Anglia számára fontos volt,

hogy az ország ügyeit ne Rómában, hanem otthon intézzék.

under its own control rather than Rome’s.

Prosecutor: You mean under Henry’s control.

Ügyész: Úgy érti, Henrik irányítása alatt.

Defense: Not true. All of the king’s major reforms went through Parliament.

Védelem: Ez nem igaz. A király összes reformtervét megszavazta a parlament.

Akkoriban egyetlen országban sem volt a népnek beleszólási joga a kormányzásba.

No other country of the time allowed its people such a say in government.

Prosecutor: He used Parliament as a rubber stamp for his own personal will.

Ügyész: A király a parlamentet használta saját akaratának szentesítésére,

Meanwhile he ruled like a tyrant, executing those he suspected of disloyalty.

közben zsarnokként uralkodott, és azokat, kinek hűségében kételkedett, kivégeztette.

Among his victims were the great statesman and philosopher Thomas More

Áldozatául esett Morus Tamás, a nagyszerű államférfi és filozófus,

– once his close friend and advisor –

a király egykori barátja és tanácsadója.

and Anne Boleyn, the new queen Henry had torn the country apart to marry.

Az új királynőt, Boleyn Annát, aki miatt megosztotta az országot, kivégeztette.

Judge: He executed his own wife?

Bíró: Kivégeztette a saját feleségét?

Defense: That…wasn’t King Henry’s initiative.

Védő: Nem Henrik akarta így.

She was accused of treason in a power struggle

A királynőt és a király miniszterét, Thomas Cromwellt

with the King’s minister, Thomas Cromwell.

hatalom elleni összeesküvéssel vádolták.

Prosecutor: The trial was a sham

Ügyész: A tárgyalás színjáték volt.

and she wouldn’t have been convicted without Henry’s approval.

Henrik jóváhagyása nélkül a királynőt nem tudták volna elítélni.

Besides, he wasn’t too upset by the outcome -

Mellesleg a királyt nem sújtotta le különösebben az eset:

he married Jane Seymour just 11 days later!

11 nappal később feleségül vette Seymour Johannát.

Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir

Védő: Aki, megjegyzem, végül fiút szült neki,

and guaranteeing a stable succession…

biztosítva ezzel a királyság jövőjét...

though the new queen tragically died in childbirth.

bár az új királynő sajnálatos módon gyermekágyban meghalt.

Prosecutor: This tragedy didn’t deter him

Ügyész: A királyt ez a tragédia sem rettentette el attól,

from an ill conceived fourth marriage to Anne of Cleves,

hogy újabb átgondolatlan házasságra lépjen Klevei Annával.

which Henry then annulled on a whim and used as an excuse to execute Cromwell.

Ezt puszta szeszélyből érvénytelenítette, és mellékesen Cromwellt is kivégeztette.

As if that weren’t enough, he then married Catherine Howard

De még ez sem volt elég. Hamarosan feleségül vette Howard Katalint,

– a cousin of Anne Boleyn – before having her executed too.

Boleyn Anna unokatestvérét, hogy aztán őt is kivégeztesse.

Védő: Házasságtörésen kapták, amit be is vallott!

Defense: She was engaged in adultery to which she confessed!

Regardless, Henry’s final marriage to Catherine Parr

A király Parr Katalinnal kötött utolsó házassága viszont,

was actually very successful.

végül sikeres volt.

Prosecutor: His sixth! It only goes to show he was an intemperate king

Ügyész: A hatodik! Ez is csak azt mutatja, milyen gátlástalan volt az uralkodó:

who allowed faction and intrigue to rule his court,

hagyta, hogy pártoskodás és ármány uralja az udvart,

concerned only with his own pleasure and grandiosity.

miközben semmi más nem érdekelte, csak az élvhajhászat és önmaga csodálata.

Defense: That grandiosity was part of the king’s role as a model for his people.

Védő: A nagyság a királyi szerepkör része, példa az alattvalók előtt.

He was a learned scholar and musician who generously patronized the arts,

Tanult tudós volt, zenész, a művészetek bőkezű patrónusa,

as well as being an imposing warrior and sportsman.

emellett kiváló harcos és sportoló.

And the lavish tournaments he hosted

A fényűző tornák, melyeket rendezett,

enhanced England’s reputation on the world stage.

messze vitték Anglia jó hírét.

Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.

Ügyész: Emellett viszont mind bel-, mind külpolitikája katasztrofális volt.

His campaigns in France and his brutal invasion of Scotland drained the treasury,

Francia hadjáratai és Skócia brutális lerohanása kiürítette a kincstárat.

and his attempt to pay for it by debasing the coinage led to constant inflation.

Ennek kompenzálására a pénzt leértékelte, ami aztán inflációhoz vezetett.

The lords and landowners responded by removing access to common pastures

A földbirtokosok válaszként megvonták a parasztságtól a legelőhasználati jogot,

and turning the peasant population into beggars.

és ezzel koldusbotra juttatták őket.

Defense: Beggars who would soon become yeomen farmers.

Védő: De ezekből a koldusokból hamarosan szabad kisbirtokosok lettek.

The enclosures made farming more efficient, and created a labor surplus

A bekerítéseknek köszönhetően hatékonyabb lett a földművelés, több a munkalehetőség,

that laid the foundation for the Industrial Revolution.

ez adta később az ipari forradalom alapját.

England would never have become the great power that it did without them

Enélkül Anglia sosem lett volna az, ami,

…and without Henry.

úgy, ahogy Henrik nélkül sem.

Judge: Well, I think no matter what,

Bíró: Hát, akárhogy volt is,

we can all agree he looks great in that portrait.

abban mindannyian egyetérthetünk, hogy ezen a képen nagyon jól fest.

A devout believer who broke with the Church.

Buzgó hívő, aki szakított az egyházzal.

A man of learning who executed scholars.

Tanult ember, aki tudósokat végeztetett ki.

A king who brought stability to the throne,

Király, aki biztosította országa stabilitását,

but used it to promote his own glory,

amit később saját nagyságának hangsúlyozására használt.

Henry VIII embodied all the contradictions of monarchy

VIII. Henrik az újkor küszöbén álló monarchiák

on the verge of the modern era.

összes ellentmondását megtestesítette.

But separating the ruler from the myth is all part of putting history on trial.

Hogy Henrik valós tetteit a legendáktól elválaszthassuk,

a történelmet kell vallatóra fognunk.