History vs. Henry VIII - Mark Robinson and Alex Gendler

Korektor: Martin Kabát

He was a powerful king whose break with the church of Rome

Byl mocným králem, který odlukou od římské církve

would forever change the course of English history.

navždy změnil směr anglické historie.

But was he a charismatic reformer or a bullying tyrant?

Šlo ale o charismatického reformátora nebo despotického tyrana?

Find out on History versus Henry VIII.

To zjistíte během lekce Historie versus Jindřich VIII.

Judge: Order, order. Now, who do we have here? Looks like quite the dashing fellow.

Soudce: Pořádek. Koho to tu máme? Docela pohledný chlapík.

Defense: Indeed, your honour. This is Henry VIII, the acclaimed king

Obhájce: Přesně tak, Vaše ctihodnosti. Jindřich VIII, uznávaný král,

who reformed England's religion and government

který zreformoval anglické náboženství a vládu,

and set it on course to becoming a modern nation.

a vytyčil tak cestu k modernímu národu.

Prosecutor: I beg to differ. This is a cruel, impulsive, and extravagant king

Žalobce: Námitka. Byl to krutý, impulsivní a marnotratný král,

who had as little regard for his people as he did for his six wives.

který si vážil svých lidí stejně málo jako svých šesti manželek.

Judge: Six wives?

Šesti manželek?

Defense: Your honor, Henry's first marriage was arranged for him

Vaše ctihodnosti, Jindřichův první sňatek byl dohodnutý,

when he was only a child.

když byl ještě dítě.

He only married Catherine of Aragon to strengthen England’s alliance with Spain.

Kateřinu Aragonskou si vzal jen proto, aby upevnil spojenectví se Španělskem.

Prosecutor: An alliance he was willing to toss aside with no regard for the nation.

Spojenectví, které by býval klidně zahodil bez ohledu na svůj národ.

Defense: Henry had every regard for the nation.

Na svou zemi bral Jindřich vždy ohled!

It was imperative to secure the Tudor dynasty by producing a male heir –

Bylo nutné zajistit pokračování dynastie Tudorovců splozením dědice –

something Catherine failed to do in over twenty years of marriage.

což se Kateřině během více než dvaceti let manželství nepodařilo.

Prosecutor: It takes two to make an heir, your honor.

K zajištění dědice jsou zapotřebí dva, Vaše ctihodnosti.

Defense: Ahem. Regardless, England needed a new queen to ensure stability,

Nehledě na to, Anglie potřebovala novou královnu k zajištění stability,

but the Pope refused to annul the union and let the king remarry.

ale papež odmítl zrušit jejich manželství, aby se král mohl znovu oženit.

Judge: Sounds like quite a pickle. Can’t argue with the Pope.

To je těžká situace. Papeži se neodporuje.

Prosecutor: And yet that’s exactly what the king decided to do.

A to je přesně, co se král rozhodl udělat.

He uprooted the country’s religious foundations

Od základu zreformoval náboženství v zemi

and broke the Church of England away from Rome,

a oddělil anglickou církev od římské,

leading to centuries of strife.

což vedlo ke staletím svárů.

Defense: All Henry did was give the Church honest domestic leadership.

Jindřich jednoduše zavedl poctivé vnitrostátní vedení církve.

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

Osvobodil svůj národ od nadvlády zkorumpované římskokatolické církve.

And by rejecting the more radical changes of the Protestant reformation,

A díky tomu, že odmítl radikálnější změny nastolené protestantskou reformací,

he allowed his people to preserve most of their religious traditions.

umožnil svým lidem, aby si zachovali většinu náboženských tradic.

Prosecutor: Objection! The Church had been a beloved and popular institution

Námitka! Církev byla milovanou a populární institucí,

that brought comfort and charity to the masses.

kde lidé nacházeli útěchu a milosrdenství.

Thanks to Henry, church property was seized;

Jindřich zkonfiskoval církevní majetky,

hospitals closed, and precious monastic libraries lost forever,

zrušil nemocnice a odsoudil k záhubě klášterní knihovny,

all to enrich the Crown.

to vše k obohacení království.

Defense: Some of the funds were used to build new cathedrals

Část těchto peněz použil k výstavbě nových katedrál

and open secular schools.

a otevření světských škol.

And it was necessary for England to bring its affairs

Bylo nezbytné, aby tyto instituce ovládala Anglie,

under its own control rather than Rome’s.

nikoli Řím.

Prosecutor: You mean under Henry’s control.

Chtěl jste říct, aby je ovládal Jindřich.

Defense: Not true. All of the king’s major reforms went through Parliament.

To není pravda. Všechny královy důležité reformy procházely parlamentem.

No other country of the time allowed its people such a say in government.

Žádná jiná země té doby lidem takové slovo v parlamentu nedávala.

Prosecutor: He used Parliament as a rubber stamp for his own personal will.

Používal parlament pouze k posvěcení vlastních záměrů.

Meanwhile he ruled like a tyrant, executing those he suspected of disloyalty.

zatímco vládl jako tyran a popravoval ty, které podezříval z neloajálnosti.

Among his victims were the great statesman and philosopher Thomas More

Mezi jeho oběťmi byl slavný státník a filozof Thomas Moore

– once his close friend and advisor –

– původně jeho blízký přítel a poradce –

and Anne Boleyn, the new queen Henry had torn the country apart to marry.

a Anna Boleynová, nová královna, kvůli jejichž sňatku rozvrátil zemi.

Judge: He executed his own wife?

Popravil vlastní manželku?

Defense: That…wasn’t King Henry’s initiative.

Nebylo to na popud krále Jindřicha.

She was accused of treason in a power struggle

Byla obviněná ze zrady v boji o moc

with the King’s minister, Thomas Cromwell.

královým ministrem Thomasem Cromwellem.

Prosecutor: The trial was a sham

Ten soud byla habaďůra

and she wouldn’t have been convicted without Henry’s approval.

a bez Jindřichova souhlasu by ji nikdy neodsoudili.

Besides, he wasn’t too upset by the outcome -

Mimoto, ten výsledek mu nijak nevadil –

he married Jane Seymour just 11 days later!

o jedenáct dní později si vzal Janu Seymorovou!

Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir

Podotýkám, že šlo o manželství, které přivedlo na svět dědice

and guaranteeing a stable succession…

a tím zajistilo pokračování rodu...

though the new queen tragically died in childbirth.

ačkoliv královna tragicky zahynula během porodu.

Prosecutor: This tragedy didn’t deter him

Tahle tragédie ho neodradila

from an ill conceived fourth marriage to Anne of Cleves,

od nepromyšleného čtvrtého manželství s Annou z Clevesu,

which Henry then annulled on a whim and used as an excuse to execute Cromwell.

které Jindřich z rozmaru anuloval a použil jako výmluvu k popravě Cromwella.

As if that weren’t enough, he then married Catherine Howard

Aby toho nebylo málo, tak si poté vzal Kateřinu Howardovou

– a cousin of Anne Boleyn – before having her executed too.

– sestřenici Anny Bolejnové – kterou také nechal popravit.

Defense: She was engaged in adultery to which she confessed!

Byla obviněná z nevěry, ke které se přiznala!

Regardless, Henry’s final marriage to Catherine Parr

Mimoto Jindřichovo poslední manželství s Kateřinou Parrovou

was actually very successful.

mělo velký úspěch.

Prosecutor: His sixth! It only goes to show he was an intemperate king

Jeho šesté! To jen dokazuje, že to byl nestřídmý král,

who allowed faction and intrigue to rule his court,

který u svého dvora podporoval rozbroje a intriky,

concerned only with his own pleasure and grandiosity.

zajímal se jen o své vlastní potěšení a vznešenost.

Defense: That grandiosity was part of the king’s role as a model for his people.

Vznešenost byla součástí královské role, jakožto vzoru pro lid.

He was a learned scholar and musician who generously patronized the arts,

Byl to učenec a hudebník, který velkoryse podporoval umění

as well as being an imposing warrior and sportsman.

a zároveň impozantní válečník a sportovec.

And the lavish tournaments he hosted

A ty přepychové turnaje, které pořádal,

enhanced England’s reputation on the world stage.

zlepšily pověst Anglie na mezinárodní úrovni.

Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.

A i přesto, jak jeho zahraniční, tak domácí politika, byly katastrofální.

His campaigns in France and his brutal invasion of Scotland drained the treasury,

Jeho tažení do Francie a brutální invaze do Skotska vyprázdnily pokladnici,

and his attempt to pay for it by debasing the coinage led to constant inflation.

jeho úsilí zaplatit to znehodnocením mincí vedlo k trvalé inflaci.

The lords and landowners responded by removing access to common pastures

Pánové a statkáři na to reagovali zrušením přístupu k veřejným pastvinám,

and turning the peasant population into beggars.

což udělalo z rolníků žebráky.

Defense: Beggars who would soon become yeomen farmers.

Žebráci, ze kterých se brzy stali svobodní sedláci.

The enclosures made farming more efficient, and created a labor surplus

Díky ohradám bylo farmaření efektivnější, vytvořily nadbytek pracovních pozic,

that laid the foundation for the Industrial Revolution.

a tím vybudovaly základ pro průmyslovou revoluci.

England would never have become the great power that it did without them

Anglie by se bez nich nikdy nestala velmocí.

…and without Henry.

A ani bez Jindřicha.

Judge: Well, I think no matter what,

Myslím, že ať už je to jakkoliv,

we can all agree he looks great in that portrait.

shodneme se na tom, že na tom obrazu vypadá dobře.

A devout believer who broke with the Church.

Zbožný věřící, který se rozešel s církví.

A man of learning who executed scholars.

Vzdělaný muž, který popravoval učence.

A king who brought stability to the throne,

Král, který přinesl trůnu stabilitu,

but used it to promote his own glory,

ale použil ji k podpoře vlastní slávy.

Henry VIII embodied all the contradictions of monarchy

Jindřich VIII. ztělesňoval všechny rozpory monarchie

on the verge of the modern era.

na pokraji moderní doby.

But separating the ruler from the myth is all part of putting history on trial.

Ale oddělení osobnosti vladaře od mýtů je součástí posuzování očima historie.