History vs. Henry VIII - Mark Robinson and Alex Gendler

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Silvia Fornasiero

He was a powerful king whose break with the church of Rome

Fu un re potente, il cui scisma dalla Chiesa di Roma

would forever change the course of English history.

avrebbe cambiato per sempre il corso della storia inglese.

But was he a charismatic reformer or a bullying tyrant?

Ma era un riformatore carismatico o un tiranno prepotente?

Find out on History versus Henry VIII.

Scoprilo in La Storia versus Enrico VIII.

Judge: Order, order. Now, who do we have here? Looks like quite the dashing fellow.

Giudice: Ordine, ordine. Chi abbiamo qui? Sembra uno sicuro di sé.

Defense: Indeed, your honour. This is Henry VIII, the acclaimed king

Difesa: Infatti, vostro onore. È Enrico VIII, l'acclamato re

who reformed England's religion and government

che ha riformato la religione e il governo d'Inghilterra

and set it on course to becoming a modern nation.

e che l'ha indirizzata a diventare una nazione moderna.

Prosecutor: I beg to differ. This is a cruel, impulsive, and extravagant king

Accusa: Mi permetto di dissentire. È un re crudele, impulsivo e stravagante

who had as little regard for his people as he did for his six wives.

che aveva poco rispetto per i suoi sudditi così come per le sue sei mogli.

Judge: Six wives?

Giudice: Sei mogli?

Defense: Your honor, Henry's first marriage was arranged for him

Difesa: Vostro onore, il primo matrimonio di Enrico fu combinato

when he was only a child.

quando era solo un bambino.

He only married Catherine of Aragon to strengthen England’s alliance with Spain.

Sposò Caterina d'Aragona

solo per rafforzare l'alleanza dell'Inghilterra con la Spagna.

Prosecutor: An alliance he was willing to toss aside with no regard for the nation.

Accusa: Un'alleanza che era pronto a rompere senza rispetto per la nazione.

Defense: Henry had every regard for the nation.

Difesa: Enrico aveva molto rispetto per la nazione.

It was imperative to secure the Tudor dynasty by producing a male heir –

Era fondamentale assicurare la dinastia dei Tudor con un erede maschio,

something Catherine failed to do in over twenty years of marriage.

qualcosa che Caterina non riuscì a fare in più di vent'anni di matrimonio.

Prosecutor: It takes two to make an heir, your honor.

Accusa: Si deve essere in due per fare un erede, vostro onore.

Defense: Ahem. Regardless, England needed a new queen to ensure stability,

Difesa: Ehm. Ad ogni modo,

l'Inghilterra aveva bisogno di una nuova regina per avere stabilità,

but the Pope refused to annul the union and let the king remarry.

ma il Papa si rifiutò di annullare l'unione e lasciar risposare il re.

Judge: Sounds like quite a pickle. Can’t argue with the Pope.

Giudice: Che pasticcio. Non si può discutere con il Papa.

Prosecutor: And yet that’s exactly what the king decided to do.

Accusa: Ed è proprio quello che fece il re, invece.

He uprooted the country’s religious foundations

Sradicò le fondamenta religiose del paese

and broke the Church of England away from Rome,

e allontanò la Chiesa d'Inghilterra da quella di Roma,

leading to centuries of strife.

portando a secoli di conflitti.

Defense: All Henry did was give the Church honest domestic leadership.

Difesa: Ciò che ha fatto Enrico

è stato dare alla Chiesa un'onesta gestione interna.

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

Ha liberato i suoi sudditi dalla corruzione della Chiesa Cattolica.

And by rejecting the more radical changes of the Protestant reformation,

E rifiutando i cambiamenti più radicali della Riforma Protestante,

he allowed his people to preserve most of their religious traditions.

ha permesso alla sua gente di conservare molte delle tradizioni religiose.

Prosecutor: Objection! The Church had been a beloved and popular institution

Accusa: Obiezione! La Chiesa era un'istituzione amata e popolare

that brought comfort and charity to the masses.

che aveva portato conforto e carità alle masse.

Thanks to Henry, church property was seized;

Grazie a Enrico, le proprietà della chiesa furono confiscate,

hospitals closed, and precious monastic libraries lost forever,

gli ospedali chiusi e le preziose biblioteche monastiche perdute per sempre,

all to enrich the Crown.

tutto per arricchire la corona.

Defense: Some of the funds were used to build new cathedrals

Difesa: Alcuni dei fondi furono usati per costruire nuove cattedrali

and open secular schools.

e aprire scuole laiche.

And it was necessary for England to bring its affairs

Era necessario per l'Inghilterra portare gli affari

under its own control rather than Rome’s.

sotto il proprio controllo invece che sotto quello di Roma.

Prosecutor: You mean under Henry’s control.

Accusa: Intende dire sotto il controllo di Enrico.

Defense: Not true. All of the king’s major reforms went through Parliament.

Difesa: Falso. Tutte le maggiori riforme del re passarono per il Parlamento.

No other country of the time allowed its people such a say in government.

Nessuna nazione del tempo concedeva tanta autorità ai sudditi nel governo.

Prosecutor: He used Parliament as a rubber stamp for his own personal will.

Accusa: Ha usato il Parlamento come mezzo per il suo volere personale.

Meanwhile he ruled like a tyrant, executing those he suspected of disloyalty.

Intanto lui regnava come un tiranno, giustiziando chi sospettava di slealtà.

Among his victims were the great statesman and philosopher Thomas More

Tra le sue vittime compaiono il grande statista e filosofo Tommaso Moro,

– once his close friend and advisor –

un tempo suo grande amico e consigliere,

and Anne Boleyn, the new queen Henry had torn the country apart to marry.

e Anna Bolena, per sposare la quale il re aveva lacerato il paese.

Judge: He executed his own wife?

Giudice: Ha giustiziato la sua stessa moglie?

Defense: That…wasn’t King Henry’s initiative.

Difesa: Quella... non fu un'iniziativa di re Enrico.

She was accused of treason in a power struggle

Fu accusata di tradimento in una lotta di potere

with the King’s minister, Thomas Cromwell.

con il ministro del re, Thomas Cromwell.

Prosecutor: The trial was a sham

Accusa: Il processo fu una farsa

and she wouldn’t have been convicted without Henry’s approval.

e non sarebbe stata condannata senza l'approvazione di Enrico.

Besides, he wasn’t too upset by the outcome -

Inoltre, il risultato non lo turbò più di tanto.

he married Jane Seymour just 11 days later!

Sposò Jane Seymour solo 11 giorni dopo!

Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir

Difesa: Un matrimonio che, faccio notare, è riuscito a dargli un erede maschio

and guaranteeing a stable succession…

e a garantire una successione stabile,

though the new queen tragically died in childbirth.

anche se la nuova regina morì tragicamente di parto.

Prosecutor: This tragedy didn’t deter him

Accusa: Questa tragedia non lo dissuase

from an ill conceived fourth marriage to Anne of Cleves,

da un matrimonio mal concepito con Anna di Clèves,

which Henry then annulled on a whim and used as an excuse to execute Cromwell.

che poi Enrico annullò per capriccio e usò come scusa per giustiziare Cromwell.

As if that weren’t enough, he then married Catherine Howard

Come se non bastasse, sposò Catherine Howard,

– a cousin of Anne Boleyn – before having her executed too.

una cugina di Anna Bolena, prima di far giustiziare anche lei.

Defense: She was engaged in adultery to which she confessed!

Difesa: Aveva commesso adulterio e aveva confessato!

Regardless, Henry’s final marriage to Catherine Parr

Comunque, l'ultimo matrimonio di Enrico con Catherine Parr

was actually very successful.

ebbe molto successo.

Prosecutor: His sixth! It only goes to show he was an intemperate king

Accusa: Il sesto! Questo dimostra solo che era un re intemperante

who allowed faction and intrigue to rule his court,

che ha permesso a discordie e intrighi di dominare la sua corte,

concerned only with his own pleasure and grandiosity.

mentre lui si preoccupava solo del suo piacere e della sua grandiosità.

Defense: That grandiosity was part of the king’s role as a model for his people.

Difesa: Quella grandiosità

faceva parte del ruolo del re come modello per i sudditi.

He was a learned scholar and musician who generously patronized the arts,

Era uno studioso e un musicista colto che finanziò generosamente le arti,

as well as being an imposing warrior and sportsman.

oltre a essere un guerriero e un atleta poderoso.

And the lavish tournaments he hosted

I sontuosi tornei che organizzò

enhanced England’s reputation on the world stage.

accrebbero la reputazione dell'Inghilterra in tutto il mondo.

Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.

Accusa: Tuttavia, sia la politica estera che quella interna furono un disastro.

His campaigns in France and his brutal invasion of Scotland drained the treasury,

La sua campagna in Francia e la sua brutale invasione della Scozia

prosciugarono il tesoro,

and his attempt to pay for it by debasing the coinage led to constant inflation.

e il suo tentativo di rimediare svalutando la moneta portò a una costante inflazione.

The lords and landowners responded by removing access to common pastures

I lord e i proprietari terrieri risposero vietando l'accesso ai pascoli comuni

and turning the peasant population into beggars.

trasformando la popolazione dei contadini in mendicanti.

Defense: Beggars who would soon become yeomen farmers.

Difesa: Mendicanti che sarebbero presto diventati contadini proprietari.

The enclosures made farming more efficient, and created a labor surplus

La chiusura delle terre comuni rese l'agricoltura più efficiente

e creò un surplus di lavoro che gettò le basi della Rivoluzione Industriale.

that laid the foundation for the Industrial Revolution.

England would never have become the great power that it did without them

L'Inghilterra non sarebbe mai diventata una grande potenza senza di loro

…and without Henry.

e senza Enrico.

Judge: Well, I think no matter what,

Giudice: Penso che, in ogni caso,

we can all agree he looks great in that portrait.

siamo tutti d'accordo che è venuto bene in quel ritratto.

A devout believer who broke with the Church.

Un devoto credente che ruppe con la Chiesa.

A man of learning who executed scholars.

Un uomo di cultura che giustiziò gli studiosi.

A king who brought stability to the throne,

Un re che portò stabilità al trono,

but used it to promote his own glory,

ma che la usò per promuovere la sua propria gloria,

Henry VIII embodied all the contradictions of monarchy

Enrico VIII incarnava tutte le contraddizioni della monarchia

on the verge of the modern era.

sul limite dell'era moderna.

But separating the ruler from the myth is all part of putting history on trial.

Ma separare il sovrano dal mito fa parte del processo alla storia.