History vs. Henry VIII - Mark Robinson and Alex Gendler

Μετάφραση: Nina Triaridou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

He was a powerful king whose break with the church of Rome

Ήταν ένας ισχυρός βασιλιάς του οποίου η απόσχιση από την Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία

would forever change the course of English history.

θα άλλαζε για πάντα την Αγγλική ιστορία.

But was he a charismatic reformer or a bullying tyrant?

Ήταν όμως ένας χαρισματικός μεταρρυθμιστής ή ένας καταπιεστικός τύραννος;

Find out on History versus Henry VIII.

Ανακαλύψτε το στο «Ιστορία εναντίον Ερρίκου Η'».

Judge: Order, order. Now, who do we have here? Looks like quite the dashing fellow.

Δικαστής: Ησυχία, ησυχία. Ποιον έχουμε εδώ; Φαίνεται γοητευτικός τύπος.

Defense: Indeed, your honour. This is Henry VIII, the acclaimed king

Υπεράσπιση: Πράγματι, κύριε πρόεδρε. Είναι ο Ερρίκος Η', ο περίφημος βασιλιάς

who reformed England's religion and government

υπεύθυνος για την θρησκευτική και κυβερνητική μεταρρύθμιση της Αγγλίας

and set it on course to becoming a modern nation.

και για τη μεταμόρφωσή της σε μοντέρνο έθνος.

Prosecutor: I beg to differ. This is a cruel, impulsive, and extravagant king

Κατήγορος: Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω.

Ήταν ένας σκληρός και παρορμητικός βασιλιάς

who had as little regard for his people as he did for his six wives.

που είχε τόση εκτίμηση για τον λαό του όσο και για τις έξι γυναίκες του.

Judge: Six wives?

Δικαστής: Έξι γυναίκες;

Defense: Your honor, Henry's first marriage was arranged for him

Υπεράσπιση: Κύριε πρόεδρε, ο πρώτος γάμος του Ερρίκου είχε συμφωνηθεί

when he was only a child.

όταν εκείνος ήταν μικρό παιδί.

He only married Catherine of Aragon to strengthen England’s alliance with Spain.

Παντρεύτηκε την Αικατερίνη της Αραγωνίας

για να ενισχύσει τη συμμαχία της Αγγλίας με την Ισπανία.

Prosecutor: An alliance he was willing to toss aside with no regard for the nation.

Κατήγορος: Μια συμμαχία που ήταν έτοιμος να παραμερίσει χωρίς μέριμνα για τη χώρα.

Defense: Henry had every regard for the nation.

Υπεράσπιση: Ο Ερρίκος φυσικά και μεριμνούσε για τη χώρα του.

It was imperative to secure the Tudor dynasty by producing a male heir –

Ήταν αναγκαία η γέννηση ενός διαδόχου

για την διασφάλιση της δυναστείας των Τυδώρ

something Catherine failed to do in over twenty years of marriage.

κάτι που η Αικατερίνη δεν έκανε κατά τη διάρκεια του εικοσαετούς γάμου της.

Prosecutor: It takes two to make an heir, your honor.

Κατήγορος: Χρειάζονται δύο για τη γέννηση ενός διαδόχου.

Defense: Ahem. Regardless, England needed a new queen to ensure stability,

Υπεράσπιση: Σε κάθε περίπτωση, η Αγγλία χρειαζόταν

μια νέα βασίλισσα για να διασφαλιστεί η σταθερότητα,

but the Pope refused to annul the union and let the king remarry.

αλλά ο Πάπας αρνήθηκε να επιτρέψει στον βασιλιά να παντρευτεί ξανά.

Judge: Sounds like quite a pickle. Can’t argue with the Pope.

Δικαστής: Δύσκολη κατάσταση. Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με τον Πάπα.

Prosecutor: And yet that’s exactly what the king decided to do.

Κατήγορος: Και όμως αυτό αποφάσισε να κάνει ο βασιλιάς.

He uprooted the country’s religious foundations

Κλόνισε τα θρησκευτικά θεμέλια της χώρας

and broke the Church of England away from Rome,

και απομάκρυνε την Εκκλησία της Αγγλίας από τον έλεγχο της Ρώμης,

leading to centuries of strife.

προκαλώντας εντάσεις για αιώνες.

Υπεράσπιση: Ο Ερρίκος απλώς έδωσε στην Εκκλησία εγχώρια εξουσία.

Defense: All Henry did was give the Church honest domestic leadership.

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

Απελευθέρωσε τους υπηκόους του

από το διεφθαρμένο Ρωμαιοκαθολικό κατεστημένο.

And by rejecting the more radical changes of the Protestant reformation,

Ταυτόχρονα, απορρίπτοντας τις πιο ακραίες θέσεις του Προτεσταντισμού,

he allowed his people to preserve most of their religious traditions.

επέτρεψε στον λαό να διατηρήσει πολλές από τις θρησκευτικές παραδόσεις του.

Prosecutor: Objection! The Church had been a beloved and popular institution

Κατήγορος: Ένσταση! Η Εκκλησία αποτελούσε έναν αγαπητό και δημοφιλή θεσμό

that brought comfort and charity to the masses.

και προσέφερε παρηγοριά και ελεημοσύνη στον λαό.

Thanks to Henry, church property was seized;

Εξαιτίας του Ερρίκου, εκκλησιαστική περιουσία κατασχέθηκε,

hospitals closed, and precious monastic libraries lost forever,

νοσοκομεία έκλεισαν και σημαντικές μοναστικές βιβλιοθήκες χάθηκαν για πάντα,

all to enrich the Crown.

και όλα αυτά για να ενισχυθεί το Παλάτι.

Defense: Some of the funds were used to build new cathedrals

Υπεράσπιση: Ορισμένα κονδύλια δόθηκαν για την ανέγερση νέων καθεδρικών

and open secular schools.

και την ίδρυση εκκοσμικευμένων σχολείων.

And it was necessary for England to bring its affairs

Επίσης, ήταν αναγκαίο η Αγγλία να θέσει τις υποθέσεις της

under its own control rather than Rome’s.

υπό τον έλεγχό της και όχι της Ρώμης.

Prosecutor: You mean under Henry’s control.

Κατήγορος: Εννοείτε υπό τον έλεγχο του Ερρίκου.

Defense: Not true. All of the king’s major reforms went through Parliament.

Υπεράσπιση: Όχι, όλες οι μεταρρυθμίσεις εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο.

Καμία άλλη χώρα της εποχής δεν επέτρεπε τη συμμετοχή του λαού στη διακυβέρνηση.

No other country of the time allowed its people such a say in government.

Prosecutor: He used Parliament as a rubber stamp for his own personal will.

Κατήγορος: Ο Ερρίκος χρησιμοποιούσε το Κοινοβούλιο

για να νομιμοποιεί τις επιθυμίες του.

Meanwhile he ruled like a tyrant, executing those he suspected of disloyalty.

Παράλληλα, κυβερνούσε τυραννικά, εκτελώντας όσους υποπτευόταν για προδοσία.

Among his victims were the great statesman and philosopher Thomas More

Ανάμεσα στα θύματά του ήταν ο πολιτικός και φιλόσοφος Τόμας Μορ

– once his close friend and advisor –

- ο άλλοτε στενός φίλος και συνεργάτης του -

and Anne Boleyn, the new queen Henry had torn the country apart to marry.

και η Άννα Μπολέυν, η καινούργια βασίλισσα

για την οποία ο Ερρίκος είχε διαλύσει τη χώρα.

Judge: He executed his own wife?

Δικαστής: Εκτέλεσε τη γυναίκα του;

Defense: That…wasn’t King Henry’s initiative.

Υπεράσπιση: Αυτό... δεν ήταν ιδέα του βασιλιά Ερρίκου.

She was accused of treason in a power struggle

Η Μπολέυν είχε κατηγορηθεί για προδοσία σε μια διαμάχη

with the King’s minister, Thomas Cromwell.

με τον υπουργό του βασιλιά, τον Τόμας Κρόμγουελ.

Prosecutor: The trial was a sham

Κατήγορος: Η δίκη ήταν ενορχηστρωμένη

and she wouldn’t have been convicted without Henry’s approval.

και η Μπολέυν δεν θα είχε καταδικαστεί χωρίς την έγκριση του Ερρίκου.

Besides, he wasn’t too upset by the outcome -

Άλλωστε, ο Ερρίκος δεν αναστατώθηκε από την ετυμηγορία -

he married Jane Seymour just 11 days later!

παντρεύτηκε την Τζέην Σέημουρ μόλις 11 μέρες αργότερα!

Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir

Υπεράσπιση: Ένας γάμος που οδήγησε στη γέννηση ενός αρσενικού διαδόχου

and guaranteeing a stable succession…

και στη διασφάλιση μιας ισχυρής διαδοχής,

though the new queen tragically died in childbirth.

παρόλο που η βασίλισσα πέθανε με τραγικό τρόπο στη γέννα.

Prosecutor: This tragedy didn’t deter him

Κατήγορος: Αυτή η τραγωδία δεν τον εμπόδισε

from an ill conceived fourth marriage to Anne of Cleves,

να παντρευτεί άσκεφτα, για τέταρτη φορά, την Άννα Φον Κλεβ

which Henry then annulled on a whim and used as an excuse to execute Cromwell.

έναν γάμο που ακύρωσε από καπρίτσιο

και χρησιμοποίησε για να εκτελέσει τον Κρόμγουελ.

As if that weren’t enough, he then married Catherine Howard

Και σαν να μην ήταν αρκετό, παντρεύτηκε την Αικατερίνη Χάουαρντ,

– a cousin of Anne Boleyn – before having her executed too.

μια ξαδέλφη της Άννας Μπολέυν, και στη συνέχεια εκτέλεσε και αυτήν.

Defense: She was engaged in adultery to which she confessed!

Υπεράσπιση: Είχε διαπράξει μοιχεία και το είχε ομολογήσει!

Regardless, Henry’s final marriage to Catherine Parr

Άλλωστε, ο τελευταίος γάμος του Ερρίκου με την Αικατερίνη Παρ

was actually very successful.

ήταν πολύ επιτυχημένος.

Prosecutor: His sixth! It only goes to show he was an intemperate king

Κατήγορος: Ο έκτος του! Απλώς αποδεικνύει ότι ήταν ένας υπερβολικός βασιλιάς

who allowed faction and intrigue to rule his court,

που επέτρεπε στη διχόνοια και στις μηχανορραφίες να κυβερνούν την αυλή του,

concerned only with his own pleasure and grandiosity.

ενώ ο ίδιος ενδιαφερόταν μόνο για τη διασκέδασή και τη μεγαλομανία του.

Defense: That grandiosity was part of the king’s role as a model for his people.

Κατήγορος: Η τάση επίδειξης ήταν κομμάτι του ρόλου του ως πρότυπο για τον λαό του.

He was a learned scholar and musician who generously patronized the arts,

Ήταν ένας μορφωμένος λόγιος και μουσικός, που χορηγούσε γενναιόδωρα τις τέχνες,

as well as being an imposing warrior and sportsman.

όντας παράλληλα ένας επιβλητικός πολεμιστής και αθλητής.

And the lavish tournaments he hosted

Τα μεγαλοπρεπή τουρνουά που διοργάνωνε

enhanced England’s reputation on the world stage.

ενίσχυσαν τη φήμη της Αγγλίας στη διεθνή σκηνή.

Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.

Κατήγορος: Ωστόσο η εξωτερική και η εσωτερική πολιτική του ήταν καταστροφικές.

His campaigns in France and his brutal invasion of Scotland drained the treasury,

Οι εκστρατείες του στη Γαλλία και η βίαιη εισβολή στη Σκωτία

εξάντλησαν τα δημόσια αποθέματα,

and his attempt to pay for it by debasing the coinage led to constant inflation.

και η προσπάθεια του να τα αυξήσει με υποτίμηση του νομίσματος

οδήγησε σε συνεχή πληθωρισμό.

The lords and landowners responded by removing access to common pastures

Οι λόρδοι και οι γαιοκτήμονες αντέδρασαν περιφράζοντας κοινές εκτάσεις γης

and turning the peasant population into beggars.

και μετατρέποντας έτσι τους αγρότες σε ζητιάνους.

Defense: Beggars who would soon become yeomen farmers.

Υπεράσπιση: Ζητιάνοι που σύντομα έγιναν μικροκτηματίες.

The enclosures made farming more efficient, and created a labor surplus

Η περίφραξη των χωραφιών αύξησε την αποδοτικότητα της γεωργίας και δημιούργησε

that laid the foundation for the Industrial Revolution.

το πλεονάζον εργατικό δυναμικό που έθεσε τα θεμέλια της Βιομηχανικής Επανάστασης.

England would never have become the great power that it did without them

Η Αγγλία δεν θα γινόταν ποτέ μεγάλη δύναμη χωρίς το εργατικό δυναμικό

…and without Henry.

και χωρίς τον Ερρίκο.

Judge: Well, I think no matter what,

Δικαστής: Σε κάθε περίπτωση,

we can all agree he looks great in that portrait.

όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι δείχνει υπέροχος στο πορτραίτο.

A devout believer who broke with the Church.

Ένας ευσεβής που απομακρύνθηκε από την Καθολική Εκκλησία.

A man of learning who executed scholars.

Ένας μορφωμένος άνδρας που εκτέλεσε λόγιους.

A king who brought stability to the throne,

Ένας βασιλιάς που έφερε σταθερότητα στον θρόνο,

but used it to promote his own glory,

αλλά τον χρησιμοποίησε για να προωθήσει τη φήμη του.

Henry VIII embodied all the contradictions of monarchy

Ο Ερρίκος Η' ενσάρκωνε όλες τις αντιφάσεις της μοναρχίας

on the verge of the modern era.

στα πρόθυρα της μοντέρνας εποχής.

But separating the ruler from the myth is all part of putting history on trial.

Αλλά το να διαχωρίσουμε τον μονάρχη από τον μύθο

είναι κομμάτι του να κρίνουμε την ιστορία.