History vs. Henry VIII - Mark Robinson and Alex Gendler

Traductor: Paula Motter Revisor: Analia Padin

He was a powerful king whose break with the church of Rome

Fue un poderoso monarca que se separó de la iglesia de Roma,

would forever change the course of English history.

un hecho que cambiaría para siempre la historia de Inglaterra.

But was he a charismatic reformer or a bullying tyrant?

Pero ¿fue un reformador carismático o un tirano autoritario?

Find out on History versus Henry VIII.

Veámoslo en "La historia contra Enrique VIII".

Judge: Order, order. Now, who do we have here? Looks like quite the dashing fellow.

Juez: Orden en la sala. Bien, ¿a quién tenemos aquí? Un caballero muy elegante.

Defense: Indeed, your honour. This is Henry VIII, the acclaimed king

Defensa: Así es, Su Señoría. Se trata del famoso monarca Enrique VIII

who reformed England's religion and government

que reformó la religión y el gobierno de Inglaterra,

and set it on course to becoming a modern nation.

y sentó las bases para fundar una nación moderna.

Prosecutor: I beg to differ. This is a cruel, impulsive, and extravagant king

Fiscal: Lamento disentir, pero fue un rey cruel, impulsivo y extravagante

who had as little regard for his people as he did for his six wives.

que tuvo muy poca consideración por su pueblo y por sus seis esposas.

Judge: Six wives?

Juez: ¿Seis esposas?

Defensa: Su Señoría, el primer matrimonio fue arreglado

Defense: Your honor, Henry's first marriage was arranged for him

when he was only a child.

cuando era apenas un niño.

He only married Catherine of Aragon to strengthen England’s alliance with Spain.

Solo se casó con Catalina de Aragón

para fortalecer la alianza de Inglaterra con España.

Prosecutor: An alliance he was willing to toss aside with no regard for the nation.

Fiscal: Alianza que estuvo dispuesto a ignorar

sin tener en cuenta los intereses de su país.

Defense: Henry had every regard for the nation.

Defensa: Enrique defendió muy bien los intereses de su país.

It was imperative to secure the Tudor dynasty by producing a male heir –

Era fundamental asegurar la dinastía Tudor con un heredero varón,

something Catherine failed to do in over twenty years of marriage.

algo que Catalina no pudo darle en más de 20 años de matrimonio.

Prosecutor: It takes two to make an heir, your honor.

Fiscal: Hacen falta dos para hacer un heredero, Su Señoría.

Defense: Ahem. Regardless, England needed a new queen to ensure stability,

Defensa: Ejem... Aun así, Inglaterra necesitaba una nueva reina

para asegurar la estabilidad,

but the Pope refused to annul the union and let the king remarry.

pero el Papa se negó a anular la unión y el rey no podía volver a casarse.

Judge: Sounds like quite a pickle. Can’t argue with the Pope.

Juez: Es una situación difícil. No se puede cuestionar al Papa.

Prosecutor: And yet that’s exactly what the king decided to do.

Fiscal: Pero es justamente lo que el rey decidió hacer.

He uprooted the country’s religious foundations

Sacudió los cimientos religiosos de su país

and broke the Church of England away from Rome,

y separó la Iglesia de Inglaterra de la Iglesia de Roma,

leading to centuries of strife.

lo cual derivó en siglos de conflictos.

Defense: All Henry did was give the Church honest domestic leadership.

Defensa: Lo único que hizo fue liderar la Iglesia local de manera honesta.

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

Liberó a sus súbditos de la corrupta dirigencia católico romana

And by rejecting the more radical changes of the Protestant reformation,

y, al rechazar los cambios principales de la reforma protestante,

he allowed his people to preserve most of their religious traditions.

permitió a su pueblo preservar gran parte de sus tradiciones religiosas.

Prosecutor: Objection! The Church had been a beloved and popular institution

Fiscal: ¡Objeción! La Iglesia era una institución querida y respetada

that brought comfort and charity to the masses.

que servía para consolar y ayudar al pueblo con obras de caridad.

Thanks to Henry, church property was seized;

En su reinado, se confiscaron las propiedades de la Iglesia,

hospitals closed, and precious monastic libraries lost forever,

se cerraron hospitales

y se perdieron valiosas bibliotecas monásticas para siempre,

all to enrich the Crown.

todo para enriquecer a la Corona.

Defense: Some of the funds were used to build new cathedrals

Defensa: Parte de los fondos se usaron para construir catedrales

and open secular schools.

y abrir escuelas laicas.

And it was necessary for England to bring its affairs

Además, era fundamental que Inglaterra tuviera el control en sus manos,

under its own control rather than Rome’s.

y no bajo la órbita de Roma.

Prosecutor: You mean under Henry’s control.

Fiscal: Más bien en la manos de Enrique.

Defense: Not true. All of the king’s major reforms went through Parliament.

Defensa: No es verdad.

Todas las reformas del rey pasaban por el Parlamento.

En esa época, ningún otro país participaba al pueblo en asuntos del Estado.

No other country of the time allowed its people such a say in government.

Prosecutor: He used Parliament as a rubber stamp for his own personal will.

Fiscal: Enrique usó el Parlamento como instrumento para refrendar su voluntad.

Meanwhile he ruled like a tyrant, executing those he suspected of disloyalty.

Además, fue un monarca tirano que ejecutaba a los sospechosos de traición.

Among his victims were the great statesman and philosopher Thomas More

Entre sus víctimas figura el gran estadista y filósofo Tomás Moro,

– once his close friend and advisor –

quien fuera su íntimo amigo y consejero,

and Anne Boleyn, the new queen Henry had torn the country apart to marry.

y Ana Bolena, quien se convirtiera en su esposa a costa de dividir la nación.

Judge: He executed his own wife?

Juez: ¿Mandó a ejecutar a su propia esposa?

Defense: That…wasn’t King Henry’s initiative.

Defensa: En realidad, no fue a iniciativa de Enrique.

She was accused of treason in a power struggle

Fue acusada de traición en medio de una lucha de poder

with the King’s minister, Thomas Cromwell.

con el ministro del rey, Tomás Cromwell.

Prosecutor: The trial was a sham

Fiscal: El juicio fue una farsa

and she wouldn’t have been convicted without Henry’s approval.

y ella no habría sido condenada sin la aprobación de Enrique.

Besides, he wasn’t too upset by the outcome -

Por otro lado, no quedó visiblemente afectado,

he married Jane Seymour just 11 days later!

pues se casó con Jane Seymour tan solo 11 días después.

Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir

Defensa: Un matrimonio del que, vale decir, surgió un heredero varón,

and guaranteeing a stable succession…

que garantizó una sucesión estable,

though the new queen tragically died in childbirth.

aunque la nueva reina murió trágicamente al dar a luz.

Prosecutor: This tragedy didn’t deter him

Fiscal: Esta tragedia no fue impedimento

from an ill conceived fourth marriage to Anne of Cleves,

para celebrar su cuarto y malogrado matrimonio con Ana de Cleves,

which Henry then annulled on a whim and used as an excuse to execute Cromwell.

arbitrariamente anulado por Enrique

y usado como excusa para ejecutar a Cromwell.

As if that weren’t enough, he then married Catherine Howard

No conforme con ello, se desposó luego con la prima de Ana Bolena,

– a cousin of Anne Boleyn – before having her executed too.

Catalina Howard, a quien también mandó ejecutar.

Defense: She was engaged in adultery to which she confessed!

Defensa: ¡Catalina incurrió en adulterio que ella misma confesó!

Regardless, Henry’s final marriage to Catherine Parr

De todas maneras, el último matrimonio de Enrique con Catalina Parr

was actually very successful.

fue en realidad bien avenido.

Prosecutor: His sixth! It only goes to show he was an intemperate king

Fiscal: ¡Su sexta esposa! Eso demuestra que fue un rey impulsivo

who allowed faction and intrigue to rule his court,

que daba lugar a las intrigas y a la formación de bandos en su corte,

concerned only with his own pleasure and grandiosity.

y solo quería satisfacer sus propios placeres y mantener la pomposidad.

Defense: That grandiosity was part of the king’s role as a model for his people.

Defensa: Esa pomposidad era parte de su tarea como rey

y modelo a seguir por su pueblo.

He was a learned scholar and musician who generously patronized the arts,

Fue un gran erudito y músico que fomentaba la cultura,

as well as being an imposing warrior and sportsman.

además de un notable guerrero y gran deportista.

And the lavish tournaments he hosted

Y los imponentes torneos que organizaba

enhanced England’s reputation on the world stage.

pusieron a Inglaterra en un sitio de renombre a nivel mundial.

Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.

Fiscal: Aun así, tanto su política exterior como interior fueron desastrosas.

His campaigns in France and his brutal invasion of Scotland drained the treasury,

Las campañas en Francia y la cruel invasión a Escocia

agotaron el Tesoro,

and his attempt to pay for it by debasing the coinage led to constant inflation.

que intentó salvar depreciando la moneda, lo cual originó una inflación permanente.

The lords and landowners responded by removing access to common pastures

Los lores y terratenientes cerraron el acceso a las tierras de pastoreo

and turning the peasant population into beggars.

y así transformaron a la población campesina en mendigos.

Defense: Beggars who would soon become yeomen farmers.

Defensa: Mendigos que pronto serían agricultores independientes.

The enclosures made farming more efficient, and created a labor surplus

Los terrenos cercados favorecieron la agricultura

y crearon un excedente de mano de obra

that laid the foundation for the Industrial Revolution.

que sentó las bases de la Revolución Industrial.

England would never have become the great power that it did without them

Sin ellos, Inglaterra nunca habría sido la gran potencia que fue,

…and without Henry.

y tampoco sin Enrique.

Judge: Well, I think no matter what,

Juez: Pues bien, como fuere,

we can all agree he looks great in that portrait.

no se puede negar que se lo ve muy apuesto en ese retrato.

A devout believer who broke with the Church.

Un devoto creyente que rompió lazos con la Iglesia,

A man of learning who executed scholars.

un hombre culto que ejecutaba a los intelectuales,

A king who brought stability to the throne,

un rey que llevó estabilidad al trono

but used it to promote his own glory,

pero lo usó para alimentar su propia gloria,

Henry VIII embodied all the contradictions of monarchy

Enrique VIII encarnó todas las contradicciones de la monarquía

on the verge of the modern era.

en las puertas de la era moderna.

But separating the ruler from the myth is all part of putting history on trial.

Pero separar al monarca del mito es una manera de juzgar la historia.