History vs. Henry VIII - Mark Robinson and Alex Gendler

Traducteur: Fanchon MORIN Relecteur: Elisabeth Buffard

He was a powerful king whose break with the church of Rome

C'était un roi puissant, dont la rupture avec l'église de Rome

would forever change the course of English history.

changea à jamais le cours de l'histoire britannique.

But was he a charismatic reformer or a bullying tyrant?

Mais était-il un réformateur charismatique ou bien un tyran brutal ?

Find out on History versus Henry VIII.

Découvrez-le dans cette vidéo.

Judge: Order, order. Now, who do we have here? Looks like quite the dashing fellow.

Juge : Silence. Alors, qui avons-nous là ? Il a l'air plutôt fringant.

Defense: Indeed, your honour. This is Henry VIII, the acclaimed king

Défense : En effet, votre honneur. Voici Henri VIII, le roi acclamé

who reformed England's religion and government

qui réforma la religion et le gouvernement anglais

and set it on course to becoming a modern nation.

et engagea le pays sur la voie de la modernité.

Prosecutor: I beg to differ. This is a cruel, impulsive, and extravagant king

Procureur : Je ne partage pas cet avis.

C'était un roi cruel, impulsif et extravagant

who had as little regard for his people as he did for his six wives.

qui avait aussi peu de considération pour son peuple que pour ses six femmes.

Judge: Six wives?

Juge : Six femmes ?

Defense: Your honor, Henry's first marriage was arranged for him

Défense : Votre honneur, son premier mariage fut arrangé

when he was only a child.

alors qu'il n'était qu'un enfant.

He only married Catherine of Aragon to strengthen England’s alliance with Spain.

Il épousa Catherine d'Aragon afin de renforcer notre alliance avec l'Espagne.

Prosecutor: An alliance he was willing to toss aside with no regard for the nation.

Procureur : Une alliance qu'il était prêt à rejeter sans égard pour la nation.

Defense: Henry had every regard for the nation.

Défense : Henri avait la plus grande considération pour la nation.

It was imperative to secure the Tudor dynasty by producing a male heir –

Il était impératif d'assurer la dynastie Tudor en produisant d'un héritier,

something Catherine failed to do in over twenty years of marriage.

ce que Catherine fut incapable de faire en plus de vingt ans de mariage.

Prosecutor: It takes two to make an heir, your honor.

Procureur : Il faut être deux pour faire un héritier.

Defense: Ahem. Regardless, England needed a new queen to ensure stability,

Défense : Peu importe, il fallait une nouvelle reine pour assurer la stabilité,

but the Pope refused to annul the union and let the king remarry.

mais le pape refusait d'annuler l'union et de laisser le roi se remarier.

Judge: Sounds like quite a pickle. Can’t argue with the Pope.

Juge : Un vrai pétrin. On ne discute pas avec le Pape.

Prosecutor: And yet that’s exactly what the king decided to do.

Procureur : C'est pourtant ce que le Roi fit.

He uprooted the country’s religious foundations

Il ébranla les fondations religieuses du pays

and broke the Church of England away from Rome,

et sépara l'Église d'Angleterre de Rome,

leading to centuries of strife.

menant ainsi à des siècles de conflits.

Defense: All Henry did was give the Church honest domestic leadership.

La défense : Henri ne fit que donner à l'Église un pouvoir de décision.

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

Il libéra son peuple de l'institution catholique romaine corrompue.

And by rejecting the more radical changes of the Protestant reformation,

Et en rejetant les changements radicaux de la Réforme protestante,

he allowed his people to preserve most of their religious traditions.

il permit de préserver la plupart des traditions religieuses.

Prosecutor: Objection! The Church had been a beloved and popular institution

Procureur : Objection ! L'Église était une institution appréciée du peuple

that brought comfort and charity to the masses.

qui apportait réconfort et charité au peuple.

Thanks to Henry, church property was seized;

À cause d'Henri, les biens de l'église furent saisis,

hospitals closed, and precious monastic libraries lost forever,

les hôpitaux fermés et les précieuses bibliothèques monastiques perdues à jamais

all to enrich the Crown.

dans le seul but d'enrichir la Couronne.

Defense: Some of the funds were used to build new cathedrals

Défense : Une partie servit à construire des cathédrales

and open secular schools.

et à ouvrir des écoles laïques.

And it was necessary for England to bring its affairs

Et il était nécessaire que l'Angleterre

under its own control rather than Rome’s.

géra ses propres affaires à la place de Rome.

Prosecutor: You mean under Henry’s control.

Procureur : qu'Henri les géra, plutôt.

Defense: Not true. All of the king’s major reforms went through Parliament.

Défense : Ce n'est pas vrai.

Toutes les réformes du roi passèrent par le Parlement.

No other country of the time allowed its people such a say in government.

À l'époque, c'était un des seuls pays à donner la parole à son peuple.

Prosecutor: He used Parliament as a rubber stamp for his own personal will.

Procureur : Il se servit du Parlement pour affirmer sa volonté personnelle,

Meanwhile he ruled like a tyrant, executing those he suspected of disloyalty.

alors qu'il était un tyran qui exécutait ceux qu'il suspectait de déloyauté.

Among his victims were the great statesman and philosopher Thomas More

Parmi ses victimes, le grand homme d'État et philosophe Thomas More,

– once his close friend and advisor –

autrefois son ami proche et conseiller,

and Anne Boleyn, the new queen Henry had torn the country apart to marry.

et Anne Boleyn, pour qui il avait déchiré le pays afin de l'épouser.

Judge: He executed his own wife?

Juge : Il exécuta sa propre femme ?

Defense: That…wasn’t King Henry’s initiative.

Défense : Ce n'était pas l'initiative du roi Henri.

She was accused of treason in a power struggle

Elle était accusée de trahison dans une lutte de pouvoir

with the King’s minister, Thomas Cromwell.

avec le ministre du roi, Thomas Cromwell.

Prosecutor: The trial was a sham

Procureur : C'était une mascarade

and she wouldn’t have been convicted without Henry’s approval.

et elle n'aurait pas été condamnée sans l'accord d’Henri.

Besides, he wasn’t too upset by the outcome -

De plus, il ne fut pas trop perturbé par le jugement.

he married Jane Seymour just 11 days later!

Il épousa Jane Seymour 11 jours plus tard !

Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir

Défense : Un mariage qui, notons-le, permit de produire un héritier mâle

and guaranteeing a stable succession…

et de garantir une succession stable...

though the new queen tragically died in childbirth.

bien que la reine soit tragiquement morte en couches.

Prosecutor: This tragedy didn’t deter him

Procureur : Ceci n'empêcha pas

from an ill conceived fourth marriage to Anne of Cleves,

qu'il épouse Anne de Clèves en quatrième noce,

which Henry then annulled on a whim and used as an excuse to execute Cromwell.

mariage qu’il annula sur un coup de tête et pris pour prétexte pour tuer Cromwell.

As if that weren’t enough, he then married Catherine Howard

Comme si cela ne suffisait pas, il épousa Catherine Howard,

– a cousin of Anne Boleyn – before having her executed too.

une cousine d'Anne Boleyn, avant de la faire exécuter elle aussi.

Defense: She was engaged in adultery to which she confessed!

Défense : Elle confessa avoir commis un adultère !

Regardless, Henry’s final marriage to Catherine Parr

Malgré tout, le dernier mariage d’Henri avec Catherine Parr

was actually very successful.

fut très heureux.

Prosecutor: His sixth! It only goes to show he was an intemperate king

Procureur : Son sixième mariage ! Cela montre qu'il était intempérant

who allowed faction and intrigue to rule his court,

et qu'il laissait les factions rivales et les intrigues diriger sa cour,

concerned only with his own pleasure and grandiosity.

ne se souciant que de son propre plaisir et de sa grandeur.

Defense: That grandiosity was part of the king’s role as a model for his people.

Défense : Cette grandeur faisait partie de rôle du roi, un modèle pour le peuple.

He was a learned scholar and musician who generously patronized the arts,

C'était un érudit et un musicien, généreux mécène des arts,

as well as being an imposing warrior and sportsman.

en plus d'être un guerrier et un sportif de renom.

And the lavish tournaments he hosted

Les grands tournois qu'il organisait

enhanced England’s reputation on the world stage.

renforcèrent la réputation de l'Angleterre au niveau mondial.

Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.

Procureur : Mais ses politiques étrangère et intérieure furent un désastre.

His campaigns in France and his brutal invasion of Scotland drained the treasury,

Ses campagnes en France et son invasion de l'Écosse vidèrent les caisses du pays,

and his attempt to pay for it by debasing the coinage led to constant inflation.

et il généra une inflation constante en dévalorisant la monnaie.

The lords and landowners responded by removing access to common pastures

Les seigneurs et propriétaires réagirent en retirant l'accès aux pâturages,

and turning the peasant population into beggars.

faisant de la population paysanne des mendiants.

Defense: Beggars who would soon become yeomen farmers.

Défense : mendiants qui allaient devenir des agriculteurs.

The enclosures made farming more efficient, and created a labor surplus

Les enclos accrurent le rendement agricole et créèrent un surplus de main-d'œuvre,

that laid the foundation for the Industrial Revolution.

posant ainsi les bases de la Révolution industrielle.

England would never have become the great power that it did without them

Et sans cela, l'Angleterre ne serait jamais devenue une grande puissance

…and without Henry.

... et sans Henri non plus.

Judge: Well, I think no matter what,

Juge : Malgré tout,

we can all agree he looks great in that portrait.

nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est superbe dans ce portrait.

A devout believer who broke with the Church.

Un croyant pieux qui se sépara de l'Église.

A man of learning who executed scholars.

Un homme érudit qui exécuta des savants.

A king who brought stability to the throne,

Un roi qui apporta la stabilité au trône,

but used it to promote his own glory,

mais qui l'utilisa pour promouvoir sa propre gloire,

Henry VIII embodied all the contradictions of monarchy

Henri VIII incarna toutes les contradictions de la monarchie

on the verge of the modern era.

à la veille de l'ère moderne.

But separating the ruler from the myth is all part of putting history on trial.

Mais dissocier le dirigeant du mythe fait partie du procès de l'Histoire.