History vs. Henry VIII - Mark Robinson and Alex Gendler

Übersetzung: Sabrina Floss Lektorat: Nadine Hennig

He was a powerful king whose break with the church of Rome

Er war ein mächtiger König, dessen Bruch mit der Kirche Roms

would forever change the course of English history.

die englischen Geschichte für immer verändern würde.

But was he a charismatic reformer or a bullying tyrant?

Aber war er charismatischer Reformer oder herrischer Tyrann?

Find out on History versus Henry VIII.

Hier die Antwort bei "Heinrich VIII. gegen die Geschichte".

Judge: Order, order. Now, who do we have here? Looks like quite the dashing fellow.

"Ruhe, Ruhe. Wer ist das hier? Ein gutaussehender Bursche."

Defense: Indeed, your honour. This is Henry VIII, the acclaimed king

"Ganz recht. Der gefeierte König Heinrich VIII.,

who reformed England's religion and government

der Englands Religion und Regierung reformierte

and set it on course to becoming a modern nation.

und dem Land den Weg zur modernen Nation ebnete."

Prosecutor: I beg to differ. This is a cruel, impulsive, and extravagant king

"Das sehe ich anders. Der König ist grausam, impulsiv und verschwenderisch

who had as little regard for his people as he did for his six wives.

und achtete sein Volk genauso wenig wie seine sechs Ehefrauen."

Judge: Six wives?

"Sechs Ehefrauen?"

"Euer Ehren, Heinrichs erste Ehe wurde arrangiert,

Defense: Your honor, Henry's first marriage was arranged for him

when he was only a child.

als er noch ein Kind war.

He only married Catherine of Aragon to strengthen England’s alliance with Spain.

Er heiratete Katharina von Aragon,

um Englands Allianz mit Spanien zu stärken."

Prosecutor: An alliance he was willing to toss aside with no regard for the nation.

"Eine Allianz, die er ohne Achtung für sein Volk einfach aufgeben wollte."

Defense: Henry had every regard for the nation.

"Heinrich achtete sein Volk sehr.

It was imperative to secure the Tudor dynasty by producing a male heir –

Die Tudor-Linie musste dringend durch einen männlichen Erben gesichert werden --

something Catherine failed to do in over twenty years of marriage.

was Katharina in über zwanzig Jahren Ehe nicht gelang."

Prosecutor: It takes two to make an heir, your honor.

"Um einen Erben zu zeugen, braucht man zwei."

Defense: Ahem. Regardless, England needed a new queen to ensure stability,

"Egal. England brauchte eine neue Königin, um für Stabilität zu sorgen,

but the Pope refused to annul the union and let the king remarry.

aber der Papst annullierte die Ehe nicht, um den König wieder heiraten zu lassen."

Judge: Sounds like quite a pickle. Can’t argue with the Pope.

"Schwierig. Mit dem Papst legt man sich besser nicht an."

Prosecutor: And yet that’s exactly what the king decided to do.

"Aber genau das beschloss der König zu tun.

He uprooted the country’s religious foundations

Er untergrub die religiösen Grundfesten des Landes

and broke the Church of England away from Rome,

und trennte die Kirche von England von Rom,

was zu jahrhundertelangem Streit führte."

leading to centuries of strife.

Defense: All Henry did was give the Church honest domestic leadership.

"Heinrich gab der Kirche ehrliche, nationale Führungskompetenz.

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

Er befreite die Untertanen von der korrupten katholischen Kirche.

And by rejecting the more radical changes of the Protestant reformation,

Dank der Ablehnung radikaler Änderungen der protestantischen Reformation

he allowed his people to preserve most of their religious traditions.

durfte das Volk die meisten religösen Traditionen bewahren."

Prosecutor: Objection! The Church had been a beloved and popular institution

"Einspruch! Die Kirche war eine beliebte Institution gewesen,

that brought comfort and charity to the masses.

die den Menschen Trost und Barmherzigkeit schenkte.

Thanks to Henry, church property was seized;

Heinrich ließ Kirchengüter beschlagnahmen,

hospitals closed, and precious monastic libraries lost forever,

Krankenhäuser schließen und wertvolle Klosterbibliotheken auflösen,

all to enrich the Crown.

nur um die Krone zu bereichern."

Defense: Some of the funds were used to build new cathedrals

"Mit einem Teil des Geldes

wurden neue Kathedralen und öffentliche Schulen gebaut.

and open secular schools.

And it was necessary for England to bring its affairs

Und England musste seine Angelegenheiten

under its own control rather than Rome’s.

weg von Rom unter eigene Kontrolle bringen."

Prosecutor: You mean under Henry’s control.

"Sie meinen, unter Heinrichs Kontrolle."

Defense: Not true. All of the king’s major reforms went through Parliament.

"Falsch. Alle wichtigen Reformen passierten das Parlament.

Damals räumte kein Land seinem Volk so viel Mitspracherecht ein."

No other country of the time allowed its people such a say in government.

Prosecutor: He used Parliament as a rubber stamp for his own personal will.

"Mit diesem Scheinparlament wollte er nur seinen Willen durchsetzen.

Meanwhile he ruled like a tyrant, executing those he suspected of disloyalty.

Dabei regierte er wie ein Tyrann

und ließ alle der Untreue Verdächtigten hinrichten.

Among his victims were the great statesman and philosopher Thomas More

Ein Opfer war der große Staatsmann und Philosoph Thomas More --

– once his close friend and advisor –

einst enger Freund und Berater --

and Anne Boleyn, the new queen Henry had torn the country apart to marry.

und die neue Königin Anne Boleyn,

für deren Heirat er die Spaltung des Landes akzeptiert hatte."

Judge: He executed his own wife?

"Er ließ seine eigene Frau hinrichten?"

Defense: That…wasn’t King Henry’s initiative.

"Das war nicht König Heinrichs Initiative.

She was accused of treason in a power struggle

Man beschuldigte sie des Verrats

with the King’s minister, Thomas Cromwell.

in einem Machtkampf mit dem Minister Thomas Cromwell."

Prosecutor: The trial was a sham

"Das war ein Scheinprozess

and she wouldn’t have been convicted without Henry’s approval.

und ohne Heinrichs Zustimmung hätte man sie nie verurteilt.

Besides, he wasn’t too upset by the outcome -

Übrigens war er darüber nicht sehr bestürzt --

he married Jane Seymour just 11 days later!

nur 11 Tage später heiratete er Jane Seymour!"

Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir

"Eine Ehe, die aber einen männlichen Erben hervorbrachte

and guaranteeing a stable succession…

und eine stabile Nachfolge sicherte --

though the new queen tragically died in childbirth.

auch wenn die neue Königin bei der Geburt starb."

Prosecutor: This tragedy didn’t deter him

"Was ihn aber nicht von einer schlecht geplanten vierten Ehe

from an ill conceived fourth marriage to Anne of Cleves,

mit Anna von Kleve abhielt,

which Henry then annulled on a whim and used as an excuse to execute Cromwell.

die er aus einer Laune heraus annullierte

und als Ausrede nutzte, um Cromwell hinrichten zu lassen.

As if that weren’t enough, he then married Catherine Howard

Zu allem Überfluss heiratete er dann Catherine Howard,

– a cousin of Anne Boleyn – before having her executed too.

eine Cousine von Anne Boleyn, die er ebenfalls hinrichten ließ."

Defense: She was engaged in adultery to which she confessed!

"Sie gestand, den König betrogen zu haben!

Regardless, Henry’s final marriage to Catherine Parr

Aber Heinrichs letzte Ehe mit Catherine Parr war sehr erfolgreich."

was actually very successful.

Prosecutor: His sixth! It only goes to show he was an intemperate king

"Seine sechste! Das zeigt ihn als zügellosen König,

who allowed faction and intrigue to rule his court,

der an seinem Hof Rivalitäten und Intrigen regieren ließ

concerned only with his own pleasure and grandiosity.

und sich nur für Vergnügungen und Prunk interessierte."

Defense: That grandiosity was part of the king’s role as a model for his people.

"Dieser Prunk gehörte zur Rolle des Königs als Vorbild für das Volk.

He was a learned scholar and musician who generously patronized the arts,

Er war Gelehrter und Musiker, der die Künste großzügig förderte,

as well as being an imposing warrior and sportsman.

aber auch ein beeindruckender Krieger und Sportler.

And the lavish tournaments he hosted

Seine prunkvollen Turniere förderten Englands Ruf weltweit."

enhanced England’s reputation on the world stage.

Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.

"Trotzdem waren seine Innen- und Außenpolitik ein Desaster.

His campaigns in France and his brutal invasion of Scotland drained the treasury,

Die Frankreich-Feldzüge und der brutale Einfall in Schottland

leerten die Staatskasse;

and his attempt to pay for it by debasing the coinage led to constant inflation.

sein Versuch, sie durch Geldentwertung aufzufüllen,

führte zu chronischer Inflation.

The lords and landowners responded by removing access to common pastures

Daraufhin verboten die Grundbesitzer den Zugang zu öffentlichem Weideland

and turning the peasant population into beggars.

und machten dadurch die Landbevölkerung zu Bettlern."

Defense: Beggars who would soon become yeomen farmers.

"Bettler, die bald Freibauern werden sollten.

Die Umzäunungen förderten effiziente Landwirtschaft,

The enclosures made farming more efficient, and created a labor surplus

setzten Arbeitskräfte frei

that laid the foundation for the Industrial Revolution.

und begründeten so die industrielle Revolution.

England would never have become the great power that it did without them

Ohne sie -- und ohne Heinrich -- wäre England nie Großmacht geworden.

…and without Henry.

Judge: Well, I think no matter what,

"Wie dem auch sei:

we can all agree he looks great in that portrait.

Wir sind uns einig, dass er auf diesem Bild großartig aussieht.

A devout believer who broke with the Church.

Ein frommer Gläubiger, der mit der Kirche brach.

A man of learning who executed scholars.

Ein Gelehrter, der Gelehrte hinrichten ließ.

A king who brought stability to the throne,

Ein König, der dem Thron Stabilität gab,

but used it to promote his own glory,

ihn aber für seinen eigenen Ruhm benutzte.

Henry VIII embodied all the contradictions of monarchy

Heinrich VIII. verkörperte

alle Widersprüche einer Monarchie am Rande der Moderne.

on the verge of the modern era.

But separating the ruler from the myth is all part of putting history on trial.

Doch wenn man den Herrscher vom Mythos trennt,

stellt man die Geschichte auf den Prüfstand.