History vs. Henry VIII - Mark Robinson and Alex Gendler

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Yavor Ivanov

He was a powerful king whose break with the church of Rome

Той бил могъщ крал, чийто раздор с римската църква,

would forever change the course of English history.

щял завинаги да промени хода на английската история.

But was he a charismatic reformer or a bullying tyrant?

Но бил ли той харизматичен реформатор или наслник и тиранин?

Find out on History versus Henry VIII.

Нека открием с “Историята срещу Хенри VIII”.

Judge: Order, order. Now, who do we have here? Looks like quite the dashing fellow.

Ред, ред в залата.

Така, кого имаме тук? Изглежда доста нахакан тип.

Defense: Indeed, your honour. This is Henry VIII, the acclaimed king

Действително, Ваша Чест. Това е Хенри VIII, всепризнатият крал,

who reformed England's religion and government

който реформирал религията и правителството на Англия

and set it on course to becoming a modern nation.

и ги повел в посоката да станат модерна нация.

Prosecutor: I beg to differ. This is a cruel, impulsive, and extravagant king

Позволете да не се съглася.

Това е жесток, импулсивен и екстравагантен крал

who had as little regard for his people as he did for his six wives.

който толкова малко се вълнувал от народа, колкото и от шестте си съпруги.

Judge: Six wives?

Шест съпруги?

Defense: Your honor, Henry's first marriage was arranged for him

Ваша чест, първият брак на Хенри бил уреден,

when he was only a child.

когато той бил още дете.

He only married Catherine of Aragon to strengthen England’s alliance with Spain.

Оженил се за Катрин от Арагон, за да заздрави съюзът на Англия с Испания.

Prosecutor: An alliance he was willing to toss aside with no regard for the nation.

Съюз, който той бил готов да захвърли, без да мисли за нацията.

Defense: Henry had every regard for the nation.

Хенри имал отношение към нацията.

It was imperative to secure the Tudor dynasty by producing a male heir –

Било важно да се продължи Тюдорската династия, чрез мъжки наследник -

something Catherine failed to do in over twenty years of marriage.

нещо, което Катрин не успяла да направи за 20 години брак.

Prosecutor: It takes two to make an heir, your honor.

Трябват двама, за да се направи наследник.

Defense: Ahem. Regardless, England needed a new queen to ensure stability,

Кхъ кхъ, Независимо, Англия имала нужда от нова кралица,

за да се гарантира стабилност,

but the Pope refused to annul the union and let the king remarry.

но Папата отказал да анулира съюза и да позволи на краля да се ожени наново.

Judge: Sounds like quite a pickle. Can’t argue with the Pope.

Звучи като заплетена ситуация. Не можеш да спориш с Папата

Prosecutor: And yet that’s exactly what the king decided to do.

И въпреки това, кралят решил да го направи.

He uprooted the country’s religious foundations

Той изкоренил религиозните основи на страната

and broke the Church of England away from Rome,

и отделил английската църква от Рим,

leading to centuries of strife.

причинявайки векове на раздори.

Defense: All Henry did was give the Church honest domestic leadership.

Хенри просто дал на църквата честно местно ръководство.

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

Освободил поданиците си от подкупната институция на римския католицизъм.

And by rejecting the more radical changes of the Protestant reformation,

И чрез отхвърляне на по-радикалните промени на протестантската реформация

he allowed his people to preserve most of their religious traditions.

позволил на хората си да запазят повечето от религиозните си традиции.

Prosecutor: Objection! The Church had been a beloved and popular institution

Възразявам! Църквата била обична и популярна институция

that brought comfort and charity to the masses.

която носела утеха и милостиня на населението.

Thanks to Henry, church property was seized;

Благодарение на Хенри, църковното имущество било иззето,

hospitals closed, and precious monastic libraries lost forever,

болниците затворени, а безценни манастирски библиотеки изгубени завинаги,

all to enrich the Crown.

всичко в полза на короната.

Defense: Some of the funds were used to build new cathedrals

Част от приходите били използвани, за издигането на нови катедрали

and open secular schools.

и откриването на светски училища.

And it was necessary for England to bring its affairs

А и Англия имала нужда

under its own control rather than Rome’s.

да контролира вътрешните си дела вместо Рим.

Prosecutor: You mean under Henry’s control.

Имате предвид под контрола на Хенри.

Defense: Not true. All of the king’s major reforms went through Parliament.

Не е така. Всички големи реформи на краля минавали през парламента.

No other country of the time allowed its people such a say in government.

Никоя друга държава по това време не позволявала

на хората си да имат дума в управлението.

Prosecutor: He used Parliament as a rubber stamp for his own personal will.

Използвал парламента като средство за одобряване на собствените му желания.

Meanwhile he ruled like a tyrant, executing those he suspected of disloyalty.

Междувременно управлявал като тиранин,

екзекутирайки тези, които подозирал в нелоялност.

Among his victims were the great statesman and philosopher Thomas More

Сред жертвите му били великият държавник и философ Томас Мор

– once his close friend and advisor –

някогашен негов приятел и съветник

and Anne Boleyn, the new queen Henry had torn the country apart to marry.

и Ан Болейн, новата кралица, заради брака с която, Хенри разкъсал страната.

Judge: He executed his own wife?

Екзекутирал собствената си съпруга?

Defense: That…wasn’t King Henry’s initiative.

Това не било по инициатива на Хенри.

She was accused of treason in a power struggle

Била обвинена в измяна в борба за власт

with the King’s minister, Thomas Cromwell.

с кралският министър Томас Кромуел.

Prosecutor: The trial was a sham

Процесът бил измама

and she wouldn’t have been convicted without Henry’s approval.

и тя нямало да бъде осъдена без одобрението на Хенри.

Besides, he wasn’t too upset by the outcome -

Освен това, той не бил много разочарован от резултата -

he married Jane Seymour just 11 days later!

оженил се за Джейн Сиймор само 11 дни по-късно!

Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir

Брак, който отбелязвам, довел до мъжки наследник

and guaranteeing a stable succession…

и гарантирал сигурно наследяване...

though the new queen tragically died in childbirth.

но кралицата трагично починала при раждането.

Prosecutor: This tragedy didn’t deter him

Тази трагедия не го спряла

from an ill conceived fourth marriage to Anne of Cleves,

от зле скалъпен четвърти брак за Ан от Клийвс,

which Henry then annulled on a whim and used as an excuse to execute Cromwell.

който по-късно Хенри анулирал и използвал за оправдание да екзекутира Кромуел

As if that weren’t enough, he then married Catherine Howard

Сякаш това не било достатъчно, та после се оженил за Катрин Хауърд,

– a cousin of Anne Boleyn – before having her executed too.

братовчедка на Ан Болейн, преди и нея да екзекутира.

Defense: She was engaged in adultery to which she confessed!

Тя била съучастник в предателство, за което си признала!

Regardless, Henry’s final marriage to Catherine Parr

Независимо, последният брак на Хенри за Катрин Пар

was actually very successful.

всъщност бил много успешен.

Prosecutor: His sixth! It only goes to show he was an intemperate king

Шестият! Това само показва, че той бил невъздържан крал

who allowed faction and intrigue to rule his court,

който позволил разногласия и интриги да управляват двора му,

concerned only with his own pleasure and grandiosity.

загрижен единствено за собствените си удоволствие и грандиозност.

Defense: That grandiosity was part of the king’s role as a model for his people.

Грандиозността била част от ролята на краля

като пример за подражание на хората си.

He was a learned scholar and musician who generously patronized the arts,

Той бил начетен учен и музикант, който щедро покровителствал изкуствата

as well as being an imposing warrior and sportsman.

както и внушетелен воин и спортсмен.

And the lavish tournaments he hosted

А пищните турнири, които организирал

enhanced England’s reputation on the world stage.

увеличили репутацията на Англия на световната сцена.

Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.

И въпреки това и външната и вътрешната му политики били бедствие.

His campaigns in France and his brutal invasion of Scotland drained the treasury,

Кампаниите му във Франция и бруталната инвазия в Шотландия източили хазната

and his attempt to pay for it by debasing the coinage led to constant inflation.

а опитът му да плати за това, чрез обезценяване на парите,

довело до постоянна инфлация.

The lords and landowners responded by removing access to common pastures

Лордовете и земевладелците отвърнали чрез спиране на достъпа до обществени пасища

and turning the peasant population into beggars.

и превърнали обикновените селяни в просяци.

Defense: Beggars who would soon become yeomen farmers.

Просяци, които скоро щели да станат чифликчии.

The enclosures made farming more efficient, and created a labor surplus

Загражденията направили фермерството по ефективно и създали безработица,

that laid the foundation for the Industrial Revolution.

която положила основите на Индустриалната Революция.

England would never have become the great power that it did without them

Англия никога нямаше да се превърне във великата сила, която е, без тях

…and without Henry.

и без Хенри.

Judge: Well, I think no matter what,

Ами смятам, че независимо от всичко,

we can all agree he looks great in that portrait.

можем да се съгласим, че изглежда страхотно на портрета.

A devout believer who broke with the Church.

Отдаден вярващ, който се отрекъл от църквата.

A man of learning who executed scholars.

Учен човек, който екзекутирал учени.

A king who brought stability to the throne,

Крал, който донесъл стабилност на трона,

but used it to promote his own glory,

но го използвал, за да величае себе си,

Henry VIII embodied all the contradictions of monarchy

Хенри VIII олицетворявал всички противоречия на монархията

on the verge of the modern era.

на прага на модерната епоха.

But separating the ruler from the myth is all part of putting history on trial.

Но разграничаването на управника от мита е част от поставянето на историята под съд.