Inside the ant colony - Deborah M. Gordon

Unutar kolonije mrava - Debora M. Gordon (Deborah M. Gordon)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mile Živković

Think about all the things that need to happen

Zamislite šta sve treba da se desi

for a human settlement to thrive:

da jedno ljudsko naselje napreduje:

obtaining food,

obezbeđivanje hrane,

building shelter,

izgradnja skloništa,

raising children and more.

podizanje dece i još mnogo toga.

There needs to be a way to divide resources,

Mora da se nađe način za podelu resursa,

organize major efforts

da se organizuju glavni napori

and distribute labor efficiently.

i efikasno raspodeli rad.

Now imagine having to do this without any sort of planning

Zamislite da sve ovo mora da se uradi bez ikakvog planiranja

or higher level communication.

ili nekog višeg nivoa komunikacije.

Welcome to the ant colony.

Dobrodošli u koloniju mrava.

Ants have some of the most complex social organization

Mravi imaju jednu od najsloženijih društvenih organizacija

in the animal kingdom,

u životinjskom svetu,

living in structured colonies

živeći u uređenim kolonijama

containing different types of members

koje sadrže različite tipove članova,

who perform specific roles.

a koji imaju specifične uloge.

But although this may sound similar to some human societies,

Iako ovo liči na neke ljudske zajednice,

this organization doesn't arise from any higher level decisions,

ovo uređenje nije rezultat neke više odluke,

but is part of a biologically programmed cycle.

nego je deo biološki programiranog ciklusa.

In many species,

Kod mnogih vrsta,

all the winged males and winged virgin queens

svi krilati mužjaci i krilate ženke device

from all the nearby colonies in the population

iz svih obližnjih kolonija,

each leave from their different nests

napuštaju svoja gnezda

and meet at a central place to mate,

i sreću se na centralnom mestu zbog parenja,

using pheromones to guide each other to a breeding ground.

koristeći feromone da navedu jedni druge na mesto oplodnje.

After mating, the males die off,

Posle parenja mužjaci uginu,

while females try to establish a new colony.

dok ženke nastoje da osnuju novu koloniju.

The few that are successful settle down in a suitable spot,

Nekoliko uspešnih nasele se na odgovarajuće mesto,

lose their wings,

izgube svoja krila

and begin laying eggs,

i počinju nositi jaja,

selectively fertilizing some using stored sperm they've saved up from mating.

selektivno vršeći oplodnju koristeći uskladištenu spermu od parenja.

Oplođena jaja razvijaju se u ženke radilice

Fertilized eggs grow into female workers

who care for the queen and her eggs.

koje brinu za kraljicu i njena jaja.

They will then defend the colony

One će braniti koloniju

and forage for food,

i tražiti hranu,

while unfertilized eggs grow into males

dok se iz neoplođenih jaja razvijaju mužjaci

whose only job is to wait until they are ready to leave the nest

čiji je zadatak da spremno čekaju odlazak iz gnezda

and reproduce, beginning the cycle again.

i da se množe, čime ponovo započinju ciklus.

So how do worker ants decide what to do and when?

Kako mravi radilice odlučuju kada treba da rade nešto, i šta treba da rade?

Well, they don't really.

Zapravo, ne odlučuju.

Although they have no methods of intentional communication,

Iako ne postoje metodi namerna komunikacija među njima,

individual ants do interact with one another

pojedinačni mravi ostvaruju međusobnu interakciju

through touch, sound and chemical signals.

kroz dodir, zvuk i hemijske signale.

These stimuli accomplish many things

Ovi stimulansi postižu mnoge stvari,

from serving as an alarm to other ants if one is killed,

od toga da služe kao alarm za druge mrave ako je jedan ubijen

to signaling when a queen is nearing the end of her reproductive life.

do toga da daju signal da se kraljici bliži kraj reproduktivnog života.

But one of the most impressive collective capabilities of an ant colony

Međutim, jedna od najimpresivnijih kolektivnih sposobnosti kolonije mrava je

is to thoroughly and efficiently explore large areas

da detaljno i efikasno istraže ogromna područja

without any predetermined plan.

bez ikakvog prethodno određenog plana.

Most species of ants have little or no sense of sight

Većina vrsta mrava ima malo ili nimalo razvijeno čulo vida

and can only smell things in their vicinity.

i može da namiriše samo stvari u svojoj blizini.

Combined with their lack of high level coordination,

U kombinaciji sa nedostatkom koordinacije na višem nivou,

this would seem to make them terrible explorers,

ovo može da ostavi utisak da su loši istraživači,

ali postoji zaprepašćujuće jednostavan način

but there is an amazingly simple way

that ants maximize their searching efficiency;

na koji mravi koriste maksimum svoje istraživačke efikasnosti;

by changing their movement patterns

kroz menjanje obrazaca kretanja

based on individual interactions.

zasnovanim na individualnoj interakciji.

When two ants meet,

Kada se dva mrava sretnu,

they sense each other by touching antennae.

oni opaze jedan drugog kroz dodirivanje antena.

If there are many ants in a small area this will happen more often

Ako ima puno mrava na malom području, ovo će se dešavati češće,

causing them to respond by moving

što će uzrokovati da reaguju na to

in more convoluted, random paths in order to search more thoroughly.

kretanjem uvijenijim, nasumičnijim putevima da bi detaljnije istražili.

But in a larger area, with less ants, where such meetings happen less often,

Na širim područjima sa manje mrava, gde se takvi susreti događaju ređe,

they can walk in straight lines to cover more ground.

mogu da hodaju pravolinijski kako bi pokrili veće područje.

While exploring their environment in this way,

Dok ovako istražuje svoju okolinu,

an ant may come across any number of things,

mrav mođe da naiđe na različite stvari,

from threats or enemies, to alternate nesting sites.

od pretnji ili neprijatelja do drugih mesta za gnežđenje.

And some species have another capability known as recruitment.

Neke druge vrste imaju sposobnost poznatu kao regrutovanje.

When one of these ants happens to find food,

Kada se desi da jedan od mrava nađe hranu,

it will return with it, marking its path with a chemical scent.

vratiće se sa njom, obeležavajući put hemijskim mirisom.

Other ants will then follow this pheromone trail,

Drugi mravi će pratiti feromonski trag,

renewing it each time they manage to find food and return.

obnavljajući ga svaki put kada uspeju da nađu hranu i vrate se.

Once the food in that spot is depleted,

Kada se hrana na tom mestu istroši,

the ants stop marking their return.

mravi prestaju da obeležavaju svoj povratak.

The scent dissipates and ants are no longer attracted to that path.

Miris se raštrkava i mrave više taj put ne privlači.

These seemingly crude methods of search and retrieval

Ove naizgled banalne metode potrage i vraćanja

are, in fact, so useful that they are applied in computer models

u stvari su toliko korisne da su primenjene na kompjuterske modele

to obtain optimal solutions from decentralized elements,

da bi se dobila optimalna rešenja iz decentralizovanih elemenata,

working randomly and exchanging simple information.

kroz nasumični rad i razmenu jednostavnih informacija.

This has many theoretical and practical applications,

Ovo ima mnoge teoretske i praktične primene,

from solving the famous traveling salesman problem,

od rešavanja poznatih problema putujućih prodavaca,

to scheduling computing tasks and optimizing Internet searches,

preko zakazivanja kompjuterskih zadataka i optimiziranja internet pretraga,

to enabling groups of robots to search a minefield

do osposobljavanja grupa robota da traže minsko polje

or a burning building collectively, without any central control.

ili zgradu koja gori kolektivno, bez centralne kontrole.

But you can observe these fascinatingly simple, yet effective, processes directly

Možete da posmatrate ove fascinantno jednostavne,

ali efikasne procese direktno

through some simple experiments,

kroz neke jednostavne eksperimente,

by allowing ants to enter empty spaces of various sizes

tako što ćete pustiti mrave da uđu u prazne prostore različitih veličina

and paying attention to their behavior.

i obratiti pažnju na njihovo ponašanje.

Ants may not be able to vote, hold meetings or even make any plans,

Mravi možda neće moći da glasaju, održavaju sastanke ili prave planove,

but we humans may still be able to learn something

ali mi, ljudi, i dalje možemo da naučimo nešto

from the way that such simple creatures

iz načina na koji ta jednostavna stvorenja

are able to function so effectively in such complex ways.

funkcionišu toliko efikasno na tako komplikovane načine.