Inside the ant colony - Deborah M. Gordon

Translator: Rachel Sonia Reviewer: Reno Kanti Riananda

Think about all the things that need to happen

Pikirkan tentang semua hal yang perlu terjadi

for a human settlement to thrive:

agar pemukiman manusia berkembang:

obtaining food,

mencari makanan,

building shelter,

membangun tempat berlindung, membesarkan anak-anak, dan lain-lain.

raising children and more.

There needs to be a way to divide resources,

Perlu adanya cara untuk membagi sumber daya,

organize major efforts

mengatur upaya-upaya yang besar

and distribute labor efficiently.

dan mendistribusikan tenaga kerja secara efisien.

Now imagine having to do this without any sort of planning

Sekarang bayangkan melakukan hal ini tanpa perencanaan apapun

or higher level communication.

atau komunikasi tingkat tinggi.

Welcome to the ant colony.

Selamat datang di koloni semut.

Ants have some of the most complex social organization

Semut memiliki organisasi sosial yang paling kompleks

in the animal kingdom,

di kerajaan hewan, tinggal di koloni berstruktur

living in structured colonies

containing different types of members

berisikan anggota dengan tipe yang berbeda

who perform specific roles.

yang memainkan peran-peran tertentu.

But although this may sound similar to some human societies,

Namun, meski ini terdengar mirip dengan kehidupan manusia,

this organization doesn't arise from any higher level decisions,

organisasi ini tidak muncul dari keputusan tingkat tinggi,

but is part of a biologically programmed cycle.

tetapi merupakan bagian dari siklus biologis yang terprogram.

In many species,

Di banyak spesies,

all the winged males and winged virgin queens

semua jantan bersayap dan ratu perawan bersayap

from all the nearby colonies in the population

dari seluruh koloni di sekitar populasi tersebut

each leave from their different nests

masing-masing pergi dari sarang yang berbeda-beda

and meet at a central place to mate,

dan bertemu di tengah-tengah untuk berpasangan,

using pheromones to guide each other to a breeding ground.

menggunakan feromon untuk membimbing satu sama lain ke tempat pembiakan.

After mating, the males die off,

Setelah kawin, yang jantan mati,

while females try to establish a new colony.

sedangkan yang betina mencoba menciptakan koloni baru.

Beberapa yang berhasil menetap di tempat yang cocok,

The few that are successful settle down in a suitable spot,

lose their wings,

kehilangan sayapnya,

and begin laying eggs,

dan mulai mengerami telurnya,

selectively fertilizing some using stored sperm they've saved up from mating.

melakukan fertilisasi selektif menggunakan sperma simpanan

yang diperoleh dari perkawinan.

Fertilized eggs grow into female workers

Telur yang difertilisasi

tumbuh menjadi pekerja perempuan

who care for the queen and her eggs.

yang mengurus ratu dan telurnya.

Mereka akan mempertahankan koloninya

They will then defend the colony

and forage for food,

dan mengumpulkan makanan,

while unfertilized eggs grow into males

sedangkan telur yang tidak difertilisasi

tumbuh menjadi semut jantan

whose only job is to wait until they are ready to leave the nest

yang pekerjaannya hanya menunggu sampai mereka siap meninggalkan sarang

and reproduce, beginning the cycle again.

dan bereproduksi, memulai siklusnya lagi.

So how do worker ants decide what to do and when?

Bagaimana semut pekerja memutuskan apa yang harus dilakukan dan kapan?

Well, they don't really.

Sebenarnya, mereka tidak tahu.

Walaupun mereka tidak memiliki metode berkomunikasi terencana,

Although they have no methods of intentional communication,

individual ants do interact with one another

secara individu semut berinteraksi dengan sesamanya

through touch, sound and chemical signals.

melalui sentuhan, suara dan sinyal kimia.

These stimuli accomplish many things

Rangsangan ini dapat menyelesaikan banyak hal

from serving as an alarm to other ants if one is killed,

dari mulai memberi peringatan ke semut lain jika ada yang terbunuh,

to signaling when a queen is nearing the end of her reproductive life.

sampai memberi sinyal ketika ratu sudah mendekati akhir masa reproduksinya.

But one of the most impressive collective capabilities of an ant colony

Namun, salah satu kemampuan kolektif yang paling mengesankan dari koloni semut

is to thoroughly and efficiently explore large areas

adalah dapat mengeskplor area yang besar dengan hati-hati dan efisien

without any predetermined plan.

tanpa adanya perencanaan sebelumnya.

Most species of ants have little or no sense of sight

Kebanyakan spesies semut memiliki sedikit atau tidak ada indera penglihatan

and can only smell things in their vicinity.

dan hanya dapat mencium benda-benda di sekitarnya.

Combined with their lack of high level coordination,

Ditambah dengan kurangnya koordinasi tingkat tinggi mereka,

this would seem to make them terrible explorers,

hal ini membuat mereka terlihat seperti penjelajah yang buruk,

but there is an amazingly simple way

tetapi ada cara yang luar biasa sederhana

that ants maximize their searching efficiency;

yang memaksimalkan efisiensi semut dalam mencari;

by changing their movement patterns

dengan mengubah pola pergerakan mereka

based on individual interactions.

sesuai dengan interaksi individualnya.

When two ants meet,

Ketika dua semut bertemu,

they sense each other by touching antennae.

mereka saling mengenali dengan menyentuh antena.

If there are many ants in a small area this will happen more often

Jika terdapat banyak semut di area yang kecil

ini akan lebih sering terjadi

causing them to respond by moving

menyebabkan mereka merespon

dengan cara berpindah ke jalur acak yang lebih sulit

in more convoluted, random paths in order to search more thoroughly.

agar dapat mencari dengan lebih teliti.

But in a larger area, with less ants, where such meetings happen less often,

Namun, di area lebih besar, dengan semut lebih sedikit,

saat pertemuan seperti itu jarang terjadi,

they can walk in straight lines to cover more ground.

mereka dapat berjalan lurus untuk meliputi lebih banyak area.

Saat mengeksplor lingkungan mereka dengan cara ini,

While exploring their environment in this way,

an ant may come across any number of things,

sebuah semut dapat menemukan banyak hal,

from threats or enemies, to alternate nesting sites.

dari ancaman atau musuh, sampai tempat bersarang yang baru.

And some species have another capability known as recruitment.

Beberapa spesies memiliki kemampuan lain

yang dikenal sebagai perekrutan.

When one of these ants happens to find food,

Ketika salah satu dari semut-semut sedang mencari makanan,

it will return with it, marking its path with a chemical scent.

ia akan kembali dengan makanannya, menandai jalurnya dengan aroma kimia.

Semut-semut lain kemudian akan mengikuti jejak feromon ini,

Other ants will then follow this pheromone trail,

renewing it each time they manage to find food and return.

memperbaruinya setiap kali mereka menemukan makanan dan kembali.

Once the food in that spot is depleted,

Saat makanan di tempat tersebut habis,

the ants stop marking their return.

semut-semut itu berhenti menandai jalur kembali mereka.

The scent dissipates and ants are no longer attracted to that path.

Aroma ini menghilang dan para semut tidak lagi tertarik ke jalur itu.

These seemingly crude methods of search and retrieval

Metode pencarian dan pemulihan yang tampaknya sederhana ini

are, in fact, so useful that they are applied in computer models

sangat berguna, hingga diaplikasikan ke pemodelan komputer,

to obtain optimal solutions from decentralized elements,

untuk memperoleh solusi optimal dari elemen yang terdesentralisasi,

working randomly and exchanging simple information.

bekerja secara acak dan bertukar informasi sederhana.

This has many theoretical and practical applications,

Hal ini memiliki banyak aplikasi secara teori dan praktik,

dari mulai memecahkan persoalan pedagang keliling yang terkenal,

from solving the famous traveling salesman problem,

to scheduling computing tasks and optimizing Internet searches,

menjadwalkan tugas komputasi dan mengoptimalkan pencarian internet,

sampai mengaktifkan sekelompok robot untuk mencari daerah berbahaya

to enabling groups of robots to search a minefield

atau bangunan terbakar secara kolektif, tanpa adanya kontrol pusat.

or a burning building collectively, without any central control.

But you can observe these fascinatingly simple, yet effective, processes directly

Kalian dapat mengobservasi proses yang sederhana

tetapi efektif ini secara langsung

melalui eksperimen sederhana,

through some simple experiments,

by allowing ants to enter empty spaces of various sizes

dengan cara mengizinkan semut

memasuki ruang kosong

dengan ukuran yang bervariasi

and paying attention to their behavior.

dan memerhatikan tingkah laku mereka.

Semut mungkin tidak dapat memilih,

Ants may not be able to vote, hold meetings or even make any plans,

mengadakan pertemuan

atau bahkan membuat rencana,

but we humans may still be able to learn something

tetapi kita sebagai manusia tetap dapat belajar sesuatu

from the way that such simple creatures

dari bagaimana cara makhluk sederhana

are able to function so effectively in such complex ways.

dapat berfungsi secara efektif dengan cara yang kompleks.