Inside the ant colony - Deborah M. Gordon

Traducător: Hagit Aleinikov Corector: Claudia Pravat

Think about all the things that need to happen

Gândiți-vă la toate lucrurile care ar trebui să se întâmple

for a human settlement to thrive:

pentru a aduce prosperitate unei aşezări umane:

obtaining food,

procurarea hranei, construirea unui adăpost,

building shelter,

raising children and more.

creșterea copiilor și multe altele.

There needs to be a way to divide resources,

E nevoie de un mod de a împărți resursele,

organize major efforts

organizare

and distribute labor efficiently.

și distribuire eficientă a forței de muncă.

Acum imaginați-vă că trebuie să faceți asta fără nicio planificare

Now imagine having to do this without any sort of planning

or higher level communication.

sau comunicare de nivel superior.

Welcome to the ant colony.

Bun venit în colonia de furnici.

Ants have some of the most complex social organization

Furnicile au una dintre cele mai complexe structuri sociale

in the animal kingdom,

din regnul animal.

Trăiesc în colonii structurate

living in structured colonies

containing different types of members

și cuprind diferite tipuri de membri

who perform specific roles.

care îndeplinesc anumite roluri.

But although this may sound similar to some human societies,

Deși s-ar putea să pară obișnuit în societăţile umane,

this organization doesn't arise from any higher level decisions,

această organizare nu provine din decizii de nivel superior,

but is part of a biologically programmed cycle.

dar face parte dintr-un ciclu care e programat biologic.

In many species,

În numeroase specii,

all the winged males and winged virgin queens

toți masculii înaripați și reginele virgine

from all the nearby colonies in the population

din toate coloniile din apropiere

each leave from their different nests

își părăsesc cuiburile

and meet at a central place to mate,

și se întâlnesc într-un loc central pentru a se împerechea,

using pheromones to guide each other to a breeding ground.

folosind feromoni pentru a se ghida unul pe celălalt către o zonă de reproducere.

After mating, the males die off,

După împerechere, masculii mor,

while females try to establish a new colony.

în timp ce femelele încearcă să stabilească o colonie nouă.

The few that are successful settle down in a suitable spot,

Puținii care au reușit să se stabilizeze într-un loc potrivit

lose their wings,

își pierd aripile

and begin laying eggs,

și încep să depună ouă,

selectively fertilizing some using stored sperm they've saved up from mating.

fertilizând selectiv unele dintre ele, folosind spermatozoizii

pe care i-au păstrat în timpul împerecherii.

Fertilized eggs grow into female workers

Ouăle fertilizate devin furnici lucrătoare de sex feminin,

who care for the queen and her eggs.

care au grijă de regină și de ouăle ei.

They will then defend the colony

Apoi, ele vor apăra colonia

and forage for food,

și vor căuta hrană,

while unfertilized eggs grow into males

în timp ce ouăle nefertilizate devin masculi,

whose only job is to wait until they are ready to leave the nest

a căror singură îndeletnicire e să aştepte până sunt pregătiți să părăsească cuibul

and reproduce, beginning the cycle again.

și să se reproducă, începând un ciclu nou.

So how do worker ants decide what to do and when?

Cum decid furnicile lucrătoare ce să facă și când?

Well, they don't really.

Lucrurile nu stau chiar așa.

Although they have no methods of intentional communication,

Deși nu au metode de comunicare intenționată,

individual ants do interact with one another

furnicile individuale interacționează între ele

through touch, sound and chemical signals.

prin atingere, sunet și semnale chimice.

These stimuli accomplish many things

Acești stimuli ajută foarte mult,

de la folosirea lor ca alarmă pentru alte furnici când una a fost ucisă,

from serving as an alarm to other ants if one is killed,

to signaling when a queen is nearing the end of her reproductive life.

până la semnalizarea timpului în care regina se apropie

de sfârșitul vieții sale reproductive.

But one of the most impressive collective capabilities of an ant colony

Dar una din cele mai deosebite abilități de colaborare ale coloniei furnicilor

is to thoroughly and efficiently explore large areas

e de a explora profund și eficient zone mari,

without any predetermined plan.

fără niciun plan prestabilit.

Most species of ants have little or no sense of sight

Majoritatea speciilor de furnici au vedere parțială sau deloc

and can only smell things in their vicinity.

și pot mirosi doar ce e în apropierea lor.

Pe lângă incapacitatea lor de a comunica la un nivel superior,

Combined with their lack of high level coordination,

this would seem to make them terrible explorers,

s-ar părea că sunt niște exploratori groaznici,

dar există un mod incredibil de simplu

but there is an amazingly simple way

that ants maximize their searching efficiency;

prin care furnicile își maximizează eficiența de căutare:

by changing their movement patterns

prin schimbarea modelelor de mișcare,

based on individual interactions.

pe baza interacțiunilor personale.

Când două furnici se întâlnesc,

When two ants meet,

they sense each other by touching antennae.

se simt una pe alta atingându-și antenele.

If there are many ants in a small area this will happen more often

Dacă sunt multe furnici într-o zonă mică, acest lucru se va întâmpla mai des,

causing them to respond by moving

iar asta le va face să reacționeze mișcându-se

in more convoluted, random paths in order to search more thoroughly.

în moduri mai complicate, aleatoare, pentru a căuta cu mai multă atenție.

But in a larger area, with less ants, where such meetings happen less often,

Dar într-o zonă mai mare, cu mai puține furnici și întâlniri rare,

they can walk in straight lines to cover more ground.

ele pot merge în linie dreaptă pentru a acoperi mai mult spațiu.

În timp astfel își explorează locul,

While exploring their environment in this way,

an ant may come across any number of things,

o furnică poate întâlni o mulțime de lucruri,

from threats or enemies, to alternate nesting sites.

de la diferite pericole sau dușmani, până la alte zone de cuibărit.

And some species have another capability known as recruitment.

Unele specii au o altă capacitate, cunoscută sub numele de recrutare.

When one of these ants happens to find food,

Când una dintre ele găsește hrană,

it will return with it, marking its path with a chemical scent.

se va întoarce cu ea, marcându-și calea cu un parfum chimic.

Other ants will then follow this pheromone trail,

Alte furnici vor urma acest traseu de feromoni,

renewing it each time they manage to find food and return.

reînnoindu-l de fiecare dată când reușesc să găsească hrană și să se întoarcă.

Once the food in that spot is depleted,

Când hrana se epuizează în acest loc,

the ants stop marking their return.

furnicile încetează să-și marcheze întoarcerea.

The scent dissipates and ants are no longer attracted to that path.

Mirosul se risipește și nu mai sunt atrase de acel loc.

These seemingly crude methods of search and retrieval

Aceste metode de căutare și întoarcere, care pot părea brute și primitive,

are, in fact, so useful that they are applied in computer models

sunt chiar foarte eficiente, fiind folosite în modele de calculatoare,

to obtain optimal solutions from decentralized elements,

pentru a obține soluții optime din elemente descentralizate,

working randomly and exchanging simple information.

lucrând în mod arbitrar și schimbând informații simple.

This has many theoretical and practical applications,

Acest lucru are multe aplicații teoretice și practice,

de la rezolvarea celebrei probleme a „comis-voiajorului”,

from solving the famous traveling salesman problem,

to scheduling computing tasks and optimizing Internet searches,

la sincronizarea operațiunilor legate de calculator

și optimizarea investigațiilor pe Internet,

to enabling groups of robots to search a minefield

și până la capacitatea roboților de a cerceta un câmp minat

or a burning building collectively, without any central control.

sau un bloc care arde, fără niciun control centralizat.

But you can observe these fascinatingly simple, yet effective, processes directly

Puteți observa aceste procese fascinante, simple dar eficiente,

through some simple experiments,

prin experimente simple,

by allowing ants to enter empty spaces of various sizes

permițând furnicilor să intre în spații goale de diferite mărimi

and paying attention to their behavior.

și observând cum se comportă.

Ants may not be able to vote, hold meetings or even make any plans,

Furnicile probabil nu pot vota, nu pot ține întâlniri, nu fac planuri,

but we humans may still be able to learn something

dar noi, oamenii, s-ar putea totuși să putem învăța ceva

from the way that such simple creatures

din felul în care creaturi atât de simple

are able to function so effectively in such complex ways.

sunt capabile să funcționeze atât de eficient și în moduri atât de complexe.