Inside the ant colony - Deborah M. Gordon

개미 왕국 안에서 - 데보라 M. 고든

번역: jun yeong kim 검토: Jeong-Lan Kinser

Think about all the things that need to happen

사람이 살아가는데에 일어나야 하는

for a human settlement to thrive:

모든 것을 생각해 보세요.

obtaining food,

음식을 얻는것,

building shelter,

집을 짓는것,

raising children and more.

아이를 기르는것, 등등

There needs to be a way to divide resources,

그곳엔 자원들을 나누기 위한 방법이 필요합니다.

organize major efforts

다수의 노력을 조직하고

and distribute labor efficiently.

노동을 효율적으로 분배합니다.

Now imagine having to do this without any sort of planning

이제 이러한 것들을 아무 계획없이 한다고

or higher level communication.

높은 수준의 의사소통 없이 한다고 상상해보세요.

Welcome to the ant colony.

개미왕국에 오신것을 환영합니다.

Ants have some of the most complex social organization

개미는 동물의 왕국에서 가장 복잡한 사회 조직을 가지고 있습니다.

in the animal kingdom,

living in structured colonies

구조화된 왕국에서 살아가고

containing different types of members

특정한 역할을 수행하는 다른 유형의 구성원으로 이루어져 있죠.

who perform specific roles.

But although this may sound similar to some human societies,

이것이 사람의 사회와 비슷하게 들릴지 모르지만

this organization doesn't arise from any higher level decisions,

이 조직은 어떤 높은 수준의 결정을 하지 않습니다.

but is part of a biologically programmed cycle.

단지 생물학적으로 프로그램된 순환일 뿐 입니다.

In many species,

많은 개미종 사이에서

all the winged males and winged virgin queens

모든 날개달린 수컷과 수정하지 않은 여왕개미는

from all the nearby colonies in the population

근처의 개미 왕국에서 와서

each leave from their different nests

각자 그들의 집을 떠납니다.

and meet at a central place to mate,

그리고 짝짓기를 위한 장소에서 만나서,

using pheromones to guide each other to a breeding ground.

페로몬을 분비해 서로를 산란 장소로 안내합니다.

After mating, the males die off,

짝짓기 후에 수컷은 죽습니다.

while females try to establish a new colony.

반면에 여왕개미는 새로운 왕국을 건설 합니다.

The few that are successful settle down in a suitable spot,

적절한 장소에 정착하기를 성공한 적은 수의 개미는

lose their wings,

날개를 잃습니다.

and begin laying eggs,

그리고 알을 낳기 시작합니다.

selectively fertilizing some using stored sperm they've saved up from mating.

그들은 짝짓기에서 저장한 정자를 이용해 선별적으로 수정합니다.

Fertilized eggs grow into female workers

수정된 알은 암컷 일개미로 자라고,

who care for the queen and her eggs.

여왕개미와 그녀의 알을 보호하는 일을 합니다.

그런뒤 그들은 개미왕국을 지키고

They will then defend the colony

and forage for food,

먹이를 찾습니다.

while unfertilized eggs grow into males

반면에 수정되지 않은 알은 수컷 개미로 자라는데,

whose only job is to wait until they are ready to leave the nest

그들은 집을 떠날 준비가 될때까지 기다기는 일만 합니다.

그리고 번식하고 그 순환은 반복됩니다.

and reproduce, beginning the cycle again.

So how do worker ants decide what to do and when?

그럼 일개미들은 무엇을 언제 할지 어떻게 결정할까요?

Well, they don't really.

글쎄요, 딱히 없습니다.

Although they have no methods of intentional communication,

그들이 의도적인 의사소통 방법이 없다고 할지라도,

individual ants do interact with one another

각각의 개미들은 서로 상호작용을 할때에

through touch, sound and chemical signals.

접촉, 소리와 화학적인 신호를 통합니다.

These stimuli accomplish many things

이런 자극은 다양하게 사용됩니다.

from serving as an alarm to other ants if one is killed,

한마리의 개미가 죽었을때 알리는 신호로,

to signaling when a queen is nearing the end of her reproductive life.

여왕 개미의 번식수명이 끝났음이 가까워진 것을 알리는 신호로 말이죠.

But one of the most impressive collective capabilities of an ant colony

하지만 개미 왕국의 가장 인상적인 단체 능력은

is to thoroughly and efficiently explore large areas

빈틈없이 그리고 효율적으로 넓은 장소를 탐험하는 것입니다.

without any predetermined plan.

미리 계획을 세우지 않고 말이죠.

Most species of ants have little or no sense of sight

대부분의 개미는 시각이 거의 없습니다.

and can only smell things in their vicinity.

그리고 오로지 근처의 냄새만 맡을 수 있습니다.

Combined with their lack of high level coordination,

이런 부족한 신체의 조정력이 결합되면,

this would seem to make them terrible explorers,

그들을 최악의 탐험가로 만들지도 모릅니다.

but there is an amazingly simple way

하지만 놀랍도록 간단한 방법이 있습니다.

that ants maximize their searching efficiency;

그 방법은 개미들이 수색 효율을 최대화 하는 것입니다.

by changing their movement patterns

그들의 동작 패턴을 변화시키고,

based on individual interactions.

개인의 상호작용에 기반해서 말이죠.

When two ants meet,

두마리의 개미가 만날때

they sense each other by touching antennae.

그들은 서로 더듬이를 건드려 감지합니다.

If there are many ants in a small area this will happen more often

만약 좁은 공간에 많은 개미가 있다면 이것은 더욱 자주 일어납니다.

causing them to respond by moving

움직임으로 반응을 일으키는데

in more convoluted, random paths in order to search more thoroughly.

더욱 복잡하고 임의의 길에서 더욱 철저하게 길을 찾기 위함 입니다.

But in a larger area, with less ants, where such meetings happen less often,

하지만 넓은 장소에 적은 개미가 있으면 이러한 만남은 적게 일어납니다.

they can walk in straight lines to cover more ground.

그들은 더많은 땅을 찾기 위해서 직선으로 걸을수 있습니다.

While exploring their environment in this way,

이런 식으로 그들의 환경을 탐험하면서

an ant may come across any number of things,

개미는 위협과 적들로 부터 많은 것을 우연히 만나게 될것 입니다.

from threats or enemies, to alternate nesting sites.

보금자리를 왕복하면서요.

And some species have another capability known as recruitment.

그리고 어떤 개미종은 모집(recruitment) 이라고 알려진 능력을 가지고 있습니다.

When one of these ants happens to find food,

이 개미종이 음식을 찾으려 할 때,

it will return with it, marking its path with a chemical scent.

화학적 자취를 길에 표시해서 돌아옵니다.

Other ants will then follow this pheromone trail,

그러면 다른 개미들은 이 페로몬 길을 따라갑니다.

renewing it each time they manage to find food and return.

그들이 음식을 찾고 돌아올때마다 이 길을 새로 만듭니다.

Once the food in that spot is depleted,

그 장소의 음식이 고갈되었을때,

the ants stop marking their return.

개미는 돌아올때 표시하는것을 멈춥니다.

The scent dissipates and ants are no longer attracted to that path.

그러면 자취는 없어지고 개미들은 더이상 그 길로 가지 않습니다.

These seemingly crude methods of search and retrieval

이 방법은 마치 단순히 찾고 돌아오는 미숙한 방법인듯 하지만

are, in fact, so useful that they are applied in computer models

사실은 매우 유용해서 컴퓨터에 적용되는

to obtain optimal solutions from decentralized elements,

분산 요소로부터 최상의 해답을 얻기 위한 방법입니다.

working randomly and exchanging simple information.

무작위로 작업하는 것과 간단한 정보교환에서 말이죠.

이것은 매우 이론적이고 실용적으로 응용 될 수 있습니다.

This has many theoretical and practical applications,

from solving the famous traveling salesman problem,

유명한 여행 판매원 문제를 해결하는데,

to scheduling computing tasks and optimizing Internet searches,

컴퓨터 작업을 관리 하거나 인터넷 검색을 최적화 하는데,

to enabling groups of robots to search a minefield

로봇으로 광산을 탐색할 수 있게 할 때,

또는 중앙의 통제 없이 화재 건물을 총괄하여 탐색할 때,

or a burning building collectively, without any central control.

But you can observe these fascinatingly simple, yet effective, processes directly

하지만 당신은 매력적이게 간단하면서도 효율적인 과정을 직접 관찰할 수 있습니다.

through some simple experiments,

몇몇의 간단한 실험을 통해서 말이죠.

by allowing ants to enter empty spaces of various sizes

개미들이 다양한 크기의 빈공간에 들어가게 하고

and paying attention to their behavior.

그들의 행동에 주목하세요.

Ants may not be able to vote, hold meetings or even make any plans,

개미는 투표를 할수도 없고 회의를 할수도, 심지어 계획을 세울수도 없습니다.

but we humans may still be able to learn something

하지만 우리 인간은 아직 어떤것을 배울 수 있을 것입니다.

from the way that such simple creatures

이런 간단한 생물이 복잡한 곳에서

are able to function so effectively in such complex ways.

매우 효율적인 기능 하는 것을 통해서 말입니다.