The deadly irony of gunpowder - Eric Rosado

Смртоносна иронија барута - Ерик Росадо (Eric Rosado)

Prevodilac: Vesna Savić Lektor: Марија Савић

Everybody loves fireworks --

Сви воле ватромет -

the lights, the colors,

светла, боје,

and, of course, the big boom.

и наравно, велики прасак.

But the history of fireworks

Али, историја ватромета

isn't all hugs and celebrations.

није пуна загрљаја и прослава.

Long before epic fireworks displays,

Много пре епских ватромета,

chemists in China invented the key ingredient

кинески хемичари су пронашли кључни састојак

that propels those bright lights into the sky.

који шаренило боја лансира у небо.

That invention was what we now call gunpowder.

То откриће је данас знано као барут.

Our story begins back in ancient China

Прича почиње у старој Кини

in the mid-ninth century

средином деветог века,

where early Chinese alchemists

када су стари кинески алхемичари

were trying to create a potion for immortality.

покушавали да створе напитак који доноси бесмртност.

Instead, what they created was a flammable powder

Уместо њега, створили су запаљиви прах

that burned down many of their homes.

који је спалио већину њихових домова.

They quickly realized that this black powder,

Убрзо су схватили да је тај црни прах,

which they called fire medicine,

који су називали ватреним леком,

was precisely the opposite of something

заправо сушта супротност нечему

that would make you live forever.

од чега би се живело заувек.

In these early days,

У почетку,

the Chinese hadn't yet figured out

Кинези још нису били схватили

how to make the powder explode;

како да тај прах експлодира;

it was simply very flammable,

био је само врло запаљив

and their armies used it

и војска га је користила

to make flaming arrows

за лансирање ватрених стрела

and even a flamethrower.

као и за бацач пламена.

But once they figured out the right proportions

Када су открили праву количину

of ingredients to create a blast,

састојака који изазивају прасак,

they began using the powder even more,

прах су све више користили

creating fireworks to keep evil spirits away

за ватромет који је терао зле духове

and bombs to defend themselves

и за бомбе којима су се бранили

against Mongol invaders.

од монголских освајача.

It was these Mongols, most likely,

Највероватније су управо Монголи

who spread the invention of gunpowder

откриће барута проширили

across the world.

по читавом свету.

After fielding Chinese attacks,

Након одбијања кинеских напада,

they learned how to produce the powder themselves

Монголи су научили како да сами направе барут

and brought it with them

те су га са собом понели

on their conquests in Persia and India.

у освајања Персије и Индије.

William of Rubruck,

Вилијам од Рабрука,

a European ambassador to the Mongols,

европски амбасадор у Монголији,

was likely responsible for bringing gunpowder

је вероватно одговоран за доношење барута

back to Europe around 1254.

у Европу око 1254. године.

From there, engineers and military inventors

Од тада, инжењери и војни проналазачи су

created all kinds of destructive weapons.

стварали разне врсте убојитих оружја.

From bombs to guns to cannons,

Од бомби до пиштоља и топова,

gunpowder left its mark on the world

барут је у свету оставио траг

in some pretty terrible ways,

који је прилично ужасан,

in contrast to the beautiful marks

насупрот дивним траговима

it can leave in the air.

које може да створи у ваздуху.

So, how does black powder propel

Како црни прах испали

fireworks into the sky?

ватромет у небо?

You might have seen old Westerns or cartoons

Можда сте у старим вестернима или цртаћима

where a trail of gunpowder is lit

видели да се упали траг барута

and it leads to a large and obviously explosive barrel.

који води до великог експлозивног бурета.

Once the fire gets to the barrel,

Када ватра дође до бурета,

a large boom occurs.

чује се гласан прасак.

But why doesn't the trail itself explode?

Зашто сам траг барута не експлодира?

The reason is that burning the powder

Зато што прах који гори

releases energy and gases.

ослобађа енергију и гасове.

While the trail is burning,

Док траг барута гори,

these are easily released into the surrounding air.

енергија и гасови одлазе у ваздух.

But when the gunpowder

Али, када је барут

is contained within the barrel,

у самом бурету,

the energy and gases cannot easily escape

енергија и гасови не могу да побегну тако лако,

and build up until

те се нагомилавају и

BOOM!

БУМ!

Firework canisters provide

Паковање ватромета

a single, upward-facing outlet

има један канал који иде према горе,

to channel this explosive energy.

и он спроводи ту експлозивну енергију.

The wick ignites the gunpowder

Када се преко фитиља барут запали

and the energy takes

и енергија се најближим путем

the easiest exit from the canister,

избаци кроз тај канистер,

launching the firework high into the sky.

ватромет се вине високо у небо.

The flame then makes its way

Пламен потом пролази

through the firework's encasing

кроз амбалажу ватромета

and the same reaction occurs

и иста реакција се догоди

high above our heads.

високо изнад нас.

So, while the Chinese alchemists

Иако кинески алхемичари

never found the compound for eternal life,

никад нису пронашли формулу за вечни живот,

they did find something

ипак су пронашли нешто

that would go on to shape all of civilization,

што ће обликовати читаву цивилизацију,

something that has caused

нешто што ће проузроковати

many tragic moments in human history,

много трагичних тренутака у људској историји,

and yet still gives us hope

и нешто нам ипак даје наде

when we look up in celebration

када на прославама погледамо

at the colorful night sky.

горе у шарено ноћно небо.