The deadly irony of gunpowder - Eric Rosado

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

Everybody loves fireworks --

כולם אוהבים זיקוקים --

the lights, the colors,

האורות, הצבעים,

and, of course, the big boom.

וכמובן, הבום הגדול.

But the history of fireworks

אבל ההסטוריה של זיקוקים

isn't all hugs and celebrations.

היא לא כולה חיבוקים וחגיגות.

Long before epic fireworks displays,

הרבה לפני מופעי הזיקוקים האפיים,

chemists in China invented the key ingredient

כימאים בסין המציאו מרכיבים עיקריים

that propels those bright lights into the sky.

שמניעים את האורות הבוהקים האלה לשמיים.

That invention was what we now call gunpowder.

ההמצאה הזו היתה מה שאנחנו קוראים לו עכשיו אבקת שריפה.

Our story begins back in ancient China

הסיפור שלנו מתחיל בסין העתיקה

in the mid-ninth century

באמצע המאה התשיעית

where early Chinese alchemists

כשאלכימאים סינים מוקדמים

were trying to create a potion for immortality.

ניסו ליצור שיקוי לחיי נצח.

Instead, what they created was a flammable powder

במקום, מה שהם יצרו היה אבקה דליקה

that burned down many of their homes.

ששרפה רבים מבתיהם.

They quickly realized that this black powder,

הם מהר מאוד הבינו שהאבקה השחורה הזו,

which they called fire medicine,

לה הם קראו תרופת אש,

was precisely the opposite of something

היתה בדיוק ההפך ממשהו

that would make you live forever.

שיגרום לחיים להמשך לתמיד.

In these early days,

בימים המוקדמים האלה,

the Chinese hadn't yet figured out

הסינים לא הבינו עדיין

how to make the powder explode;

איך לגרום לאבקה להתפוצץ;

it was simply very flammable,

היא היתה פשוט מאוד דליקה,

and their armies used it

והצבאות שלהם השתמשו בה

to make flaming arrows

כדי ליצור חיצים בוערים

and even a flamethrower.

ואפילו להביורים.

But once they figured out the right proportions

אבל ברגע שהם הבינו את היחסים הנכונים

of ingredients to create a blast,

של מרכיבים כדי ליצור פיצוץ,

they began using the powder even more,

הם התחילו להשתמש באבקת שריפה אפילו יותר,

creating fireworks to keep evil spirits away

ויצרו זיקוקים כדי להרחיק את הרוחות הרעות

and bombs to defend themselves

ופצצות כדי להגן על עצמם

against Mongol invaders.

מול פולשים מונגוליים.

It was these Mongols, most likely,

אלה היו המונגולים, כנראה,

who spread the invention of gunpowder

שהפיצו את המצאת אבקת השריפה

across the world.

ברחבי העולם.

After fielding Chinese attacks,

אחרי הנסת מתקפות סיניות,

they learned how to produce the powder themselves

הם למדו איך להכין את האבקה בעצמם

and brought it with them

והביאו אותה איתם

on their conquests in Persia and India.

בכיבושים שלהם את פרס והודו.

William of Rubruck,

וויליאם מרוברוק,

a European ambassador to the Mongols,

שגריר ארופאי למונגולים,

was likely responsible for bringing gunpowder

היה כנראה אחראי להבאת אבקת השריפה

back to Europe around 1254.

חזרה לאירופה בסביבות 1254.

From there, engineers and military inventors

מפה, מהנדסים וממציאים צבאיים

created all kinds of destructive weapons.

יצרו את כל סוגי כלי הנשק ההרסניים.

From bombs to guns to cannons,

מפצצות לרובים ותותחים,

gunpowder left its mark on the world

אבקת שריפה השאירה את חותמה על העולם

in some pretty terrible ways,

בכמה דרכים די נוראיות,

in contrast to the beautiful marks

בניגוד לסימנים היפיפיים

it can leave in the air.

שהיא יכולה להשאיר באויר.

So, how does black powder propel

אז, איך אבקה שחורה מאיצה

fireworks into the sky?

זיקוקים לשמיים?

You might have seen old Westerns or cartoons

אתם אולי ראיתם סרטים מצויירים או מערבונים

where a trail of gunpowder is lit

בהם שובל של אבק שריפה מוצת

and it leads to a large and obviously explosive barrel.

ומוביל לחבית גדולה ונפיצה בברור.

Once the fire gets to the barrel,

ברגע שהאש מגיעה לחבית,

a large boom occurs.

בום גדול מתרחש.

But why doesn't the trail itself explode?

אבל למה השובל עצמו לא מתפוצץ?

The reason is that burning the powder

הסיבה היא שאבקה בוערת

releases energy and gases.

משחררת אנרגיה וגזים.

While the trail is burning,

בעוד השובל בוער,

these are easily released into the surrounding air.

אלה משוחררים לאויר מסביב.

But when the gunpowder

אבל כשהאבקה

is contained within the barrel,

מוכלת בתוך חבית,

the energy and gases cannot easily escape

האנרגיה והגזים לא יכולים לברוח בקלות

and build up until

ונבנים עד

BOOM!

בום!

Firework canisters provide

מיכלי זיקוקים מספקים

a single, upward-facing outlet

פתח יחיד שמופנה מעלה

to channel this explosive energy.

כדי לתעל את אנרגיית הפיצוץ.

The wick ignites the gunpowder

הפתיל מצית את אבקת השריפה

and the energy takes

והאנרגיה לוקחת

the easiest exit from the canister,

את היציאה הקלה ביותר מהמיכל,

launching the firework high into the sky.

ומשגרת את הזיקוק גבוה לשמים.

The flame then makes its way

האש אז עושה את דרכה

through the firework's encasing

דרך ציפוי הזיקוק

and the same reaction occurs

ואותה תגובה קורית

high above our heads.

גבוה מעל ראשינו.

So, while the Chinese alchemists

אז, בעוד האלכימאים הסינים

never found the compound for eternal life,

מעולם לא מצאו את התרכובת לחיי נצח,

they did find something

הם כן מצאו משהו

that would go on to shape all of civilization,

שימשיך לעצב את כל הציויליזציה,

something that has caused

משהו שגרם

many tragic moments in human history,

להרבה רגעים טרגיים בהסטוריה האנושית,

and yet still gives us hope

ועדיין נותן לנו תקווה

when we look up in celebration

כשאנחנו מביטים מעלה בחגיגה

at the colorful night sky.

בשמי הלילה הצבעוניים.