The deadly irony of gunpowder - Eric Rosado

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Csaba Lóki

Everybody loves fireworks --

Mindenki szereti a tűzijátékot,

the lights, the colors,

a fényeket, a színeket,

and, of course, the big boom.

és persze a nagy robbanást.

But the history of fireworks

De a tűzijáték története

isn't all hugs and celebrations.

nem végig ölelésekből és ünneplésből áll.

Long before epic fireworks displays,

A látványos tűzijátékok előtt sok idővel

chemists in China invented the key ingredient

kínai vegyészek feltalálták a fő összetevőt,

that propels those bright lights into the sky.

ami azokat a színes fényeket a levegőbe lövi.

That invention was what we now call gunpowder.

Ezt a találmányt ma lőpornak nevezzük.

Our story begins back in ancient China

Történetünk az ókori Kínában kezdődik,

in the mid-ninth century

a kilencedik évszázad közepén

where early Chinese alchemists

ahol kínai alkimisták

were trying to create a potion for immortality.

a halhatatlanság italát próbálták létrehozni.

Instead, what they created was a flammable powder

Helyette viszont egy gyúlékony port készítettek

that burned down many of their homes.

ami sokuk otthonát égette porig.

They quickly realized that this black powder,

Gyorsan rájöttek, hogy a fekete por,

which they called fire medicine,

amit tűzgyógyszernek neveztek

was precisely the opposite of something

teljes ellentéte volt bárminek,

that would make you live forever.

ami halhatatlanná tenne.

In these early days,

Ezekben a korai időkben

the Chinese hadn't yet figured out

a kínaiak még nem jöttek rá,

how to make the powder explode;

hogyan robbantsák fel a port,

it was simply very flammable,

csak simán gyúlékony volt

and their armies used it

és a seregeik

to make flaming arrows

égő nyilak és lángszóró

and even a flamethrower.

készítésére használták.

But once they figured out the right proportions

De mikor megtalálták a hozzávalók

of ingredients to create a blast,

megfelelő arányait egy robbantáshoz,

they began using the powder even more,

elkezdték egyre inkább használni a port

creating fireworks to keep evil spirits away

tűzijátékokhoz a gonosz szellemek távoltartására,

and bombs to defend themselves

és bombákhoz, önmaguk megvédésére

against Mongol invaders.

a mongol megszállók ellen.

It was these Mongols, most likely,

Valószínűleg a mongolok

who spread the invention of gunpowder

terjesztették el a lőport

across the world.

szerte a világon.

After fielding Chinese attacks,

Miután kivédték a kínai támadásokat,

they learned how to produce the powder themselves

megtanulták hogyan készítsenek lőport,

and brought it with them

és magukkal vitték

on their conquests in Persia and India.

hódításaikra Perzsiába és Indiába.

William of Rubruck,

Valószínűleg William Rubruck,

a European ambassador to the Mongols,

egy európai nagykövet a mongolok közt,

was likely responsible for bringing gunpowder

hozta a lőport Európába

back to Europe around 1254.

1254 körül.

From there, engineers and military inventors

Innentől kezdve mérnökök és katonai feltalálók

created all kinds of destructive weapons.

sokféle ártalmas fegyvert hoztak létre.

From bombs to guns to cannons,

Bombák, fegyverek, ágyúk révén,

gunpowder left its mark on the world

a lőpor rajta szörnyű nyomokat

in some pretty terrible ways,

hagyott a világon,

in contrast to the beautiful marks

ellentétben azokkal a gyönyörű nyomokkal,

it can leave in the air.

melyeket az égen hagy.

So, how does black powder propel

Szóval hogyan lövi a lőpor

fireworks into the sky?

a tűzijátékot az égbe?

You might have seen old Westerns or cartoons

Talán láttad régi westernekben vagy rajzfilmekben,

where a trail of gunpowder is lit

ahol egy lőporcsíkot meggyújtanak,

and it leads to a large and obviously explosive barrel.

ami egy nagy, és nyilván robbanóanyaggal teli hordóhoz vezet.

Once the fire gets to the barrel,

Amikor a tűz a hordóhoz ér,

a large boom occurs.

egy óriási robbanás következik.

But why doesn't the trail itself explode?

De miért nem robban fel a lőporcsík?

The reason is that burning the powder

Ennek az az oka, hogy az égő por

releases energy and gases.

energiát és gázokat bocsát ki.

While the trail is burning,

Amíg ég a csík,

these are easily released into the surrounding air.

ezek könnyen eloszlanak a levegőben.

But when the gunpowder

De amiikor a lőpor

is contained within the barrel,

a hordóban van,

the energy and gases cannot easily escape

az energia és gázok nem tudnak könnyen kiszabadulni,

and build up until

és addig halmozódnak fel, míg:

BOOM!

BUMM!

Firework canisters provide

A tűzijátéktartályok biztosítanak

a single, upward-facing outlet

egy felfelé néző kijáratot

to channel this explosive energy.

a robbanási energia kivezetésére.

The wick ignites the gunpowder

A kanóc begyújtja a lőport,

and the energy takes

az energia pedig

the easiest exit from the canister,

megkeresi a kiutat a tartályból,

launching the firework high into the sky.

ezzel az égbe röpítve a tűzijátékot.

The flame then makes its way

A láng ekkor elindul

through the firework's encasing

a tűzijáték borításán keresztül,

and the same reaction occurs

és ugyanaz a reakció megy végbe

high above our heads.

magasan a fejünk felett.

So, while the Chinese alchemists

Szóval, míg a kínai alkimisták

never found the compound for eternal life,

sose találták meg a halhatatlanság összetevőjét,

they did find something

találtak valamit,

that would go on to shape all of civilization,

ami a civilizációt átalakította.

something that has caused

Valamit, ami sok tragédiát

many tragic moments in human history,

okozott az emberi történelemben,

and yet still gives us hope

de amely reményt is ad,

when we look up in celebration

amikor egy ünnepség közben

at the colorful night sky.

felnézünk a színes éjszakai égboltra.