The deadly irony of gunpowder - Eric Rosado

المفارقة القاتلة للبارود - اريك روسادو

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Everybody loves fireworks --

الجميع يحب الألعاب النارية-

the lights, the colors,

الأضواء، الألوان،

and, of course, the big boom.

وطبعا، الانفجار الكبير.

But the history of fireworks

لكن تاريخ الألعاب النارية

isn't all hugs and celebrations.

لم يكن دوماً حول المحبة والاحتفالات.

Long before epic fireworks displays,

قبل وقت طويل من شهرة عروض الألعاب النارية

chemists in China invented the key ingredient

اخترع الكيميائيون في الصين مكوناً رئيسيا

that propels those bright lights into the sky.

يدفع تلك الأضواء الساطعة في السماء.

That invention was what we now call gunpowder.

وكان هذا الاختراع ما نسميه الآن البارود.

Our story begins back in ancient China

قصتنا تبدأ في الصين القديمة

in the mid-ninth century

في منتصف القرن التاسع

where early Chinese alchemists

حيث الكيميائيون الصينيون الأوائل

were trying to create a potion for immortality.

كانوا يحاولون إنشاء جرعة للخلود.

Instead, what they created was a flammable powder

بدلاً من ذلك، توصلوا إلى مسحوق قابل للاشتعال

that burned down many of their homes.

أحرق العديد من منازلهم.

They quickly realized that this black powder,

و سرعان ما أدركوا أن هذا المسحوق الأسود،

which they called fire medicine,

الذي يدعونه " دواء " يقوم

was precisely the opposite of something

بالضبط بعكس المطلوب منه

that would make you live forever.

العيش إلى الأبد.

In these early days,

في هذه الأيام الأولى

the Chinese hadn't yet figured out

لم تكن قد برزت حتى الآن الفكرة للصينين

how to make the powder explode;

حول كيفية جعل ذلك المسحوق ينفجر؛

it was simply very flammable,

كان لهم ببساطة مادة قابلة للاشتعال جداً،

and their armies used it

و استخدمها الجيش الصيني

to make flaming arrows

في جعل السهام مشتعلة

and even a flamethrower.

و صنع قذائف لهبية

But once they figured out the right proportions

ولكن بمجرد أنهم توصلوا إلى النسب الصحيحة

of ingredients to create a blast,

من المكونات لخلق انفجار،

they began using the powder even more,

بدأوا باستخدام المسحوق بصورة أوسع

creating fireworks to keep evil spirits away

حيث كانوا يستخدمون الألعاب النارية لطرد الأرواح الشريرة بعيداً

and bombs to defend themselves

والقنابل في الدفاع عن أنفسهم

against Mongol invaders.

ضد الغزاة المغول.

It was these Mongols, most likely,

المغول على الأرجح،

who spread the invention of gunpowder

هم من نشروا اختراع البارود

across the world.

عبر العالم.

After fielding Chinese attacks,

فبعد الهجمات الصينية

they learned how to produce the powder themselves

تعلموا كيفية إنتاج المسحوق بأنفسهم

and brought it with them

و استخدموه

on their conquests in Persia and India.

في فتوحات بلاد فارس والهند.

William of Rubruck,

وليم روبروك،

a European ambassador to the Mongols,

السفير الأوروبي للمغول،

was likely responsible for bringing gunpowder

وكانت مهمته أساساً جلب البارود

back to Europe around 1254.

إلى أوروبا في عام 1254.

From there, engineers and military inventors

ومن هناك، المهندسين والمخترعين العسكر

created all kinds of destructive weapons.

إخترعوا جميع أنواع الأسلحة المدمرة.

From bombs to guns to cannons,

من القنابل للمدافع للبنادق

gunpowder left its mark on the world

البارود ترك بصماته على العالم

in some pretty terrible ways,

بصور بشعة في بعض الاحيان

in contrast to the beautiful marks

و صورة جميلة في احيان أخرى

it can leave in the air.

تنتشر في السماء

So, how does black powder propel

إذاً كيف يدفع المسحوق الأسود

fireworks into the sky?

الألعاب النارية في السماء؟

You might have seen old Westerns or cartoons

ربما رأيت أفلام الغرب القديمة أو الرسوم المتحركة

where a trail of gunpowder is lit

كيف يشتعل درب البارود

and it leads to a large and obviously explosive barrel.

في طريقه إلى برميل كبير متفجرة.

Once the fire gets to the barrel,

حالما يحصل النار إلى البرميل

a large boom occurs.

يحصل الانفجار الكبير

But why doesn't the trail itself explode?

ولكن لماذا لا ينفجر درب البارود نفسه ؟

The reason is that burning the powder

السبب أن حرق مسحوق البارود

releases energy and gases.

ينشر الطاقة والغازات.

While the trail is burning,

وفي حين يتم حرق درب البارود ،

these are easily released into the surrounding air.

هذه الطاقة والغازات تطلق بسهولة في الهواء المحيط به.

But when the gunpowder

ولكن عندما يتم وضع البارود

is contained within the barrel,

داخل البرميل،

the energy and gases cannot easily escape

فالطاقة والغازات لا يمكن أن تفلت بسهولة

and build up until

و عليه فهي تتراكم و تتجمع حتى حد معين و من ثم

BOOM!

تنفجر !

Firework canisters provide

الألعاب النارية تستخدم ذات الاسلوب

a single, upward-facing outlet

اذ لها منفذ واحد للطاقة و هو عكس اتجاه الصعود

to channel this explosive energy.

و ذلك المنفذ متصل بدرب يعمل على توجيه النيران إلى المادة المتفجرة

The wick ignites the gunpowder

فما ان يتم اشعال الفتيل يشعل البارود

and the energy takes

و تنتشر الطاقة

the easiest exit from the canister,

فتخرج الطاقة من الطريق الاسهل من العلبة اي المنفذ السفلي

launching the firework high into the sky.

و عليه تنطلق الألعاب النارية عالياً في السماء.

The flame then makes its way

و تستمر الشعلة في شق طريقها

through the firework's encasing

عبر علبة الألعاب النارية

and the same reaction occurs

ويحدث نفس رد فعل البرميل

high above our heads.

عالياً هناك فوق رؤوسنا.

So, while the Chinese alchemists

لذا، عندما لم يجد الصينيون

never found the compound for eternal life,

تركيبة الخلود

they did find something

وجدوا شيئا

that would go on to shape all of civilization,

يمكنه ان يعيد تشكيل الحضارة بكل اشكالها

something that has caused

شيئاً

many tragic moments in human history,

سطر لحظات مأساوية في تاريخ البشرية،

and yet still gives us hope

و لكنه حتى الآن لا يزال يعطينا الأمل

when we look up in celebration

عندما ننظر إليه في الاحتفالات

at the colorful night sky.

في سماء الليل الملونة به .