The deadly irony of gunpowder - Eric Rosado

Die tödliche Ironie des Schwarzpulvers – Eric Rosado

Übersetzung: Gaby Cablitz Lektorat: Nadine Hennig

Everybody loves fireworks --

Jeder liebt Feuerwerke --

the lights, the colors,

die Lichter, die Farben

and, of course, the big boom.

und natürlich das Knallen der Raketen.

But the history of fireworks

Aber Feuerwerkskörper

isn't all hugs and celebrations.

haben alles andere als eine glorreiche Geschichte.

Long before epic fireworks displays,

Lange bevor es gigantische Feuerwerke gab,

chemists in China invented the key ingredient

haben Chemiker in China den Hauptbestandteil erfunden,

that propels those bright lights into the sky.

der diese glänzenden Lichter in den Himmel befördert.

That invention was what we now call gunpowder.

Nämlich das Schwarzpulver.

Our story begins back in ancient China

Unsere Geschichte beginnt im alten China,

in the mid-ninth century

in der Mitte des 9. Jahrhunderts,

where early Chinese alchemists

als die ersten chinesischen Alchemisten versuchten,

were trying to create a potion for immortality.

einen Unsterblichkeitstrunk zu brauen.

Instead, what they created was a flammable powder

Stattdessen erfanden sie leicht entzündliches Pulver,

that burned down many of their homes.

das viele ihrer Häuser niederbrannte.

They quickly realized that this black powder,

Sie stellten schnell fest, dass dieses schwarze Pulver,

which they called fire medicine,

das sie "Feuermedizin" nannten,

was precisely the opposite of something

genau das Gegenteil von dem bewirkte,

that would make you live forever.

was sie unsterblich machen sollte.

In these early days,

In dieser Anfangsphase

the Chinese hadn't yet figured out

hatten die Chinesen noch nicht herausgefunden,

how to make the powder explode;

wie man das Pulver zur Explosion bringen konnte.

it was simply very flammable,

Es war sehr leicht entzündbar

and their armies used it

und ihre Armeen nutzten es,

to make flaming arrows

um brennende Pfeile

and even a flamethrower.

und sogar Flammenwerfer herzustellen.

But once they figured out the right proportions

Als sie das richtige Mischungsverhältnis

of ingredients to create a blast,

für eine Detonation entdeckt hatten,

they began using the powder even more,

begannen sie das Pulver noch öfter zu benutzen.

creating fireworks to keep evil spirits away

Sie erzeugten Feuerwerke, um böse Geister zu vertreiben,

and bombs to defend themselves

und Explosionen,

um sich gegen mongolische Eindringlinge zu wehren.

against Mongol invaders.

It was these Mongols, most likely,

Höchstwahrscheinlich waren es die Mongolen,

who spread the invention of gunpowder

die die Erfindung des Schwarzpulvers

across the world.

auf der ganzen Welt verbreiteten.

After fielding Chinese attacks,

Nachdem sie die Angriffe der Chinesen abgewehrt hatten,

they learned how to produce the powder themselves

lernten sie, das Pulver selbst zu erzeugen,

and brought it with them

and nahmen es auf ihren Eroberungszügen

on their conquests in Persia and India.

von Persien und Indien mit.

William of Rubruck,

Wilhelm von Rubruk,

a European ambassador to the Mongols,

ein europäischer Botschafter in der Mongolei,

was likely responsible for bringing gunpowder

nahm das Schwarzpulver

back to Europe around 1254.

wahrscheinlich um etwa 1254 nach Europa mit.

From there, engineers and military inventors

Von da an erfanden Ingenieure und Erfinder beim Militär

created all kinds of destructive weapons.

alle möglichen Vernichtungswaffen:

From bombs to guns to cannons,

von Bomben und Gewehren bis zu Geschützen.

Das Schwarzpulver hat weltweit seine Spuren hinterlassen,

gunpowder left its mark on the world

in some pretty terrible ways,

teilweise auf sehr grausame Weise

in contrast to the beautiful marks

und im Gegensatz zu den zauberhaften Funken,

it can leave in the air.

die es in der Luft hinterlassen kann.

So, how does black powder propel

Wie befördert das Schwarzpulver Feuerwerkskörper in die Luft?

fireworks into the sky?

You might have seen old Westerns or cartoons

Vielleicht habt ihr in alten Western oder Zeichentrickfilmen gesehen,

where a trail of gunpowder is lit

wie eine Pulverspur angezündet wird

and it leads to a large and obviously explosive barrel.

und sie zu einem großen, offenbar explosiven Fass führt.

Once the fire gets to the barrel,

Erreicht die Flamme das Fass,

a large boom occurs.

gibt es eine Explosion.

But why doesn't the trail itself explode?

Aber warum explodiert die Pulverspur nicht?

The reason is that burning the powder

Weil das Verbrennen des Pulvers

releases energy and gases.

nur Energie und Gase freisetzt.

While the trail is burning,

Während die Pulverspur brennt,

these are easily released into the surrounding air.

werden diese sofort in die Umgebungsluft abgegeben.

But when the gunpowder

Ist das Schwarzpulver in einem Fass eingeschlossen,

is contained within the barrel,

the energy and gases cannot easily escape

können Energie und Gase nicht einfach entweichen

and build up until

und sammeln sich an,

BOOM!

bis es zum großen KNALL kommt!

Firework canisters provide

Feuerwerkskörper sind mit einem nach oben gerichteten Auslass ausgestattet,

a single, upward-facing outlet

to channel this explosive energy.

um die explosive Energie zu kanalisieren.

The wick ignites the gunpowder

Der Docht entzündet das Schwarzpulver und die freigesetzte Energie

and the energy takes

the easiest exit from the canister,

nimmt den schnellsten Weg durch den Behälter

launching the firework high into the sky.

und schießt den Feuerwerkskörper in die Luft.

The flame then makes its way

Die Flamme bahnt sich ihren Weg

through the firework's encasing

durch das Gehäuse des Feuerwerkskörpers

and the same reaction occurs

und die gleiche Reaktion findet hoch über unseren Köpfen statt.

high above our heads.

So, while the Chinese alchemists

Die chinesischen Alchemisten fanden leider nicht

never found the compound for eternal life,

die chemische Zusammensetzung für das ewige Leben,

they did find something

that would go on to shape all of civilization,

aber sie entdeckten etwas,

das die Welt prägen sollte

something that has caused

many tragic moments in human history,

und viele tragische Momente

in der Menschheitsgeschichte hervorgerufen hat.

and yet still gives us hope

Dennoch erfüllt es uns immer noch mit Hoffnung,

when we look up in celebration

wenn wir feierlich

at the colorful night sky.

in den farbenprächtigen Nachthimmel hinaufblicken.