The deadly irony of gunpowder - Eric Rosado

Ironia mortală a prafului de puşcă - Eric Rosado

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Everybody loves fireworks --

Tuturor ne place focul de artificii --

the lights, the colors,

luminile, culorile

and, of course, the big boom.

şi desigur zgomotul.

But the history of fireworks

Dar istoria focului de artificii

isn't all hugs and celebrations.

nu se rezumă doar la sărbătoare.

Long before epic fireworks displays,

Cu mutl timp înainte de apariţia lor,

chemists in China invented the key ingredient

chimiştii din China au inventat un ingredient cheie

that propels those bright lights into the sky.

care să propulseze lumini pe cer.

That invention was what we now call gunpowder.

Numim acea invenţie praful de puşcă.

Our story begins back in ancient China

Povestea începe în China antică

in the mid-ninth century

la jumătatea secolului IX

where early Chinese alchemists

unde toţi chimiştii

were trying to create a potion for immortality.

încercau să creeze o poţiune a imortalităţii.

Instead, what they created was a flammable powder

În loc de asta, ei au creat pudra inflamabilă

that burned down many of their homes.

care le-a ars multe case.

They quickly realized that this black powder,

Ei au realizat repede că acest praf,

which they called fire medicine,

denumit de ei medicina focului,

was precisely the opposite of something

era exact opusul a ceea ce

that would make you live forever.

încercaseră să obţină.

In these early days,

Atunci,

the Chinese hadn't yet figured out

Chinezii nu şi-au dat seama

how to make the powder explode;

cum să-l facă să explodeze;

it was simply very flammable,

era doar inflamabil

and their armies used it

iar armatele îl foloseau

to make flaming arrows

să facă săgeţi de foc

and even a flamethrower.

şi chiar aruncătoare de flăcări.

But once they figured out the right proportions

După ce au descoperit proproţiile

of ingredients to create a blast,

ingredientelor pentru a crea o bombă,

they began using the powder even more,

au început să folosească şi mai mult pudra,

creating fireworks to keep evil spirits away

foloseau focul de artificii să îndepărteze spiritele rele,

and bombs to defend themselves

iar bombele ca să se apere

against Mongol invaders.

împotriva invaziei mongole.

It was these Mongols, most likely,

Aceştia au fost cei care,

who spread the invention of gunpowder

au răspândit invenţia prafului de puşcă

across the world.

în lume.

After fielding Chinese attacks,

După atacurile Chinezilor,

they learned how to produce the powder themselves

au învăţat cum să producă pudra

and brought it with them

şi au adus-o cu ei

on their conquests in Persia and India.

în cuceririle din Persia şi India.

William of Rubruck,

William din Rubruck,

a European ambassador to the Mongols,

un ambasador european al mongolilor,

was likely responsible for bringing gunpowder

a fost cel care a adus praful de puşcă

back to Europe around 1254.

înapoi în Europa prin 1254.

From there, engineers and military inventors

De acolo, inginerii şi inventatorii militari

created all kinds of destructive weapons.

au creat tot felul de arme distructive.

From bombs to guns to cannons,

De la bombe la puşti, la tunuri,

gunpowder left its mark on the world

praful de puşcă şi-a lăsat amprenta în lume

in some pretty terrible ways,

într-un mod teribil,

in contrast to the beautiful marks

în contrast cu minunatele urme

it can leave in the air.

pe care le lasă în aer.

So, how does black powder propel

Deci, praful negru de puşcă propulsează

fireworks into the sky?

artificiile în aer?

You might have seen old Westerns or cartoons

Aţi văzut desenele animate

where a trail of gunpowder is lit

în care o urmă de praf de puşcă este aprinsă

and it leads to a large and obviously explosive barrel.

şi duce la un butoi de explozibil.

Once the fire gets to the barrel,

Când focul ajunge la butoi,

a large boom occurs.

se aude o detunătură mare.

But why doesn't the trail itself explode?

Dar de ce nu explodează traseul?

The reason is that burning the powder

Pentru că pudra care arde

releases energy and gases.

eliberează energie şi gaze.

While the trail is burning,

În timp ce traseul arde,

these are easily released into the surrounding air.

acestea sunt eliberate în aer.

But when the gunpowder

Dar când praful de puşcă

is contained within the barrel,

e în butoi,

the energy and gases cannot easily escape

energia şi gazele nu pot ieşi

and build up until

şi se acumulează până când --

BOOM!

BOOM!

Firework canisters provide

Dispozitivul focului de artificii are

a single, upward-facing outlet

o singură priză, orientată în sus

to channel this explosive energy.

pentru a direcţiona această energie explozivă.

The wick ignites the gunpowder

Fitilul aprinde praful de puşcă

and the energy takes

şi energia iese

the easiest exit from the canister,

cel mai uşor din cutie,

launching the firework high into the sky.

eliberând focurile de artificii pe cer.

The flame then makes its way

Flacăra îşi face loc

through the firework's encasing

prin cofrajul artificiului

and the same reaction occurs

şi aceeaşi reacţie apare

high above our heads.

deasupra capetelor noastre.

So, while the Chinese alchemists

Deci, deși alchimiştii chinezi

never found the compound for eternal life,

nu au găsit elixirul vieţii veşnice,

they did find something

au găsit ceva

that would go on to shape all of civilization,

care avea să influenţeze civilizaţia,

something that has caused

ceva care a cauzat

many tragic moments in human history,

multe tragedii în istoria umană

and yet still gives us hope

şi care totuşi ne dă speranţe

when we look up in celebration

când ne uităm în sus de sărbători

at the colorful night sky.

la cerul colorat.