The deadly irony of gunpowder - Eric Rosado

화약의 치명적인 역설 - 에릭 로사도 (Eric Rosado)

번역: HeaJun An 검토: Jeong-Lan Kinser

Everybody loves fireworks --

사람들은 불꽃놀이의

the lights, the colors,

화려한 빛깔과 색상

and, of course, the big boom.

그리고 강력한 폭발을 좋아합니다.

But the history of fireworks

하지만 불꽃놀이는

isn't all hugs and celebrations.

단순히 축하하기 위해 개발된 것이 아니였어요.

Long before epic fireworks displays,

불꽃놀이가 공연되기 훨씬 전부터

chemists in China invented the key ingredient

중국의 화학자는 하늘을 밝게 빛내기 위해 필요한

that propels those bright lights into the sky.

중요한 요소를 만드는데 성공했습니다.

That invention was what we now call gunpowder.

그것은 바로 화약이였습니다.

Our story begins back in ancient China

고대 중국으로 거슬러 올라가보면

in the mid-ninth century

9세기중반 고대 중국에서는

where early Chinese alchemists

초기 연금술사들에의해

were trying to create a potion for immortality.

불사약을 개발하기 위한 실험들이 진행됬습니다.

Instead, what they created was a flammable powder

그 과정속에서 그들은 불에 잘타는 가루를 만들게 되었는데,

that burned down many of their homes.

그 위력은 수십채의 집을 불태워버릴 위력을 가지고 있었습니다.

They quickly realized that this black powder,

그들은 그 가루를 불의 약이라고 불렀고,

which they called fire medicine,

그 검은 가루는

was precisely the opposite of something

자신들이 만들고자했던 불사약과

that would make you live forever.

정반대의 것이라고 생각했습니다.

In these early days,

제작 초기의 중국인들은,

the Chinese hadn't yet figured out

화약을 만드는 방법을

how to make the powder explode;

정확하게 알아내지 못했습니다.

it was simply very flammable,

그건 불에 잘 타기 때문에,

and their armies used it

그들의 군대에서

to make flaming arrows

불화살과

and even a flamethrower.

화염방사기 개발에 밖에는 사용할 수 없었습니다.

But once they figured out the right proportions

하지만 그들이 화약의 성분요소와

of ingredients to create a blast,

조합비율을 알아낸다면,

they began using the powder even more,

화약을 더 널리 상용할 수 있었을 겁니다.

creating fireworks to keep evil spirits away

악한 영혼들을 불꽃놀이로 쫓아낼수 있을것이고,

and bombs to defend themselves

몽골에서 내려오는 침략자들을 막기위한

against Mongol invaders.

폭탄을 만들수 있었을 겁니다.

It was these Mongols, most likely,

아마도 이 부분에서 몽골이

who spread the invention of gunpowder

전세계에 화약을 널리 알리게 된

across the world.

주범의 역활을 하게 됩니다.

After fielding Chinese attacks,

그들이 중국을 침략한 뒤로

they learned how to produce the powder themselves

그들 스스로 화약을 만드는 법을 개발하여

and brought it with them

그들의 정복하였던

on their conquests in Persia and India.

페르시아와 인도에 알리는 역활을 했습니다.

William of Rubruck,

몽골에서 유럽대사로 있었던

a European ambassador to the Mongols,

윌리엄 러브룩은

was likely responsible for bringing gunpowder

1254년에 화약을 유럽으로 들이는 과정에서

back to Europe around 1254.

큰 공헌을 한 사람이었습니다.

From there, engineers and military inventors

화학이 알려짐에 따라 유럽의 공학자와 군수개발자들이

created all kinds of destructive weapons.

폭탄과 총 그리고 대포와 같은

From bombs to guns to cannons,

파괴적인 무기들을 만듦으로써

gunpowder left its mark on the world

하늘을 아름답게 장식하는 모습이 아닌

in some pretty terrible ways,

세상을 파괴한다는

in contrast to the beautiful marks

부정적인 모습으로

it can leave in the air.

낙인시켰습니다.

So, how does black powder propel

자 이제 어떻게 화약이

fireworks into the sky?

하늘에서 불꽃놀이를 일으키는 지 알아보도록 하겠습니다.

You might have seen old Westerns or cartoons

만약 당신이 옛 서구 사진이나 만화에서 본듯한

where a trail of gunpowder is lit

화약의 도선같을 것들이 놓여져있고,

and it leads to a large and obviously explosive barrel.

이것이 크고 강력한 폭발을 할 수 있는 통에 연결되어 있다고 합시다.

Once the fire gets to the barrel,

이 통에 불을 붙인다면

a large boom occurs.

큰 폭발을 발생시킬수 있을 것입니다.

But why doesn't the trail itself explode?

그런데 왜 도선은 폭발하지 않을까요?

The reason is that burning the powder

그 이유는 화약이 불에 탈때

releases energy and gases.

에너지와 가스를 만들어 내는데,

While the trail is burning,

도선이 불에 탈때에는

these are easily released into the surrounding air.

이 에너지와 가스는 대기중으로 퍼져나가게 됩니다.

But when the gunpowder

하지만 화약이

is contained within the barrel,

통안에 보관되어 있을때라면,

the energy and gases cannot easily escape

에너지와 가스가 쉽게 통밖으로 빠져나가지 못하여서

and build up until

계속해서 쌓이게 되고

BOOM!

결국엔 폭발(뿜!!)하게 됩니다.

Firework canisters provide

불꽃놀이에 사용되는 기체에는

a single, upward-facing outlet

위로 향하는 추진체가 하나 있고,

to channel this explosive energy.

폭발하기 위한 에너지로 가는 통로에 연결되어 있습니다.

The wick ignites the gunpowder

심지가 화약을 점화시키면

and the energy takes

이에 따라 발생되는 에너지가

the easiest exit from the canister,

쉽게 추진체로 빠져나가면서

launching the firework high into the sky.

불꽃놀이가 하늘높이 날아갈수 있는 것입니다.

The flame then makes its way

여기서 불꽃놀이를 만드는 화약이

through the firework's encasing

저장되어 있는곳 까지 불꽃이 전달되고,

and the same reaction occurs

폭탄이 폭발하는 것과 같은 같은 현상이

high above our heads.

우리의 머리 위에서 발생하게 되는 것입니다.

So, while the Chinese alchemists

중국 연금술사들은

never found the compound for eternal life,

그들이 찾고자했던 불사에 관한것을 찾을수 없었지만

they did find something

그들이 발견한 것은

that would go on to shape all of civilization,

인류의 문명형성에 영향을 준 것이고,

something that has caused

그것들은 인류의 역사속에서

many tragic moments in human history,

비극적인 순간들을 초래하였으며,

and yet still gives us hope

무언가를 축하할때

when we look up in celebration

밤하늘을 아름답게 장식해줌으로써

at the colorful night sky.

여전히 우리에게 희망을 주어 왔습니다.