The deadly irony of gunpowder - Eric Rosado

Šaujampulvera nāvējošā ironija — Ēriks Rosado

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Ilze Garda

Everybody loves fireworks --

Visi dievina uguņošanu —

the lights, the colors,

krāsas, gaismas

and, of course, the big boom.

un, protams, lielo blīkšķi.

But the history of fireworks

Taču uguņošanas vēsture

isn't all hugs and celebrations.

nav tikai vieni vienīgi prieki.

Long before epic fireworks displays,

Ilgi pirms iespaidīgajām uguņošanām

chemists in China invented the key ingredient

ķīmiķi Ķīnā izgudroja galveno sastāvdaļu,

that propels those bright lights into the sky.

kas uzdzen šīs spožās gaismiņas debesīs.

That invention was what we now call gunpowder.

Nu mēs šo izgudrojumu saucam par šaujampulveri.

Our story begins back in ancient China

Mūsu stāsts sākas senajā Ķīnā

in the mid-ninth century

9. gadsimta vidū,

where early Chinese alchemists

kur senie ķīniešu alķīmiķi

were trying to create a potion for immortality.

centās iegūt nemirstības dziru.

Instead, what they created was a flammable powder

Tā vietā viņi radīja uzliesmojošu pulveri,

that burned down many of their homes.

kas nodedzināja daudzas viņu mājas.

They quickly realized that this black powder,

Drīz viņi saprata, ka šis melnais pulveris,

which they called fire medicine,

ko viņi sauca par uguns zālēm,

was precisely the opposite of something

bija pilnīgs pretstats tam,

that would make you live forever.

kas ļautu dzīvot mūžīgi.

In these early days,

Šajos pirmsākumos

the Chinese hadn't yet figured out

ķīnieši vēl nebija sapratuši,

how to make the powder explode;

kā likt pulverim sprāgt;

it was simply very flammable,

tas vienkārši bija viegli uzliesmojošs,

and their armies used it

un karaspēks to izmantoja, lai gatavotu degošas bultas

to make flaming arrows

and even a flamethrower.

un pat ugunsmetēju.

But once they figured out the right proportions

Taču, tiklīdz viņi izdomāja pareizo sastāvdaļu attiecību

of ingredients to create a blast,

sprādziena radīšanai,

they began using the powder even more,

viņi šaujampulveri sāka izmantot vēl vairāk,

creating fireworks to keep evil spirits away

taisot uguņošanu, lai atgaiņātu ļaunos garus,

and bombs to defend themselves

un bumbas, lai aizsargātos

against Mongol invaders.

pret mongoļu iebrucējiem.

It was these Mongols, most likely,

Tie visticamāk bija mongoļi,

who spread the invention of gunpowder

kas šaujampulvera izgudrojumu izplatīja

across the world.

pa visu pasauli.

After fielding Chinese attacks,

Pēc karadarbības ar ķīniešiem

they learned how to produce the powder themselves

arī viņi iemācījies iegūt šo pulveri

and brought it with them

un ņēma to līdzi

on their conquests in Persia and India.

savos karagājienos uz Persiju un Indiju.

William of Rubruck,

Viljams no Rabrakas,

a European ambassador to the Mongols,

eiropiešu vēstnieks Mongolijā,

was likely responsible for bringing gunpowder

visticamāk, bija pirmais,

kas ap 1254. gadu šaujampulveri atveda uz Eiropu.

back to Europe around 1254.

From there, engineers and military inventors

Pēc tam kara inženieri un izgudrotāji

created all kinds of destructive weapons.

radīja visvisādus iznīcinošus ieročus.

From bombs to guns to cannons,

No bumbām līdz ieročiem un lielgabaliem,

gunpowder left its mark on the world

šaujampulveris pasaulē atstāja savas pēdas

in some pretty terrible ways,

diezgan pabriesmīgā veidā,

in contrast to the beautiful marks

pretstatā skaistajām pēdām,

it can leave in the air.

ko tas var atstāt gaisā.

So, how does black powder propel

Kā tad melnais pulveris

fireworks into the sky?

uzdzen raķetes gaisā?

You might have seen old Westerns or cartoons

Varbūt esi redzējis vecus vesternus vai multenes,

where a trail of gunpowder is lit

kur aizdedzina šaujampulvera celiņu,

and it leads to a large and obviously explosive barrel.

kas ved pie lielas un acīm redzami sprāgstošas mucas.

Once the fire gets to the barrel,

Tiklīdz uguns nonāk līdz mucai,

a large boom occurs.

atskan liels blīkšķis.

But why doesn't the trail itself explode?

Taču kādēļ nesprāgst pats celiņš?

The reason is that burning the powder

Iemesls ir tas, ka, pulverim degot,

releases energy and gases.

izdalās enerģija un gāzes.

While the trail is burning,

Kamēr deg šaujampulvera celiņš,

these are easily released into the surrounding air.

tās viegli izdalās apkārtējā gaisā.

But when the gunpowder

Taču, šaujampulverim atrodoties mucā,

is contained within the barrel,

the energy and gases cannot easily escape

enerģija un gāzes nevar viegli izkļūt

and build up until

un uzkrājas līdz...

BOOM!

BUM!

Firework canisters provide

Uguņošanas raķetēm

a single, upward-facing outlet

ir tikai viena, augšupejoša atvere,

to channel this explosive energy.

pa kuru novirzīt šo sprādziena enerģiju.

The wick ignites the gunpowder

Deglis aizdedzina šaujampulveri,

and the energy takes

un enerģija atrod

the easiest exit from the canister,

vieglāko izeju no cilindra,

launching the firework high into the sky.

uzdzenot raķeti augstu debesīs.

The flame then makes its way

Tad liesma iziet cauri raķetes cilindram,

through the firework's encasing

and the same reaction occurs

un tā pati reakcija noris

high above our heads.

debesīs virs mūsu galvām.

So, while the Chinese alchemists

Lai arī ķīniešu alķīmiķi

never found the compound for eternal life,

tā arī neatklāja līdzekli mūžīgai dzīvei,

they did find something

viņi atklāja ko tādu, kas tālāk ietekmēja visu civilizāciju,

that would go on to shape all of civilization,

something that has caused

ko tādu, kas ir izraisījis daudz traģisku mirkļu cilvēces vēsturē,

many tragic moments in human history,

and yet still gives us hope

un tomēr joprojām vieš mūsos cerības,

when we look up in celebration

kad svētkos raugāmies

at the colorful night sky.

iekrāsotajās nakts debesīs.