The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Have you ever been gazing at a starry sky

Да ли сте икада зурили у звездано небо

when suddenly a bright dot glided into view?

када вам је изненада сјајна тачка улетела у видик?

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

Ако није трептање, онда сте имали ретко задовољство

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

да видите једно од највећих достигнућа човечанства сопственим очима -

The International Space Station.

Међународну свемирску станицу.

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

Величине отприлике шестособне куће и тежине преко 320 аутомобила,

the International Space Station is so large

Међународна свемирска станица је толико велика

that no single rocket could have lifted it into orbit.

да је ниједна појединачна ракета није могла подићи у орбиту.

Instead, it was assembled piece by piece

Уместо тога, склопљена је део по део

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

док је јурила кроз свемир брзином од 28 000 километара на сат,

lapping the Earth once every 90 minutes.

прелазећи пун круг око Земље на сваких 90 минута.

It all started when sixteen nations signed

Све је кренуло када је 16 нација потписало

the Space Station Intergovernmental Agreement,

Међувладин споразум о свемирској станици,

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

који је одређивао очекиване доприносе за МСС сваког партнера,

from modules and maintenance to sharing information and finances.

од модула и одржавања до дељења информација и финансија.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

Са процењених 100 милијарди долара,

the Space Station would be the most expensive object ever built.

Свемирска станица представља најскупљи објекат икада изграђен.

Цео свет је посматрао

The whole world watched

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

док је руска ракета лансирала први модул МСС-а у небо.

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

„Зарја“, што значи рађање сунца, била је опремљена са два соларна панела

и погонским системом који је имао важан задатак

and a propulsion system that had the important task

of keeping the young station from crashing into the Earth

да спречава да се млада станица судари са Земљом

by staying a safe 400 kilometers away.

тако што ће остати на сигурних 400 километара удаљености.

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

Амерички спејс шатл „Подухват“ уследио је након две недеље

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

и носио је „Јединство“, модул за спајање за који ће се сви остали модули повезати,

and an international six-person assembly crew.

као и интернационалну посаду од шест особа.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

Уследила је „Звезда“, која је донела комуникацију и смештај за живот.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

Од тренутка када су први становници Међународне свемирске станице стигли,

it's been continually occupied

на њој је стално

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

преко 200 посетилаца који ту проводе у просеку 6 месеци.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

Астронауткиња Саманта Кристофорети важи за рекордерку

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

као жена са најдужим појединачним летом у свемир од 199 дана на МСС-у.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

Године 2001. је стигла „Судбина“, први од четири истраживачких модула,

where astronauts spend approximately 36 hours a week

где астронаути проводе отприлике 36 сати недељно

conducting extraordinary experiments in microgravity.

у спровођењу изузетних експеримената везаних за микрогравитацију.

Their schedules are packed with exercise,

Њихови распореди су препуни вежби,

two hours a day to fend off muscle atrophy,

два сата дневно да би одагнали мишићну атрофију,

station maintenance and repair,

одржавање и поправке на станици

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

и повезивање са породицом или инспирисаним умовима широм света.

But they still find time for fun, with regular movie nights

Међутим, и поред тога налазе времена за забаву, уз редовне филмске ноћи,

and even shooting the first music video in space.

па чак и снимање првог музичког спота у свемиру.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

„Судбина“ такође контролише седмоделни роботизовани „Канадарм2“.

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

Способан да помери више од 100 000 килограма,

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

савршен је за истоварање нових путника са шатла.

Година 2001. била је ужурбана за Свемирску станицу уз додатак „Похода“,

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

the main airlock for strolls outside,

ваздушне коморе за вањске шетње,

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

као и „Пирса“, дока за пристајање руских космичких бродова,

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

укључујући и увек спремно возило за хитне случајеве, „Сојуз“.

Then, on February 1st, 2003,

Затим је 1. фебруара 2003. године,

after delivering research modules to the ISS,

након допремања истраживачких модула на МСС,

the space shuttle Columbia exploded during reentry

спејс шатл „Колумбија“ експлодирао током поновног уласка

tragically killing the seven-member crew on board.

и трагично усмртио посаду од седам чланова.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

Након четворогодишње паузе, рад се поново вратио у нормалу

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

уз додатак још више чворишта, ваздушних устава, докова

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

и осматрачке куполе за невероватан поглед од 360 степени на наш свет и даље.

Друге критичне компоненте су укључивале платформе и носаче за држање радијатора

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

које усмеравају сву топлоту коју ствара електроника станице у свемир,

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

и соларне панеле који су ефикасни довољно да могу снабдевати 55 домова.

It took ten years and over 30 missions,

Било је потребно 10 година и преко 30 мисија,

but finally, the International Space Station was complete,

али је коначно Међународна свемирска станица била завршена,

што се поклопило са завршетком америчког програма „Спејс шатл“.

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

The Space Station continues to serve as an incredible model

Свемирска станица наставља да служи као невероватан модел

for international collaboration.

за међународну сарадњу.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

Ове године је двоје људи започело једногодишњи боравак на МСС-у,

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

што дозвољава научницима да проучавају дугорочне физичке и психолошке последице

of being in space,

боравка у свемиру,

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

што ће бити корисно за све амбициознија свемирска путовања,

like trips to Mars.

као што су путовања на Марс.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

Током њеног постојања, научили смо много научних ствари,

but also about our capacity to work together

али и о сопственим капацитетима да радимо заједно

and accomplish truly remarkable acts.

и постигнемо заиста изузетне ствари.