The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Have you ever been gazing at a starry sky

האם אי פעם צפיתם בשמי הלילה מלאי הכוכבים

when suddenly a bright dot glided into view?

כשפתאום נקודה בהירה גלשה לשדה הראיה?

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

אם היא לא הבהבה, היתה לכם את הכבוד המובחן

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

לראות את אחד משיתופי הפעולה הגדולים ביותר של האנושות בעינכם:

The International Space Station.

תחנת החלל הבין לאומית.

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

בערך בגודל של בית בן שישה חדרי שינה, ושוקלת יותר מ 320 מכוניות,

the International Space Station is so large

תחנת החלל הבין לאומית כל כך גדולה

that no single rocket could have lifted it into orbit.

שאף טיל יחיד לא היה מסוגל לשגר אותה למסלול.

Instead, it was assembled piece by piece

במקום, היא הורכבה חלק אחרי חלק

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

בעודה טסה בחלל במהירות של 28,000 קילומטר בשעה,

lapping the Earth once every 90 minutes.

מקיפה את כדור הארץ כל 90 דקות.

It all started when sixteen nations signed

הכל התחיל כששש עשרה מדינות חתמו

the Space Station Intergovernmental Agreement,

על הסכם תחנת החלל הבין לאומית,

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

שהניח את הבסיס לתרומה הצפויה של כל שותפה בתחנה,

from modules and maintenance to sharing information and finances.

ממודולים ותחזוקה לשיתוף מידע ומימון.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

בהערכה של 100 מיליארד דולר אמריקאים,

the Space Station would be the most expensive object ever built.

תחנת החלל הבין לאומית תהיה העצם הכי יקר שנבנה אי פעם.

The whole world watched

כל העולם צפה

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

כשטיל רוסי שיגר את המודול הראשון של תחנת החלל לחלל.

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

זריה, שמשמעה זריחה, היתה מצויידת בשני לוחות סולריים

and a propulsion system that had the important task

ומערכת הנעה שהיתה לה משימה חשובה

of keeping the young station from crashing into the Earth

בלשמור על התחנה הצעירה מלהתרסק לכדור הארץ

by staying a safe 400 kilometers away.

על ידי השארות במרחק בטוח של 400 קילומטר.

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

פרוייקט מעבורת החלל הבין לאומית אנדוור עקבה שבועיים מאוחר יותר

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

ונשא את יוניטי, יחידת חיבור אליה ניתן לחבר מודולים אחרים,

and an international six-person assembly crew.

וצוות הרכבה בין לאומי בן שישה אנשים.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

אז הגיעה זווזדה, שהביאה תקשורת ומגורים.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

מאז שהדיירים הראשונים של תחנת החלל הגיעו,

it's been continually occupied

היא היתה מאוכלסת בקביעות

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

עם יותר מ 200 מבקרים שבילו בממוצע שישה חודשים עליה.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

האסטרונאוטית סמנתה כריסופורטי מחזיקה את השיא

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

בשהייה הארוכה ביותר של אישה בתחנת החלל ב 199 ימים.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

2001 ראתה את ההגעה של דסטיני, הראשונה מארבעה מודולי מחקר,

where astronauts spend approximately 36 hours a week

שם אסטרונאוטים בילו בערך 36 שעות בשבוע

conducting extraordinary experiments in microgravity.

בביצוע ניסויים יוצאי דופן במיקרו כבידה.

Their schedules are packed with exercise,

לוח הזמנים שלהם דחוס באימונים,

two hours a day to fend off muscle atrophy,

שעתיים ביום כדי להתמודד עם התנוונות שרירים,

station maintenance and repair,

תחזוקת התחנה ותיקונים,

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

וחיבור עם משפחה או מוחות מעוררי השראה מסביב לעולם.

But they still find time for fun, with regular movie nights

אבל הם עדיין מוצאים זמן לכיף, עם ערבי סרטים שיגרתיים

and even shooting the first music video in space.

ואפילו צילום סרטון המוזיקה הראשון בחלל.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

דסטיני גם שולטת בקנדארם2 הזרוע הרובוטית בת שבעת המפרקים.

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

שמסוגלת להניע יותר מ 100,000 קילוגרם,

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

הוא מושלמת לפריקת הגעות חדשות ממעבורות.

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

2001 היתה שנה עמוסה לתחנת החלל עם ההוספה של קווסט,

the main airlock for strolls outside,

מנעול האויר הראשי לטיולים בחוץ,

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

ופירס, נקודת עגינה לחלליות רוסיות

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

כוללה קפסולות ההמלטות המוכנות תמיד, סויוז.

Then, on February 1st, 2003,

אז, ב-1 בפברואר 2003,

after delivering research modules to the ISS,

אחרי אספקת מודולי מחקר לתחנת החלל,

the space shuttle Columbia exploded during reentry

מעבורת החלל קולומביה התפוצצה במהלך הכניסה מחדש

tragically killing the seven-member crew on board.

והרגה באופן טראגי את שבעת האסטרונאוטים עליה.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

אחרי הפסקה של ארבע שנים, העבודה תפסה קצב במהרה

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

עם ההוספה של עוד האבים, מנעולי אויר, מעגנות,

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

וקופולת תצפית לתצפיות של 360 מעלות על העולם שלנו ומעבר.

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

חלקים קריטיים אחרים כוללים פלטפורמות ותומכות לתמוך ברדיאטורים

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

שמכוונים את כל החום שנוצר על ידי האלקטרוניקה של התחנה לחלל

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

ותאים סולריים שיעילים מספיק כדי לתת כוח ל 55 בתים.

It took ten years and over 30 missions,

זה לקח עשר שנים ויותר מ 30 משימות,

but finally, the International Space Station was complete,

אבל לבסוף, תחנת החלל הבין לאומית הושלמה,

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

מה שהתחבר עם פרישת תוכנית מעבורות החלל האמריקאיות.

The Space Station continues to serve as an incredible model

תחנת החלל ממשיכה לשרת כמודל מדהים

for international collaboration.

לשיתוף פעולה בין לאומי.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

השנה, שני אנשים התחילו שהות של שנה על תחנת החלל,

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

מה שיאפשר למדענים לחקור את ההשפעות הפיזיות והפסיכולוגיות ארוכות הטווח

of being in space,

של שהות בחלל,

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

מה שיוכח כשימושי למסע שאפתני בחלל,

like trips to Mars.

כמו מסעות למאדים.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

במהלך חייה, למדנו כמות אדירה מדעית,

but also about our capacity to work together

אבל גם על היכולת שלנו לעבוד יחד

and accomplish truly remarkable acts.

ולהשיג השגים ממש יוצאי דופן.