The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

翻訳: Reiko Ogura 校正: Misaki Sato

Have you ever been gazing at a starry sky

夜の星空を眺めていて

when suddenly a bright dot glided into view?

突然 明るい１点が視界に 入って来た事がありませんか

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

それが瞬いていなければ

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

人類結束からなる偉業の１つを 目撃したという紛れもない幸運です

The International Space Station.

国際宇宙ステーション（ISS）です

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

６寝室がある家程の大きさ 重さが車320台分以上の

the International Space Station is so large

国際宇宙ステーションは あまりに大きく

that no single rocket could have lifted it into orbit.

軌道に乗せようとしても ロケット１つでは無理だったでしょう

Instead, it was assembled piece by piece

そうする代わりに 時速28,000km —

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

90分で地球を一周する という高速で軌道に乗せて

lapping the Earth once every 90 minutes.

１つずつ組み立てられて行ったのです

It all started when sixteen nations signed

16ヶ国がサインした

the Space Station Intergovernmental Agreement,

宇宙ステーション政府間協定には

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

ISSへ貢献すべき各国の役割が 記載され その内容は

from modules and maintenance to sharing information and finances.

モジュールやメインテナンスから 費用 情報の共有まで全てに関してです

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

推定 １千億USドルの

the Space Station would be the most expensive object ever built.

史上最高の資金をつぎ込み ISSは完成しました

The whole world watched

全世界は

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

ロシアが打ち上げた最初のモジュール 「ザーリャ」に注目していました

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

「日の出」という意味のザーリャは ２つのソーラーパネルと

and a propulsion system that had the important task

推進システムを搭載し

of keeping the young station from crashing into the Earth

地球に墜落しない様 地球とステーションの距離を

by staying a safe 400 kilometers away.

400kmに保つための 重要な役割をします

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

ザーリャ打ち上げの２週間後 スペースシャトル「エンデバー号」が

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

モジュール同士を繋げる ノードモジュール「ユニティ」と

and an international six-person assembly crew.

それを接続する宇宙飛行士６人の 国際チームを搬送しました

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

次ぎに 居住と交信の為のモジュール 「ズヴェズダ」が打ち上げられ

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

最初の乗組員が到着して以来

it's been continually occupied

これまで絶え間なく

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

200人以上の宇宙飛行士が 平均して６ヶ月間搭乗して来ました

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

サマンサ・クリストフォレッティが

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

ISSに199日搭乗し 女性では最長宇宙滞在記録です

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

2001年は実験用４モジュールの１つ 「デスティニー」が到来し

where astronauts spend approximately 36 hours a week

そこでは宇宙飛行士が １週間に約36時間費やし

conducting extraordinary experiments in microgravity.

微小重力環境での 特別な実験を行っています

Their schedules are packed with exercise,

乗組員のスケジュールにはぎっしりと

two hours a day to fend off muscle atrophy,

筋萎縮を回避する為 １日２時間の運動

station maintenance and repair,

ステーションの管理と修理

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

家族や偉業を見守る人々との 交流の時間など組み込まれています

But they still find time for fun, with regular movie nights

それでも映画鑑賞とか 遊びの時間もきちんとあり

and even shooting the first music video in space.

宇宙初の音楽ビデオも作製されました

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

デスティニーは７つのロボットで成る 「カナダアーム２」を制御し

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

10万kg以上の物を動かす事が出来

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

シャトルで搬送されて来た物を 運び込むのに最適です

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

ステーションに取って 2001年は忙しい年で

the main airlock for strolls outside,

宇宙遊泳の為の主要エアロック 「クエスト」や

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

ロシアの宇宙船がドックする為の ドッキング装置「ピアース」や

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

常時待機の緊急避難船「ソユーズ」 等が加わりました

Then, on February 1st, 2003,

2003年の2月1日には

after delivering research modules to the ISS,

ISSに実験用モジュールを搬送後

the space shuttle Columbia exploded during reentry

スペースシャトル「コロンビア号」が 大気圏再突入の際に爆発し

tragically killing the seven-member crew on board.

７人の宇宙飛行士が亡くなる という悲劇が起きました

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

その後４年間の中断を経て 直ぐにペースを上げ

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

ハブ､エアロック､ドックや

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

360度 壮観な景観が見渡せる 観測窓等が更に加わりました

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

他の基幹構造部分には ISS内の電気機器からの熱を

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

宇宙へ排出するラジエーターサポートの プラットフォームやトラス

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

そして55世帯をも賄える程の 太陽光パネル等があります

It took ten years and over 30 missions,

10年で30回のミッションを終え

but finally, the International Space Station was complete,

遂に国際宇宙ステーションは完成

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

と同時にスペースシャトル計画は 締めくくられました

The Space Station continues to serve as an incredible model

ISSは素晴らしい国際協力の姿を

for international collaboration.

私たちに示し続けています

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

今年２人の米露クルーが １年間の滞在計画でISSに搭乗しました

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

長期間に渡る宇宙滞在での 肉体的 精神的影響を

of being in space,

研究する為で

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

増々野心的になっている 火星等への宇宙旅行計画に

like trips to Mars.

役に立つことでしょう

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

人類は歴史を通し多くの事を 科学的に学んで来ましたが

but also about our capacity to work together

協力し合い真に卓越した行動を 成し遂げられる

and accomplish truly remarkable acts.

そんな私たちの能力についても 学んで来たのです