The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Have you ever been gazing at a starry sky

Hast du je in den Sternenhimmel geschaut

when suddenly a bright dot glided into view?

und plötzlich einen hellen Punkt gesehen?

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

Wenn er nicht funkelte, hattest du die große Ehre,

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

eine der großartigsten Zusammenarbeiten der Menschheit mit eigenen Augen zu sehen:

The International Space Station.

die Internationale Raumstation (ISS).

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

Mit etwa der Größe eines 6-Personen-Haushalts

und dem Gewicht von über 320 Autos ist die internationale Raumstation so groß,

the International Space Station is so large

that no single rocket could have lifted it into orbit.

dass eine einzige Rakete sie nicht hätte ins All befördern können.

Instead, it was assembled piece by piece

Stattdessen wurde sie Stück für Stück zusammengesetzt,

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

während sie mit 28 000 km/h durch das All rast

lapping the Earth once every 90 minutes.

und alle 90 Minuten die Erde überrundet.

It all started when sixteen nations signed

Es fing alles damit an, als 16 Länder das zwischenstaatliche Abkommen

the Space Station Intergovernmental Agreement,

der Internationalen Raumstation unterzeichneten,

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

das die erwarteten Beiträge der einzelnen Parteien zur ISS darlegt,

from modules and maintenance to sharing information and finances.

von den Modulen und der Wartung bis zum Informationsaustausch und den Finanzen.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

Mit einem geschätzten Wert von 100 Milliarden US-Dollar

the Space Station would be the most expensive object ever built.

sollte die Raumstation das teuerste, je von Menschenhand gebaute Objekt sein.

The whole world watched

Die ganze Welt sah zu,

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

als eine russische Rakete das erste Modul der ISS ins All beförderte.

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

Sarja, was "Sonnenschein" bedeutet, war mit zwei Solarpanels

and a propulsion system that had the important task

und einem Antriebssystem ausgestattet, das die wichtige Aufgabe hatte,

of keeping the young station from crashing into the Earth

die junge Station nicht in die Erde krachen zu lassen,

by staying a safe 400 kilometers away.

indem es einen Sicherheitsabstand von 400 km einhielt.

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

Zwei Wochen später folgte das US-Raumfähre Endeavour

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

mit Unity an Bord, einem Knotenmodul, an das andere Module andocken konnten,

and an international six-person assembly crew.

und einer internationalen, sechsköpfigen Montage-Crew.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

Dann kam Swesda, die Kommunikation und Wohnräume mitbrachte.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

Seit die ersten Astronauten auf der ISS angekommen sind,

it's been continually occupied

ist sie stets belegt,

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

mit über 200 Besuchern,

die im Durchschnitt sechs Monate an Bord verbringen.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

Den Rekord hält die Astronautin Samantha Cristoforetti

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

für den längsten Einzelflug einer Frau von 199 Tagen auf der ISS.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

2001 wurde Destiny angedockt, eines der vier Labormodule,

where astronauts spend approximately 36 hours a week

worin Astronauten etwa 36 Stunden pro Woche verbringen

conducting extraordinary experiments in microgravity.

und außergewöhnliche Experimente in Mikrogravitation durchführen.

Their schedules are packed with exercise,

Ihre Zeitpläne sind voll mit sportlichen Übungen,

two hours a day to fend off muscle atrophy,

zwei Stunden am Tag, um Muskelschwund abzuwenden,

station maintenance and repair,

Instandhaltung der Station und Reparaturen,

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

und Kommunikation mit der Familie

oder beeindruckenden Persönlichkeiten aus aller Welt.

But they still find time for fun, with regular movie nights

Aber sie haben auch Freizeit, dann schauen sie etwa Filme,

and even shooting the first music video in space.

oder drehen sogar das erste Musikvideo im Weltall.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

Destiny steuert auch den Roboterarm Canadarm2,

der über sieben Freiheitsgrade verfügt.

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

Da er in der Lage ist, über 100 000 kg zu bewegen,

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

wird er zum Abladen der Shuttles mit neuem Material verwendet.

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

2001 war ein sehr geschäftiges Jahr für die Raumstation

mit dem Hinzufügen von Quest,

the main airlock for strolls outside,

die Hauptluftschleuse für Weltraumspaziergänge,

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

und Pirs, ein Kopplungsmodul für russische Raumfahrzeuge,

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

einschließlich Sojus, dem stets einsatzbereiten Notfluchtfahrzeug.

Then, on February 1st, 2003,

Am 1. Februar 2003,

after delivering research modules to the ISS,

nach der Lieferung der Labormodule an die ISS,

the space shuttle Columbia exploded during reentry

explodierte die Raumfähre Columbia beim Wiedereintritt

tragically killing the seven-member crew on board.

und tötete dadurch die sieben Mitglieder der Bord-Crew.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

Nach einer 4-jährigen Pause nahm man die Arbeit wieder auf,

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

mit dem Hinzufügen von mehr Drehkreuzen, Luftschleusen, Andockstationen

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

und einer Observationskuppel

für einen atemberaubenden 360°-Blick auf unsere Erde und darüber hinaus.

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

Weitere wichtige Komponenten

sind Plattformen und Träger zum Stützen der Heizkörper,

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

die die ganze durch die Elektronik der Station erzeugte Hitze

ins All weiterleiten

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

und Solarpanels, die so leistungsstark sind,

dass sie 55 Häuser mit Strom versorgen könnten.

It took ten years and over 30 missions,

Es brauchte zehn Jahre und über 30 Missionen,

but finally, the International Space Station was complete,

aber schließlich war die Internationale Raumstation komplett,

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

ganz zufällig mit dem Ende des US-Space-Shuttle-Programms.

The Space Station continues to serve as an incredible model

Die Raumstation dient weiterhin als unglaubliches Vorbild

for international collaboration.

für internationale Zusammenarbeit.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

Dieses Jahr begannen zwei Astronauten ihren 1-jährigen Aufenthalt auf der ISS,

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

wodurch Wissenschaftler die langfristigen körperlichen und psychischen Auswirkungen

of being in space,

beim Aufenthalt im Weltall untersuchen können,

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

was sicherlich für weitere Reisen durch das Weltall nützlich ist,

like trips to Mars.

wie eine Reise zum Mars.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

Durch sie haben wir bereits enorm viel Wissenschaftliches gelernt,

but also about our capacity to work together

aber auch etwas über unsere Fähigkeit, zusammenzuarbeiten

and accomplish truly remarkable acts.

und wahrhaft bemerkenswerte Errungenschaften zu erbringen.