The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

Traduttore: Laura Innocenti Revisore: Federico MINELLE

Have you ever been gazing at a starry sky

Vi è mai capitato di osservare le stelle

when suddenly a bright dot glided into view?

e vedere improvvisamente un puntino luminoso che si muove?

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

Se non era una luce pulsante, allora avete avuto l'onore

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

di vedere a occhio nudo il frutto di uno sforzo collettivo straordinario:

The International Space Station.

la Stazione Spaziale Internazionale (ISS).

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

Ha le dimensioni di una casa con sei camere e pesa più di 320 automobili:

the International Space Station is so large

la Stazione Spaziale Internazionale è così grande

that no single rocket could have lifted it into orbit.

che nessun razzo avrebbe potuto portarla in orbita da solo.

Instead, it was assembled piece by piece

È stata invece assemblata pezzo per pezzo

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

mentre sfrecciava nello spazio con una velocità di 28.000 km/h,

lapping the Earth once every 90 minutes.

compiendo un giro intorno alla Terra ogni 90 minuti.

It all started when sixteen nations signed

Tutto iniziò quando 16 nazioni firmarono

the Space Station Intergovernmental Agreement,

l'accordo intergovernativo per la Stazione Spaziale,

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

che stabiliva il contributo alla ISS dei rispettivi paesi sotto vari aspetti:

from modules and maintenance to sharing information and finances.

dai moduli e loro manutenzione, fino allo scambio di informazioni e finanziamento.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

La stima del costo totale era di 100 miliardi di dollari:

the Space Station would be the most expensive object ever built.

l'ISS sarebbe stato l'oggetto più costoso mai costruito.

The whole world watched

Tutto il mondo si fermò

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

per guardare un missile russo lanciare il primo modulo della ISS nel cielo.

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

Zarya, che significa alba, era dotato di due pannelli solari

and a propulsion system that had the important task

e di un sistema di propulsione che aveva il compito

of keeping the young station from crashing into the Earth

di evitare che la stazione appena nata si schiantasse sulla Terra,

by staying a safe 400 kilometers away.

mantenendola alla distanza di sicurezza di 400 km.

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

Lo Space Shuttle americano Endeavour partì due settimane dopo

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

trasportando Unity, un modulo a cui altri avrebbero potuto connettersi,

and an international six-person assembly crew.

e un equipaggio internazionale di sei persone per il montaggio.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

Poi arrivò Zvevda, con l'occorrente per le comunicazioni e la permanenza a bordo.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

Fin dall'arrivo dei primi inquilini,

it's been continually occupied

l'ISS è stata abitata continuamente:

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

più di 200 ospiti vi hanno passato una media di sei mesi.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

L'astronauta Samantha Cristoforetti detiene il record

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

di durata per il singolo volo spaziale di una donna: 199 giorni sull'ISS.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

Il 2001 ha visto l'arrivo del primo di quattro moduli di ricerca: Destiny.

where astronauts spend approximately 36 hours a week

Gli astronauti vi passano circa 36 ore a settimana

conducting extraordinary experiments in microgravity.

portando avanti straordinari esperimenti in un ambiente di microgravità.

Their schedules are packed with exercise,

La loro routine prevede molto esercizio:

two hours a day to fend off muscle atrophy,

due ore al giorno per prevenire l'atrofia muscolare.

station maintenance and repair,

Prevede inoltre servizi di manutenzione e riparazione,

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

nonché tempo per interagire con le famiglie o fan da tutto il mondo.

But they still find time for fun, with regular movie nights

Ma c'è anche tempo per lo svago: ci sono proiezioni di film

and even shooting the first music video in space.

e non manca l'occasione di filmare il primo videoclip musicale nello spazio.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

Destiny controlla inoltre il braccio a sette snodi Canadarm2.

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

Il braccio è capace di spostare più di 100.000 kg

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

ed è perfetto per scaricare nuovi arrivi da navette spaziali.

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

Il 2001 è stato un anno molto intenso per la ISS. È arrivato il modulo Quest,

the main airlock for strolls outside,

la principale camera d'equilibrio per passeggiate spaziali,

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

seguito da Pirs, un attracco per navette spaziali russe,

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

tra cui la Soyuz, sempre pronta a tornare sulla Terra in caso di necessità.

Then, on February 1st, 2003,

Il 1° febbraio 2003,

after delivering research modules to the ISS,

dopo aver portato moduli di ricerca fino all'ISS,

the space shuttle Columbia exploded during reentry

lo Space Shuttle Columbia è esploso durante il rientro.

tragically killing the seven-member crew on board.

In questo tragico incidente hanno perso la vita i sette membri dell'equipaggio.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

Dopo una pausa di quattro anni, i lavori hanno ripreso a pieno regime

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

con l'aggiunta di altri moduli di attracco, camere d'equilibrio

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

e una cupola di osservazione che offre panorami a 360 gradi della Terra e oltre.

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

Altre componenti cruciali sono piattaforme e segmenti per alloggiare i radiatori,

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

che disperdono tutto il calore generato dagli impianti elettronici nello spazio,

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

e i pannelli solari, che potrebbero fornire energia a 55 case.

It took ten years and over 30 missions,

Dopo 10 anni e più di 30 missioni,

but finally, the International Space Station was complete,

la Stazione Spaziale Internazionale è stata completata, in concomitanza

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

con l'abbandono del programma Space Shuttle da parte degli USA.

The Space Station continues to serve as an incredible model

La Stazione Spaziale Internazionale continua a essere un modello

for international collaboration.

straordinario di cooperazione internazionale.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

Quest'anno, due persone hanno iniziato una permanenza di un anno sull'ISS,

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

che permetterà di studiare gli effetti fisici e psicologici a lungo termine

of being in space,

della vita nello spazio.

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

Questo potrebbe risultare utile per viaggi spaziali più ambiziosi,

like trips to Mars.

ad esempio verso Marte.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

Durante la sua esistenza, abbiamo appreso molti dati scientifici, ma abbiamo

but also about our capacity to work together

anche appreso di essere in grado di cooperare

and accomplish truly remarkable acts.

per raggiungere traguardi straordinari.