The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

Have you ever been gazing at a starry sky

¿Alguna vez al mirar el cielo estrellado

when suddenly a bright dot glided into view?

de repente un punto brillante se deslizó a la vista?

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

Si no parpadeaba, entonces has tenido el gran placer

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

de ver una de las mayores hazañas de colaboración de la humanidad

con tus propios ojos:

The International Space Station.

la Estación Espacial Internacional.

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

Del tamaño de una casa de seis habitaciones

y un peso de más de 320 coches,

the International Space Station is so large

la Estación Espacial Internacional es tan grande

that no single rocket could have lifted it into orbit.

que ningún cohete podría haberla levantado en órbita.

Instead, it was assembled piece by piece

En cambio, se ensambló pieza a pieza

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

volando a toda velocidad por el espacio a 28 000 kilómetros por hora,

lapping the Earth once every 90 minutes.

rodeando la Tierra una vez cada 90 minutos.

It all started when sixteen nations signed

Todo comenzó cuando 16 naciones firmaron

the Space Station Intergovernmental Agreement,

el Acuerdo Estación Espacial Intergubernamental,

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

trazando las contribuciones esperadas de cada socio a la EEI,

from modules and maintenance to sharing information and finances.

desde módulos y de mantenimiento a compartir información y finanzas.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

A un estimado de 100 millones de dólares,

the Space Station would be the most expensive object ever built.

la Estación Espacial sería el objeto más caro jamás construido.

The whole world watched

El mundo entero observó

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

como un cohete ruso llevaba el primer módulo de la EEI al cielo.

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

Zarya, salida del sol, estaba equipado con dos paneles solares

and a propulsion system that had the important task

y un sistema de propulsión que tenía la importante tarea

of keeping the young station from crashing into the Earth

de prevenir que la joven estación se estrellara contra la Tierra

by staying a safe 400 kilometers away.

manteniéndola segura a 400 kilómetros de distancia.

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

El transbordador estadounidense Endeavour siguió dos semanas más tarde

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

llevando a Unidad, un módulo de nodo al que otros módulos podrían conectarse,

and an international six-person assembly crew.

y una tripulación internacional de montaje de seis personas.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

Luego vino Zvezda, que llevó las comunicaciones y el alojamiento.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

Desde que llegaron los primeros inquilinos

de la Estación Espacial Internacional,

it's been continually occupied

ha sido ocupada continuamente

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

por más de 200 visitantes empleando un promedio de seis meses a bordo.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

La astronauta Samantha Cristoforetti tiene el récord

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

del vuelo espacial más largo de una mujer con 199 días en la EEI.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

2001 vio la llegada de Destino,

el primero de los cuatro módulos de investigación,

where astronauts spend approximately 36 hours a week

en el que los astronautas pasan aproximadamente 36 horas a la semana

conducting extraordinary experiments in microgravity.

realizando experimentos extraordinarios en microgravedad.

Their schedules are packed with exercise,

Sus horarios están llenos de ejercicio,

two hours a day to fend off muscle atrophy,

dos horas al día para defenderse de la atrofia muscular,

station maintenance and repair,

mantenimiento de la estación y reparación,

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

comunicación con la familia o inspirado mentes de todo el mundo.

But they still find time for fun, with regular movie nights

Pero aún hay tiempo para divertirse,

con noches habituales de cine

and even shooting the first music video in space.

e incluso filmar el primer video musical en el espacio.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

Destino también controla a Canadarm2

un robot articulado de siete articulaciones.

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

Capaz de mover más de 100 000 kg,

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

que es perfecto para descargar a los transbordadores recién llegados.

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

2001 fue un año de mucho trabajo para la Estación Espacial con la adición de Quest,

the main airlock for strolls outside,

la esclusa para paseos fuera,

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

y Pirs, un embarcadero para atracar naves espaciales rusas

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

incluyendo el vehículo de escape de emergencia siempre listo, Soyuz.

Then, on February 1st, 2003,

Luego, el 1 de febrero de 2003,

after delivering research modules to the ISS,

después de la llegada

de los módulos de investigación a la EEI,

the space shuttle Columbia exploded during reentry

el transbordador espacial Columbia explotó durante la reentrada

tragically killing the seven-member crew on board.

trágicamente matando a la tripulación de siete miembros a bordo.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

Después de una pausa de 4 años, el trabajo rápidamente agarró ritmo

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

con la adición de más centros, esclusas, muelles,

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

y una cúpula de observación para unas impresionantes vistas

de 360 ​​grados de nuestro mundo y más allá.

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

Otros componentes críticos incluyen

plataformas y cerchas para apoyar radiadores

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

que expulsan todo el calor generado por la electrónica de la estación al espacio

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

y los paneles solares que son eficientes como para abastecer a 55 hogares.

It took ten years and over 30 missions,

Tardó 10 años y más de 30 misiones,

but finally, the International Space Station was complete,

pero finalmente, la Estación Espacial Internacional se completó,

coincidiendo con el retiro del programa

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

del transbordador espacial estadounidense.

The Space Station continues to serve as an incredible model

La Estación Espacial continúa sirviendo como un modelo increíble

for international collaboration.

de colaboración internacional.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

Este año, dos personas comenzaron una estancia de un año en la ISS,

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

permitiendo a los científicos estudiar

los efectos físicos y psicológicos a largo plazo

of being in space,

de estar en el espacio,

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

lo que será de utilidad

para los cada vez más ambiciosos viaje espaciales,

like trips to Mars.

como viajes a Marte.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

Durante su vida útil, hemos aprendido una cantidad inmensa de ciencia,

but also about our capacity to work together

y también de nuestra capacidad para trabajar juntos

and accomplish truly remarkable acts.

y llevar a cabo actos verdaderamente notables.