The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

Translator: Elanttamil Maruthai Reviewer: Vijaya Sankar N

Have you ever been gazing at a starry sky

நீங்கள் விண்மீன் நிறைந்த வானை பார்த்து கொண்டிருக்கும் பொழுது

when suddenly a bright dot glided into view?

திடீரென்று வெளிச்சமான புள்ளி கண்ணில் தட்டுபட்டதுண்டா?

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

அப்புள்ளி மின்னாமல் இருந்தால் நீங்கள் கொடுத்து வைத்தவர்

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

நீங்கள் கண்ணால் கண்டது மனிதகுலம் ஒன்றிணைந்து உருவாக்கிய

The International Space Station.

சர்வதேச விண்வெளி நிலையம்.

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

தோராயமாக 6 அறைகள் கொண்ட வீட்டின் அளவும் 320 கார்களின் எடையையும் கொண்ட

the International Space Station is so large

சர்வதேச விண்வெளி நிலையம் மிகப்பெரியது

that no single rocket could have lifted it into orbit.

ஒரு ராக்கெட்டால் அதனை சுற்றுப்பாதையில் நிலை நிறுத்தி இருக்க முடியாது

Instead, it was assembled piece by piece

மாறாக அது சிறு சிறு பகுதியாக கொண்டு சென்ற பாகங்களை ஒன்றிணைத்ததாகும்

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

1 மணி நேரத்தில் 28,000 கி.மீ வேகத்தில்,

lapping the Earth once every 90 minutes.

90 நிமிடத்திற்கு ஒரு முறை உலகை வலம் வருகிறது.

It all started when sixteen nations signed

60 நாடுகள் கையொப்பமிட்டப்பின் தொடங்கப்பட்டது

the Space Station Intergovernmental Agreement,

சர்வதேச விண்வெளி நிலையம் பன்னாட்டு ஒப்பந்தம்,

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

ஒவ்வொரு உறுப்பினர்களின் பங்களிப்பு

from modules and maintenance to sharing information and finances.

தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் நிதிக்கு தொகுதிகள் மற்றும் பராமரித்தல்.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

100 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான

the Space Station would be the most expensive object ever built.

இதுவரை உருவாக்கிய பொருட்களிலேயே அதிகம் விலையுள்ளது

The whole world watched

ரசிய ராக்கெட் விண்வெளிக்கு சர்வதேச விண்வெளி நடுவத்தை அனுப்பியதை

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

உலகம் முழுவதும் பார்வையிட்டனர்

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

ஜாரியா (சூரிய உதயம்) இரண்டு சூரிய மின்கலன்களையும்

and a propulsion system that had the important task

பூமியில் அவ்விண்வெளி நடுவம் விழாமல்

of keeping the young station from crashing into the Earth

400 கிலோமீட்டர் பாதுகாப்பான தூரத்தில் இருக்க

by staying a safe 400 kilometers away.

முன்னோக்கி ஏவும் முறைமையையும் கொண்டுள்ளது

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

அமெரிக்க விண்கலமான ‘எண்டோவர்’ இரண்டு வாரங்களுக்குப் பின், பின் தொடர்ந்தது

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

பிற பாகங்களை இணைக்கும் யூனிட்டி எனும் மையமுனை கட்டகத்தையும்

and an international six-person assembly crew.

பன்னாடுகளைச் சார்ந்த ஆறு விண்வெளி வீரர்களையும் ஏற்றி சென்றது

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

அதன் பின்னர் தொடர்பு சாதனம் தங்கும் வசதியுடன் 'சுவேஸ்டா' வந்தது

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

அன்றுதான் விண்வெளி ஆய்வு நடுவத்திற்கு முதல் குடியிருப்பாளர் வந்து சேர்ந்தார்

it's been continually occupied

தொடர்ந்து அங்கு ஆட்கள் இருந்து வருகிறார்கள்

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

இதுவரை 200க்கும் மேற்பட்ட வருகையாளர்கள் சராசரி ஆறு மாதங்கள் அங்கு இருந்துள்ளனர்.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

விண்வெளி வீரர் சமந்தா கிரிஸ்டோஃபெரோட்டி அதிக நாள் தொடர்ந்து விண்வெளியில் இருந்த

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

சாதனையை 199 நாட்கள் தொடர்ந்து விண்வெளி மையத்தில் இருந்து பெற்ற பெண் ஆவார்.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

2001ல் நான்கு ஆய்வு கூடங்களில் ஒன்றான ‘டெஸ்டினி’ வந்து சேர்ந்தது.

where astronauts spend approximately 36 hours a week

அதில் விண்வெளி வீரர்கள் வாரத்தில் கிட்டத்தட்ட 36 மணி நேரங்கள் செலவிட்டு

conducting extraordinary experiments in microgravity.

நுண்ணீர்ப்பு விசையில் அசாதாரணமான ஆய்வுகளை நடத்துவர்.

Their schedules are packed with exercise,

அவர்கள் அட்டவணை பல நடவடிக்கைகளால் நிறைந்தது. தசை செயலிழப்பை

two hours a day to fend off muscle atrophy,

தடுப்பதற்காக அன்றாடம் இரண்டு மணி நேர உடற்பயிற்சி,

station maintenance and repair,

நடுவப் பராமரிப்பும் பழுது பார்த்தலும்,

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

குடும்பத்தோடும் அறிஞர்களோடும் தொடர்பு கொள்வதும் ஆகும்.

But they still find time for fun, with regular movie nights

ஆயினும், அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி நிகழ்வாக, இரவில் திரைப்பட காண நேரத்தை

and even shooting the first music video in space.

ஏற்படுத்தியதோடு முதல் விண்வெளி இசை காணொளி படப்பிடிப்பினையும் மேற்கொண்டனர்.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

'டெஸ்டினி’ ஏழு இணைப்புகளைக் கொண்ட ’கனடார்ம்2’ இயந்திரத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது.

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

100,000 கிலோகிராம் எடையை நகர்த்தும் ஆற்றல் கொண்டது

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

புதிய விண்கலங்களில் இருந்து பொருட்களை இறக்குவதற்கும் மிகச் சிறந்தது

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

2001 ஆம் ஆண்டு விண்வெளி ஆய்வுக்கு பரபரப்பான ஆண்டாகும் காரணம் கூடுதலாக

the main airlock for strolls outside,

கல வெளியேற்ற வாயில் வெளியேறுவதற்கும்

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

மற்றும் பிர் எனும் அலைதாங்கி ரசிய விண்கலன் இருப்பதற்கும் ஆபத்து வேளையில்

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

தப்புவதற்கு தயாரான நிலையில் இருக்கும் ரசியாவின் சோயஸ் விண்கலமும் உள்ளன

Then, on February 1st, 2003,

தொடர்ந்து பிப்ரவரி 1, 2003-இல்

after delivering research modules to the ISS,

ஐ.எஸ்.எஸ்-க்கு பொருட்களை அனுப்பி திரும்பிய

the space shuttle Columbia exploded during reentry

கொலம்பியா விண்கலம் வெடித்து சிதறியது

tragically killing the seven-member crew on board.

7 விண்வெளி வீரர்கள் பரிதாபமாக உயிரிழந்தனர்.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

நான்கு ஆண்டு தடைக்குப் பிறகு கூடுதல் முனையங்கள், கல வெளியேற்ற வாயில், தளங்கள்

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

உலகையும் அதற்கப்பாலும் 360 பாகையில் பார்க்ககூடிய மாடம் உருவாக்கப்பட்டு

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

பணிகள் துரிதப் படுத்தப் பட்டது. மேலும்,

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

கதிர் வீசியினை தாங்கக்கூடிய சில பாகங்களான தளங்களும் தாங்கணைவுகளும் அமைக்கப்பட்டன.

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

மின்னியல் மையம் உருவாக்கும் வெப்பத்தினை கதிர்வீசி விண்வெளிக்குப் பாய்ச்சுகிறது

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

55 வீடுகளுக்கு மின்சக்தி வழங்குமளவுக்கு திறன் கொண்ட சூரிய மின்கலன்களும் அமைந்துள்ளது.

It took ten years and over 30 missions,

30 திட்டபணிகள் 10 ஆண்டுகள் கழிந்து

but finally, the International Space Station was complete,

இறுதியில் சர்வதேச விண்வெளி நிலையம் முழுமைப் பெற்றது,

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

அதே வேளையில் அமெரிக்க விண்கல திட்டமும் நிறைவுறுகிறது

The Space Station continues to serve as an incredible model

விண்வெளி நிலையம் தொடர்ந்து நம்பமுடியா மாதிரியை,

for international collaboration.

சர்வதேச ஒத்துழைப்பிற்காக சேவை செய்கிறது.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

இவ்வாண்டு இருவர் ISSல் ஓராண்டு தங்க சென்றுள்ளார்கள்,

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

நீண்டகாலம் தங்கும் விண்வெளி வீரர்களுக்கு ஏற்படும் உடலியல், உளவியல் ரீதியான

of being in space,

மாற்றங்களை அறிவியலாளர்கள் ஆய்வு செய்ய முற்படுகின்றனர்.

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

இவ்வாய்வுகளின் வழி, செவ்வாய் வரை சென்று

like trips to Mars.

தொடர்ந்து மென்மேலும் ஆய்வுகள்

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

அதன் ஆயுள் காலம் முழுவதும் பல அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகள் மட்டுமன்றி

but also about our capacity to work together

நாம் ஒன்றிணைந்து செயல்படும் ஆற்றலையும் அறிந்து கொண்டு,

and accomplish truly remarkable acts.

ஒரு வரலாற்று சாதனையைப் படைத்துள்ளோம்.