The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

المترجم: Mazen Draou المدقّق: Samar Mohamed Alanazi

Have you ever been gazing at a starry sky

هل سبق أن كنت تحدق إلى سماء مرصعة بالنجوم

when suddenly a bright dot glided into view?

وفجأة ظهر في المشهد نقطة مضيئة؟

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

إذا لم تكن تومض، فقد حصلت على متعة مميزة

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

برؤية إحدى أعظم الأعمال التعاونية في البشرية:

The International Space Station.

محطة الفضاء الدولية.

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

تقريباً بحجم منزل ذو ست غرف نوم وتزن أكثر من وزن 320 سيارة،

the International Space Station is so large

محطة الفضاء الدولية كبيرة جداً

that no single rocket could have lifted it into orbit.

لدرجة أنه لم يستطع أي صاروخ رفعها للمدار

Instead, it was assembled piece by piece

وعوضاً عن ذلك، تم تجميعها قطعة قطعة

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

بينما تندفع في الفضاء بسرعة 28,000 كيلومتر بالساعة

lapping the Earth once every 90 minutes.

مكملةً دورة حول الأرض مرة كل 90 دقيقة.

It all started when sixteen nations signed

بدأ الأمر كله عندما وقعت ست عشرة دولةً

the Space Station Intergovernmental Agreement,

إتفاقية محطة الفضاء الدوليّة الحكومة ،

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

بطرح المساهمات المتوقعة من كل شريك لمحطة الفضاء الدولية ،

from modules and maintenance to sharing information and finances.

إبتداءً بالأجزاء و الصيانة وإنتهاءً بمشاركة المعلومات و التمويلات.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

بقيمة تقديرية تبلغ 100 مليار دولار أمريكي ،

the Space Station would be the most expensive object ever built.

تعتبر محطة الفضاء الدولية أغلى جسم تم بناءه قط.

The whole world watched

العالم كله شاهد

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

عندما ألطق الصاروخ الروسي أول جزء من محطة الفضاء الدولية في المساء.

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

"زاريا" وتعني شروق الشمس جهزت بلوحتين للطاقة الشمسية

and a propulsion system that had the important task

ونظام دفع يمتلك مهمة هامة

of keeping the young station from crashing into the Earth

للحفاظ على المحطة الشابة من الإصطدام بالأرض

by staying a safe 400 kilometers away.

بالبقاء بأمان بعيداً 400 كيلومتر.

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

تبعه مكوك الفضاء الأمريكي إنديفور بعد أسبوعين

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

حاملاً "يونيتي" وهو جزء مفصلي بواسطته يمكن لباقي الأجزاء الإتصال بالمحطة ،

and an international six-person assembly crew.

و طاقم تجميع دولي يضم ستة أشخاص.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

ثم أتت "زفيزدا" التي جلبت الإتصالات و أماكن العيش.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

من اللحظة التي وصل بها النزلاء محطة الفضاء الدولية،

it's been continually occupied

كانت لاتزال تحجز بإستمرار

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

بأكثر من 200 زائر ليقضون وسطياً ستة أشهر على متنها.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

تحمل رائدة الفضاء سامانثا كريستوفورتي الرقم القياسي

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

لأطول رحلة فضائية مستمرة لإمرأة بـ 199 يوم على متن محطة الفضاء الدولية.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

شهد العام 2001 وصول "ديستني" أول أجزاء البحث الأربعة ،

where astronauts spend approximately 36 hours a week

حيث يقضي رواد الفضاء حوالي 36 ساعة بالإسبوع

conducting extraordinary experiments in microgravity.

مجرين تجارب غير إعتيادية في الجاذبية الصغرى.

Their schedules are packed with exercise,

جداولهم ممتلئة بالتمرين،

two hours a day to fend off muscle atrophy,

ساعتين يومياً لدرء ضمور العضلات،

station maintenance and repair,

صيانة المحطة وإصلاحها،

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

والإتصال بالعائلة أو العقول المميزة حول العالم.

But they still find time for fun, with regular movie nights

لكنهم يمتلكون بعض الوقت للإستمتاع بسهرات الأفلام الإعتيادية

and even shooting the first music video in space.

وحتى إطلاق أول فيديو لأغنية في الفضاء.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

تتحكم ديستني أيضاً بالروبوت "كانادرام2" ذو المفاصل السبعة

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

القادر على تحريك أكثر من 100,000 كيلوغرام،

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

ويعتبر مثالياً لتفريغ القادمون الجدد من المكوكات الفضائية.

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

عام 2001 كان حافلاً بالنسبة لمحطة الفضاء الدولية مع إضافة "كويست"

the main airlock for strolls outside,

غرفة معادلة الضغط الرئيسية للرحلات الخارجية ،

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

و "بيرس" وهو رصيف وصل للمركبات الروسية

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

بما في ذلك مركبة الهروب الإضراري الدائمة الجاهزية "سويوز".

Then, on February 1st, 2003,

بعدها في الأول من شباط\فبراير عام 2003،

after delivering research modules to the ISS,

بعد توصيل الأجزاء البحثية لمحطة الفضاء الدولية،

the space shuttle Columbia exploded during reentry

إنفجر مكوك الفضاء "كولومبيا" خلال عملية إعادة الإدخال

tragically killing the seven-member crew on board.

قاتلاً بصورة مأساوية الطاقم المؤلف من سبعة أعضاء على متنها.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

بعد إستراحة أربع سنوات، استعاد العمل إيقاعه بشكل سريع

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

مع إضافة المزيد من المحاور والأقفال الهوائية وأرصفة،

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

وقبة مراقبة لمشاهدات رائعة ذات 360 درجة لعالمنا وما بعده.

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

ومكونات ضرورية أخرى تتضمن المنصات والدعامات لدعم المبردات

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

التي تقود الحرارة المتولدة بفعل عمل الأجهزة الإلكترونية في المحطة إلى الفضاء

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

والألواح الشمسية التي لديها القدرة على تزويد 55 منزل بالطاقة.

It took ten years and over 30 missions,

استغرقت عشرة سنوات وأكثر من 30 مهمة،

but finally, the International Space Station was complete,

لكن في النهاية، محطة الفضاء الدولية كانت قد إكتملت،

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

بالتزامن مع تقاعد برنامج مكوك الفضاء الأمريكي.

The Space Station continues to serve as an incredible model

استمرت محطة الفضاء الدولية لتخدم كنموذج رائع

for international collaboration.

للتعاون الدولي.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

هذه السنة، بدأ شخصان إقامتهما لمدة سنة على متن محطة الفضاء الدولية،

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

سامحين للعلماء بدراسة التأثيرات الفيزيائية والنفسية الطويلة الأمد

of being in space,

الناتجة عن البقاء في الفضاء،

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

والتي سوف تثبت فعاليتها بالنسبة لرحلات الفضاء المتزايدة المتطلعة،

like trips to Mars.

كرحلات كوكب المريخ.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

على مدى عمرها تعلمنا قدراً كبيراً من الناحية العلمية،

but also about our capacity to work together

وأيضاً حول قدرتنا على العمل سويةً

and accomplish truly remarkable acts.

وإنجاز أعمال حقاً رائعة.