The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

A incrível colaboração por trás da Estação Espacial Internacional - Tien Nguyen

Tradutor: Francisco Zattoni Revisor: Ruy Lopes Pereira

Você alguma vez estava contemplando um céu estrelado

Have you ever been gazing at a starry sky

when suddenly a bright dot glided into view?

quando subitamente um ponto brilhante deslizou pelo céu?

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

Se ele não estava piscando, então você teve o privilégio

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

de ver um dos grandes feitos da humanidade com os seus próprios olhos:

The International Space Station.

A Estação Espacial Internacional.

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

Aproximadamente do tamanho de uma casa com seis quartos,

e pesando mais do que 320 carros,

the International Space Station is so large

a Estação Espacial Internacional tem um tamanho tão grande

that no single rocket could have lifted it into orbit.

que nenhum foguete seria capaz de colocá-la em órbita.

Instead, it was assembled piece by piece

Por isso, foi montada parte por parte

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

enquanto se deslocava pelo espaço a 28 mil km/h,

lapping the Earth once every 90 minutes.

dando uma volta na Terra a cada 90 minutos.

It all started when sixteen nations signed

Tudo começou quando 16 nações assinaram

the Space Station Intergovernmental Agreement,

o Acordo Intergovernamental da Estação Espacial,

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

que especifica a contribuição de cada associado para a EEI

from modules and maintenance to sharing information and finances.

de módulos e manutenção à troca de informações e finanças.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

Com um custo estimado de US$ 100 bilhões,

the Space Station would be the most expensive object ever built.

a Estação Espacial seria o objeto mais caro já construído.

O mundo inteiro assistia

The whole world watched

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

enquanto um foguete russo lançava o primeiro módulo da EEI para o espaço.

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

Zarya, que significa "nascer do sol", foi equipada com dois painéis solares

and a propulsion system that had the important task

e um sistema de propulsão que tinha a importante tarefa

of keeping the young station from crashing into the Earth

de manter a jovem estacão longe da Terra

by staying a safe 400 kilometers away.

a uma distância segura de 400 quilômetros.

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

O Ônibus Espacial americano Endeavour seguiu duas semanas depois

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

com o Unity, um módulo central ao qual outros módulos poderiam ser conectados,

and an international six-person assembly crew.

e uma tripulação internacional de montagem com seis pessoas.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

Então veio Zvezda, que trouxe meios de comunicação e alojamentos.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

Desde que os primeiros tripulantes da Estação Espacial chegaram,

it's been continually occupied

ela tem sido continuamente ocupada

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

por mais de 200 visitantes, passando em média, seis meses a bordo.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

A astronauta Samantha Cristoforetti é a detentora do recorde

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

do mais longo voo espacial feito por uma mulher, com 199 dias na EEI.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

Em 2001 foi o ano do Destiny, o primeiro de quatro módulos de pesquisa,

where astronauts spend approximately 36 hours a week

na qual os astronautas passam aproximadamente 36 horas por semana

conducting extraordinary experiments in microgravity.

realizando experimentos extraordinários para pesquisar a microgravidade.

Their schedules are packed with exercise,

Seus horários são repletos de exercícios,

two hours a day to fend off muscle atrophy,

duas horas por dia para evitar o atrofiamento muscular,

station maintenance and repair,

manutenção e reparo da estação,

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

e contato com a família ou mentes inspiradas ao redor do mundo.

But they still find time for fun, with regular movie nights

Mas eles ainda encontram tempo para diversão, com noites para filmes

and even shooting the first music video in space.

e até mesmo filmando o primeiro videoclipe no espaço.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

Destiny também controla o braço robótico articulado Canadarm2.

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

Capaz de mover mais de 100 mil quilos,

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

é perfeito para descarregar novos equipamentos de ônibus espaciais.

O ano de 2001 foi atarefado para a Estação Espacial com a chegada de Quest,

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

the main airlock for strolls outside,

a principal câmara de vácuo para exploração exterior,

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

e Pirs, um embarcadouro para espaçonaves russas atracarem

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

incluindo o veículo de fuga de emergência, Soyuz.

Then, on February 1st, 2003,

Então, em 1º de fevereiro de 2003,

after delivering research modules to the ISS,

depois da entrega de módulos de pesquisa para a EEI,

the space shuttle Columbia exploded during reentry

o ônibus espacial Columbia explodiu durante a reentrada

tragically killing the seven-member crew on board.

matando tragicamente a tripulação de sete integrantes a bordo.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

Após um hiato de quatro anos, o trabalho rapidamente voltou ao normal

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

com a adição de mais centros, câmaras de ar, atracadouros,

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

e uma cúpula de observação com visão de 360° do nosso mundo e mais além.

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

Outros componentes fundamentais incluíam plataformas

e armações para suportar radiadores que dissipam para o espaço

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

todo o calor gerado pelos equipamentos eletrônicos

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

e painéis solares capazes de abastecer até 55 casas.

It took ten years and over 30 missions,

Levou dez anos e mais de 30 missões,

but finally, the International Space Station was complete,

mas finalmente, a Estação Espacial Internacional foi concluída,

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

coincidindo com fim do programa de ônibus espaciais dos EUA.

The Space Station continues to serve as an incredible model

A Estação Espacial continua sendo um incrível modelo

for international collaboration.

para colaborações internacionais.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

Neste ano, duas pessoas começaram uma estadia de um ano na EEI

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

permitindo estudos dos efeitos físicos e psicológicos de longo prazo

of being in space,

ao estar no espaço,

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

que se provaram úteis para as viagens espaciais

cada vez mais ambiciosas, como viagens a Marte.

like trips to Mars.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

Durante o seu tempo de vida, adquirimos enorme saber científico,

but also about our capacity to work together

aperfeiçoamos a nossa capacidade de trabalhar em equipe

and accomplish truly remarkable acts.

e realizamos feitos notáveis.