The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

ความร่วมมืออันน่าทึ่งเบื้องหลังสถานีอวกาศนานาชาติ - เทียน นกูเยน (Tien Nguyen)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Have you ever been gazing at a starry sky

คุณเคยแหงนหน้าดูท้องฟ้ายามค่ำคืนหรือเปล่า

when suddenly a bright dot glided into view?

และทันใดนั้นเอง ก็มีจุดสว่างเข้ามาในในทัศนวิสัย

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

ถ้าหากมันไม่กระพริบ นั่นแสดงว่าคุณโชคดี

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

ที่ได้มองเห็นสิ่งที่เกิดจากความร่วมมือ ของมนุษย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดด้วยตาของคุณเอง

The International Space Station.

มันคือสถานีอวกาศนานาชาติ

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

ที่มีขนาดประมาณบ้านหกห้องนอน และมีน้ำหนักมากกว่ารถ 320 คัน

the International Space Station is so large

สถานีอวกาศนานาชาติมีขนาดใหญ่มาก

that no single rocket could have lifted it into orbit.

จนไม่มีจรวดใดที่สามารถยกมันขึ้นไปยังวงโคจรได้

Instead, it was assembled piece by piece

แทนที่จะทำอย่างนั้น มันถูกประกอบกันทีละชิ้น

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

ในขณะที่พุ่งทะยานอยู่ในอวกาศ ด้วยความเร็ว 28,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

lapping the Earth once every 90 minutes.

วนรอบโลกหนึ่งรอบทุก ๆ 90 นาที

It all started when sixteen nations signed

ทั้งหมดนี้เริ่มจากการลงนามของสิบหกชาติ

the Space Station Intergovernmental Agreement,

ในข้อตกลงระหว่างประเทศในหัวข้อสถานีอวกาศ

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

ที่วางแผนว่าแต่ละฝ่าย จะให้ความร่วมมืออย่างไรต่อ ISS

from modules and maintenance to sharing information and finances.

ตั้งแต่ชิ้นส่วนและการซ่อมบำรุง ไปจนถึงการแบ่งปันข้อมูลและแหล่งเงินทุน

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

ตามที่คาดการกันไว้ที่ 100 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ

the Space Station would be the most expensive object ever built.

สถานีอวกาศอาจะเป็นสิ่งที่แพงที่สุดที่เคยถูกสร้าง

The whole world watched

โลกทั้งใบกำลังจับตามอง

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

ในขณะที่จรวดรัสเซียปล่อยชิ้นส่วนแรก ของ ISS ขึ้นสู่ฟากฟ้า

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

ซาร์ยา ซึ่งหมายถึง รุ่งอรุณ มีแผงโซล่าสองแผงถูกติดตั้งไว้

and a propulsion system that had the important task

และมีระบบขับเคลื่อนที่มีหน้าที่สำคัญ

of keeping the young station from crashing into the Earth

ในการควบคุมสถานีไม่ให้หล่นลงมาบนโลก

by staying a safe 400 kilometers away.

โดยคงความสูงของมันไว้ที่ระดับปลอดภัย ห่างออกไป 400 กิโลเมตร

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

กระสวยอวกาศเอนแดฟเวอร์ของสหรัฐฯ ตามมันไปในอีกสองสัปดาห์

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

โดยขน ยูนิตี ซึ่งเป็นชิ้นส่วนเชื่อมต่อ ที่ซึ่งชิ้นส่วนอื่น ๆ จะเชื่อมต่อกับมัน

and an international six-person assembly crew.

และลูกเรือนานาชาติอีกหกคน

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

จากนั้น ซาเวซดา ซึ่งขนส่วนการสื่อสาร และส่วนที่อยู่อาศัยขึ้นไป

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

ตั้งแต่นั้น ผู้พักอาศัยคนแรก ของสถานีอวกาศนานาชาติก็ไปถึง

it's been continually occupied

มันมีผู้มาใช้งานอย่างต่อเนื่อง

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

โดยมีผู้มาเยือนมากกว่า 200 คน ที่ใช้เวลาเฉลี่ยราวหกเดือนบนนั้น

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

นักบินอวกาศ ซาแมนธา คริสโตเฟอเรตติ ครองสถิติ

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

เป็นผู้หญิงที่บินเดี่ยวในอวกาศนานที่สุด ที่ 199 วัน ใน ISS

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

ปีค.ศ. 2001 เดสทินี ชิ้นส่วนการวิจัยส่วนแรกจากสี่ส่วนก็มาถึง

where astronauts spend approximately 36 hours a week

ซึ่งมันเป็นส่วนที่นักบินอวกาศใช้เวลาประมาณ 36 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

conducting extraordinary experiments in microgravity.

ทำการทดลองที่ไม่ธรรมดาในที่ซึ่งมีแรงดึงดูดน้อย

Their schedules are packed with exercise,

ตารางของพวกเขาเต็มไปด้วยการออกกำลังกาย

two hours a day to fend off muscle atrophy,

สองชั่วโมงต่อวัน เพื่อที่จะป้องกัน ไม่ให้กล้ามเนื้อลีบ

station maintenance and repair,

บำรุงและซ่อมสถานี

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

และติดต่อกับครอบครัวหรือให้แรงบันดาลใจ กับคนทั้งโลก

But they still find time for fun, with regular movie nights

แต่พวกเขายังมีเวลาทำเรื่องสนุก ๆ ด้วยการดูภาพยนต์ในช่วงกลางคืน

and even shooting the first music video in space.

และแม้แต่ถ่ายมิวสิกวีดีโอในอวกาศ

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

เดสทินียังควบคุมคานาดรัม 2 หุ่นยนต์พ่วงเจ็ดส่วน

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

มันสามารถเคลื่อนที่ได้มากกว่า 100,000 กิโลเมตร

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

มันเหมาะสำหรับการขนผู้ที่มาใหม่จากกระสวยอวกาศ

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

ปี ค.ศ. 2001 เป็นปีแห่งความวุ่นวาย สำหรับสถานีอวกาศเนื่องจากการมาถึงของ เควส

the main airlock for strolls outside,

ซึ่งเป็นส่วนกั้นอากาศหลักเพื่อให้ออกไปเดินข้างนอกได้

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

แล้วก็ พารส์ ท่ารับสำหรับให้ยานอวกาศรัสเซีย เข้าจอดเทียบท่า

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

ที่รวมถึงพาหนะหลบหนีฉุกเฉินที่พร้อมทุกสถานการณ์ โซยุส

Then, on February 1st, 2003,

จากนั้น ในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2003

after delivering research modules to the ISS,

หลังจากการส่งชิ้นส่วนการวิจัยไปยัง ISS

the space shuttle Columbia exploded during reentry

กระสวยอวกาศโคลัมเบียระเบิด ระหว่างกลับเข้าสู่วงโคจรโลก

tragically killing the seven-member crew on board.

คร่าชีวิตลูกเรือเจ็ดคนที่อยู่บนยาน

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

หลังจากเว้นว่างไปสี่ปี พวกเขาก็เร่งการทำงานขึ้นอย่างรวดเร็ว

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

ด้วยการเพิ่มจุดรวม ส่วนกั้นอากาศ และส่วนอู่

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

และหอสังเกตการณ์สำหรับทิวทัศน์ ของโลกและอวกาศในแบบ 360 องศา

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

ส่วนประกอบอื่น ๆ ที่สำคัญรวมถึงแท่น และโครงสำหรับค้ำเครื่องกระจายความร้อน

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

ที่ส่งความร้อนทั้งหมดที่ถูกสร้างขึ้น จากเครื่องใช้ไฟฟ้าในสถานีไปยังอวกาศ

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

และแผงโซล่าที่มีประสิทธิภาพพอ สำหรับให้พลังงานกับบ้าน 55 หลัง

It took ten years and over 30 missions,

มันใช้เวลาสิบปีและกว่า 30 ปฏิบัติการณ์

but finally, the International Space Station was complete,

แต่ในที่สุด สถานีอวกาศนานาชาติก็เสร็จสมบูรณ์

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

พอดิบพอดีกับการสิ้นสุดโครงการ ของกระสวยอวกาศสหรัฐฯ

The Space Station continues to serve as an incredible model

สถานีอวกาศนานาชาติยังคงเป็นโครงสร้างที่น่าทึ่ง

for international collaboration.

ของความร่วมมือในระดับนานาชาติ

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

ในปีนี้ คนสองคนเริ่มต้นเข้าไปพักอาศัย เป็นเวลานานหนึ่งปีบน ISS

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

ที่มีนักวิทยาศาสตร์ศึกษาผลกระทบระยะยาว ทางกายภาพและทางจิตวิทยา

of being in space,

ของการอยู่ในอวกาศ

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

ซึ่งอาจเป็นประโยชน์ต่อการเดินทางในอวกาศ ที่กำลังได้รับความสนใจมากขึ้น

like trips to Mars.

อย่างการเดินทางไปดาวอังคาร

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

ตลอดชั่วชีวิตของมัน เราได้เรียนรู้ ข้อมูลมากมายอย่างเป็นวิทยาศาสตร์

but also about our capacity to work together

แต่ยังได้รู้ถึงศักยภาพการร่วมมือกันของเรา

and accomplish truly remarkable acts.

และการได้มาซึ่งปฏิบัติการครั้งยิ่งใหญ่