The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

국제우주정거장 뒤에 숨겨진 놀라운 공동작업 |티엔 느구옌(Tien Nguyen)

번역: Gwajeong Jeong 검토: Jihyeon J. Kim

Have you ever been gazing at a starry sky

별이 총총한 밤하늘을 바라보다가

when suddenly a bright dot glided into view?

갑작스레 반짝이는 점이 시야에 들어온 경험이 있나요?

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

그것이 반짝이는 것이 아니었다면 당신은 인류의 가장 위대한

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

공동의 위업을 직접 눈으로 목격하는 큰 즐거움을 경험한 것입니다.

The International Space Station.

바로 국제 우주 정거장입니다.

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

대략 침실 여섯 개의 집 정도의 크기에 자동차 320대 보다 무거운

the International Space Station is so large

국제 우주 정거장은 너무 커서

that no single rocket could have lifted it into orbit.

한 번에 궤도에 올려놓을 수 있는 로켓이 없었습니다.

Instead, it was assembled piece by piece

대신에 시속 28,000킬로미터로

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

90분 마다 지구 주위를 한 번씩 돌면서 한 조각

lapping the Earth once every 90 minutes.

한 조각씩 조립한 것입니다.

It all started when sixteen nations signed

그 모든 것은 16개 국가가

the Space Station Intergovernmental Agreement,

국제우주정거장의 모듈과 유지보수에서부터

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

정보의 공유와 재정에 관해 각 동맹국에 바라는 기여도를

from modules and maintenance to sharing information and finances.

정리한 우주기지협정에 서명하며 시작되었습니다.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

미화 1천억 달러 정도로 추측되는

the Space Station would be the most expensive object ever built.

우주정거장은 역사상 가장 값비싼 물체입니다.

The whole world watched

전 세계가 국제우주정거장의

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

첫 번째 모듈을 싣고 하늘로 발사되는 러시아 로켓을 목격했습니다.

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

해돋이를 의미하는 자랴 모듈은 두 개의 태양 전지판과

and a propulsion system that had the important task

지구에서 안전하게 400km 떨어져서

of keeping the young station from crashing into the Earth

갓난 정거장이 지구에 추락하지 않도록 해주는

by staying a safe 400 kilometers away.

추진 장치를 싣고 있었습니다.

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

미국의 인데버 우주왕복선이 2주 뒤

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

다른 모듈들을 연결할 수 있는 접속 모듈 유니티와

and an international six-person assembly crew.

6명의 다국적 조립팀을 태우고 출발했습니다.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

그 다음 통신과 주거시설을 싣고서 즈베즈다 모듈이 따랐습니다.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

국제우주정거장에 첫 번째 거주자가 도착한 이후로

it's been continually occupied

이 곳에는 계속해서

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

200명이 넘는 방문객들이 평균 6개월 정도 거주했습니다.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

우주비행사 사만다 크리스토포레티는

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

ISS에서 199일을 지내 최장시간 우주비행을 한 여성으로 기록됐습니다.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

2001년에는 4개 중 첫 번째 연구 모듈인 데스티니가 도착해서

where astronauts spend approximately 36 hours a week

우주비행사들이 일주일에 대략 36시간을 보내며

conducting extraordinary experiments in microgravity.

미세중력 속에서 아주 특별한 실험들을 하고 있습니다.

Their schedules are packed with exercise,

우주비행사들의 일정은 근위축증을 막기위한

two hours a day to fend off muscle atrophy,

하루에 두 시간씩의 운동과

station maintenance and repair,

우주정거장 정비 및 수리,

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

가족이나 그들을 경외하는 지구와의 연락 등으로 빽빽합니다.

But they still find time for fun, with regular movie nights

하지만 재미있게 노는 시간도 있습니다. 정기적인 영화 감상의 밤이나

and even shooting the first music video in space.

우주에서 만든 최초의 뮤직비디오를 촬영하거나 하면서요.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

데스티니는 7개의 관절이 있는 로봇팔 캐나다암2를 조종합니다.

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

10만kg 이상을 옮길 수 있어서

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

우주왕복선으로 새로 도착하는 짐들을 내리는 데 안성맞춤입니다.

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

2001년에는 우주유영을 위한 에어록인 퀘스트 모듈과

the main airlock for strolls outside,

항상 준비된 비상 탈출선 소유스호를 비롯한

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

러시아 우주선들이 도킹하는 피어스 에어록의

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

추가 설치로 매우 바빴습니다.

Then, on February 1st, 2003,

그 후 2003년 2월 1일에

after delivering research modules to the ISS,

ISS에 연구 모듈을 배달하고

the space shuttle Columbia exploded during reentry

지구도 재돌입하던 우주왕복선 컬럼비아호가 폭발하여

tragically killing the seven-member crew on board.

탑승 중이던 승무원 7명이 사망하는 비극이 일어났습니다.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

4년간의 활동중단 후에 작업에는 속도가 붙어서

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

허브, 에어록, 도크가 추가 되었고 우리 지구와

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

그 너머의 놀라운 경관을 360도로 관측할 수 있는 돔이 생겼습니다.

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

정거장의 전자기기들이 발생하는 열을 우주로 내보내는 방열기를

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

지탱하는 플랫폼과 지지대와 같은 중요한 구조물들도 설치되었고

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

55가정이 쓸만큼의 전기를 공급 할 수 있는 태양전지판도 추가되었습니다.

It took ten years and over 30 missions,

30번 이상의 우주비행과 10년의 시간이 걸렸지만

but finally, the International Space Station was complete,

마침내 국제우주정거장은 완성되었고

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

동시에 미국의 우주왕복선 계획은 중단되었습니다.

The Space Station continues to serve as an incredible model

우주정거장은 국제공동협조의 믿기 힘들 만큼 놀라운

for international collaboration.

예로서 계속 남아 있을 것입니다.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

올해 2명이 ISS에서의 1년간의 생활을 시작했습니다.

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

과학자들은 우주공간에서 장기간의 체류가 미치는 신체적 정신적 영향을

of being in space,

연구하여

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

화성으로의 여행과 같은 점점 야심찬 우주 여행에

like trips to Mars.

유용하게 쓰일 것입니다.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

우주정거장을 통해 지금까지 우리는 과학적으로 엄청난 것들을 배웠으며

but also about our capacity to work together

또한 협동으로 정말로 눈부신 활약을

and accomplish truly remarkable acts.

이룰 수 있다는 것을 알게 되었습니다.