The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

Tradutor: Margarida Ferreira

Have you ever been gazing at a starry sky

Já estiveram a olhar para um céu estrelado

when suddenly a bright dot glided into view?

quando, subitamente, veem um ponto brilhante a deslizar?

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

Se não estava a cintilar, tiveram o grande prazer

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

de ver, com os vossos olhos,

um dos maiores feitos colaborativos da humanidade:

The International Space Station.

A Estação Espacial Internacional (EEI)

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

Quase do tamanho duma casa de seis quartos,

e pesando mais do que 320 automóveis,

the International Space Station is so large

a Estação Espacial Internacional é tão grande

that no single rocket could have lifted it into orbit.

que nenhum foguetão sozinho poderia tê-la posto em órbita.

Instead, it was assembled piece by piece

Por isso, foi montada, peça a peça,

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

enquanto vogava pelo espaço, a 28 000 km por hora,

lapping the Earth once every 90 minutes.

dando a volta à Terra, de 90 em 90 minutos.

It all started when sixteen nations signed

Tudo começou quando 16 países assinaram

the Space Station Intergovernmental Agreement,

o Acordo Intergovernamental da Estação Espacial,

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

estabelecendo as contribuições esperadas de cada parceiro para a EEI,

from modules and maintenance to sharing information and finances.

desde módulos e manutenção até à partilha de informações e finanças.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

Com um custo estimado de 100 mil milhões de dólares,

the Space Station would be the most expensive object ever built.

a Estação Espacial seria o objeto mais caro jamais construído.

The whole world watched

O mundo inteiro assistiu quando o foguetão russo

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

lançou o primeiro módulo da EEI para o espaço.

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

Zarya — que significa nascer do sol — estava equipado com dois painéis solares

and a propulsion system that had the important task

e um sistema de propulsão que tinha a importante tarefa

of keeping the young station from crashing into the Earth

de impedir que a jovem estação se despenhasse na Terra,

by staying a safe 400 kilometers away.

mantendo-a segura a 400 km de distância

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

O Vaivém Espacial americano Endeavour seguiu-o duas semanas depois,

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

transportando o Unity, um módulo central a que seriam ligados outros módulos.

and an international six-person assembly crew.

e uma equipa internacional de montagem de seis pessoas.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

Depois chegou o Zvezda, que levou as comunicações e os alojamentos.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

Desde que chegaram os primeiros inquilinos à Estação Espacial Internacional,

it's been continually occupied

ela tem estado permanentemente ocupada

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

por mais de 200 visitantes que passam, em média, seis meses a bordo.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

A astronauta Samantha Cristoforetti detém o recorde

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

do voo espacial mais longo feito por uma mulher, com 199 dias na EEI.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

Em 2001, chegou Destiny, o primeiro de quatro módulos de investigação,

where astronauts spend approximately 36 hours a week

onde os astronautas passam cerca de 36 horas por semana

conducting extraordinary experiments in microgravity.

realizando experiências extraordinárias sobre microgravidade.

Their schedules are packed with exercise,

Os seus horários estão cheios com exercício

two hours a day to fend off muscle atrophy,

— duas horas por dia, para evitarem a atrofia muscular —

station maintenance and repair,

manutenção e reparação da estação

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

e comunicação com a família

ou com espíritos inspirados de todo o mundo.

But they still find time for fun, with regular movie nights

Mas ainda têm tempo para se divertirem, com noites rotineiras de cinema

and even shooting the first music video in space.

ou a filmar o primeiro vídeo musical no espaço.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

O Destiny também controla o braço articulado robótico Canadarm2.

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

Capaz de movimentar mais de 100 toneladas,

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

é perfeito para descarregar novas remessas dos vaivéns.

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

O ano de 2001 foi atarefado para a Estação Espacial, com a chegada do Quest,

the main airlock for strolls outside,

— a principal câmara de vácuo para passeios no exterior —

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

e o Pirs, um cais para as naves espaciais russas atracarem,

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

incluindo o Soyuz, um veículo de fuga de emergência, sempre a postos.

Then, on February 1st, 2003,

Depois, a 1 de fevereiro de 2003,

after delivering research modules to the ISS,

depois de entregar módulos de investigação à EEI,

the space shuttle Columbia exploded during reentry

o vaivém Columbia explodiu quando de regresso,

tragically killing the seven-member crew on board.

matando tragicamente os sete membros da tripulação a bordo.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

Depois duma paragem de quatro anos, o trabalho retomou rapidamente o ritmo

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

com a adição de mais centros, câmaras de vácuo, docas

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

e uma cúpula de observação para vistas espantosas de 360 graus

do nosso mundo e para além dele.

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

Outro componentes fundamentais incluíam plataformas e armações

para sustentarem radiadores

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

que dirigem para o espaço todo o calor gerado pela eletrónica da estação

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

e painéis solares que podem fornecer energia a 55 casas.

It took ten years and over 30 missions,

Levaram 10 anos e mais de 30 missões

but finally, the International Space Station was complete,

mas, por fim, a Estação Espacial Internacional ficou completa,

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

coincidindo com o fim do Programa de Vaivéns Espaciais dos EUA.

The Space Station continues to serve as an incredible model

A Estação Espacial continua a servir como um modelo incrível

for international collaboration.

de colaboração internacional.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

Este ano, duas pessoas iniciaram uma estadia de dois anos na EEI,

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

permitindo que os cientistas estudem

os efeitos físicos e psicológicos a longo prazo

of being in space,

de permanecer no espaço,

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

o que será muito útil para viagens espaciais mais ambiciosas,

like trips to Mars.

como viagens a Marte.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

Durante a vida dela, aprendemos muito cientificamente,

but also about our capacity to work together

mas também sobre a nossa capacidade de trabalhar em conjunto

and accomplish truly remarkable acts.

e de realizar atos verdadeiramente espantosos.