The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

Поразительный пример сотрудничества — строительство Международной космической станции — Тьен Нгъен

Переводчик: Alexander Bukhonov Редактор: Aleks Teri

Have you ever been gazing at a starry sky

Бывало ли, что, смотря на звёзды,

when suddenly a bright dot glided into view?

вы вдруг замечали яркую точку, которая скользит по небу?

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

Если этот огонёк не мигал, значит вам повезло

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

и вы увидели одно из величайших совместных творений человечества.

The International Space Station.

Это Международная космическая станция.

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

Размером с двухэтажный дом и тяжелее 320 автомобилей,

the International Space Station is so large

Международная космическая станция настолько велика,

that no single rocket could have lifted it into orbit.

что вывести её на орбиту целиком не смогла бы никакая ракета.

Instead, it was assembled piece by piece

Вместо этого МКС собирали по частям,

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

когда она уже находилась на орбите и двигалась со скоростью 28 000 км/ч,

lapping the Earth once every 90 minutes.

облетая Землю каждые 90 минут.

It all started when sixteen nations signed

Всё началось, когда 16 стран подписали

the Space Station Intergovernmental Agreement,

межправительственный договор о космической станции,

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

в котором описывалось участие каждой из сторон в создании МКС:

from modules and maintenance to sharing information and finances.

от готовых модулей и обслуживания до информационных и финансовых вложений.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

С примерной стоимостью в 100 миллиардов долларов США

the Space Station would be the most expensive object ever built.

Международная космическая станция — самый дорогой объект, построенный людьми.

The whole world watched

Весь мир смотрел,

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

как русская ракета вывела первый модуль МКС на орбиту.

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

Перед модулем «Заря», оснащённым двумя солнечными батареями

and a propulsion system that had the important task

и двигателями, стояла важная задача:

of keeping the young station from crashing into the Earth

сделать так, чтобы новая станция не упала на Землю,

by staying a safe 400 kilometers away.

а оставалась на безопасном расстоянии в 400 км от неё.

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

Две недели спустя космический шаттл «Индевор» вывел на орбиту

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

узловой модуль «Юнити», к которому можно было подключать новые модули,

and an international six-person assembly crew.

а также шесть человек — международную команду строителей МКС.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

Потом на орбиту попал модуль «Звезда» — это узел связи и жилые помещения.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

С момента прибытия первых гостей Международная космическая станция

it's been continually occupied

ни разу не пустовала.

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

Всего на МКС побывало более 200 человек, которые жили там в среднем по 6 месяцев.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

Астронавт Саманта Кристофоретти поставила рекорд

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

по времени пребывания женщины в космосе, прожив на МКС 199 дней.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

В 2001-м на орбиту вывели модуль «Дестини», первый из 4 исследовательских модулей,

where astronauts spend approximately 36 hours a week

в которых астронавты примерно 36 часов в неделю

conducting extraordinary experiments in microgravity.

проводят уникальные эксперименты в условиях микрогравитации.

Their schedules are packed with exercise,

У астронавтов очень плотный график:

two hours a day to fend off muscle atrophy,

упражнения по два часа в день, чтобы мышцы не атрофировались,

station maintenance and repair,

обслуживание станции, ремонт,

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

общение с семьёй и интересующимися людьми со всего мира.

But they still find time for fun, with regular movie nights

Но они находят время и для веселья: регулярно смотрят кино

and even shooting the first music video in space.

и даже сняли первый в мире клип в космосе.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

Из «Дестини» также контролируется семисекционный манипулятор «Канадарм-2».

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

Он может перемещать грузы весом до 100 000 кг,

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

что делает его прекрасным инструментом для разгрузки космических кораблей.

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

В 2001 году на космическую станцию добавили модуль «Квест»,

the main airlock for strolls outside,

основной шлюз для выхода в открытый космос,

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

и модуль «Пирс» для стыковки русских космических кораблей,

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

на котором также находится всегда готовый к полёту спасательный корабль «Союз».

Then, on February 1st, 2003,

1 февраля 2003 года,

after delivering research modules to the ISS,

после доставки исследовательских модулей на МКС,

the space shuttle Columbia exploded during reentry

космический шаттл «Колумбия» взорвался при входе в атмосферу.

tragically killing the seven-member crew on board.

В этой трагедии погибли все семь членов экипажа.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

После четырёхлетнего перерыва работы над МКС продолжились

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

добавлением новых модулей, шлюзов и стыковочных узлов,

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

а также смотрового купола с 360-градусным видом на нашу планету и космос.

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

Среди других важнейших деталей — тросы и платформы для поддержки радиаторов,

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

которые отводят в космос тепло от электроники, работающей на станции,

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

и солнечных батарей, чьих мощностей хватило бы для питания 55 домов.

It took ten years and over 30 missions,

Потребовалось 10 лет и более 30 запусков,

but finally, the International Space Station was complete,

но строительство Международной космической станции завершилось,

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

как раз тогда, когда США закрыли программу космического шаттла.

The Space Station continues to serve as an incredible model

Космическая станция остаётся поразительным примером

for international collaboration.

международного сотрудничества.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

В этом году два человека начали своё годичное пребывание на МКС,

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

что позволит учёным изучить физиологические и психологические эффекты

of being in space,

долгосрочного пребывания в космосе.

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

А это, в свою очередь, важно для ещё более амбициозных проектов,

like trips to Mars.

таких как полёт на Марс.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

За время существования станции мы получили огромное количество научных знаний,

but also about our capacity to work together

но помимо этого мы узнали, что можем трудиться вместе

and accomplish truly remarkable acts.

и достигать поистине выдающихся результатов.